From 9930f56092a5e9aed384042c2476e95b66a6cd82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sat, 31 Mar 2018 23:32:01 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180130 Linux ln Command Tutorial for Beginners (5 Examples).md @CYLeft @locez --- ...and Tutorial for Beginners (5 Examples).md | 43 +++++++++---------- 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180130 Linux ln Command Tutorial for Beginners (5 Examples).md b/translated/tech/20180130 Linux ln Command Tutorial for Beginners (5 Examples).md index 8c6f0ba124..f96f8f1a6a 100644 --- a/translated/tech/20180130 Linux ln Command Tutorial for Beginners (5 Examples).md +++ b/translated/tech/20180130 Linux ln Command Tutorial for Beginners (5 Examples).md @@ -1,29 +1,28 @@ -为初学者准备的 Linux ln 命令教程（5 个示例） +为初学者准备的 ln 命令教程（5 个示例） ====== -当我们在命令行上工作时，您可能需要在文件之间创建链接。这时，您可以可以借助一个专用命令，**ln**。本教程中，我们将通过一些简单易理解的例子来讨论此工具的基础知识。在此之前，值得一提的是，本教程所有例子都已在 Ubuntu 16.04 上测试通过。 +当我们在命令行上工作时，您可能需要在文件之间创建链接。这时，您可以可以借助一个专用命令，`ln`。本教程中，我们将通过一些简单易理解的例子来讨论此工具的基础知识。在此之前，值得一提的是，本教程所有例子都已在 Ubuntu 16.04 上测试通过。 ### Linux ln 命令 -正如你现在所了解的，ln 命令能够让您在文件之间创建链接。下面就是 ln 工具的语法（或者使用其他一些可行的语法）。 +正如你现在所了解的，`ln` 命令能够让您在文件之间创建链接。下面就是 `ln` 工具的语法（或者使用其他一些可行的语法）。 ``` -ln [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form) -ln [OPTION]... TARGET (2nd form) -ln [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form) -ln [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form) +ln [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME （第一种形式） +ln [OPTION]... TARGET （第二种形式） +ln [OPTION]... TARGET... DIRECTORY （第三种形式） +ln [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... （第四种形式） ``` -下面是 ln 工具 man 文档描述的内容： -``` -在第一种形式下，为 TARGET 创建一个叫 LINK_NAME 的链接。在第二种形式下，为 TARGET 在当前目录下创建一个链接（ LCTT 译注：创建的为同名链接）。在第三和第四中形式中，在 DIRECTORY 目录下为每一个 TARGET 创建链接。默认创建硬链接，符号链接需要 --symbolic 选项。默认创建的每一个目标（新链接的名字）都不能已经存在。当创建硬链接时，TARGET 文件必须存在。符号链接可以保存任意文本，如果之后解析，相对链接的解析与其父目录有关。 -``` +下面是 `ln` 工具 man 文档描述的内容： + +> 在第一种形式下，为目标位置（TARGET）创建一个叫 LINK_NAME 的链接。在第二种形式下，为目标位置（TARGET）在当前目录下创建一个链接（LCTT 译注：创建的为同名链接）。在第三和第四种形式中，在 DIRECTORY 目录下为每一个目标位置（TARGET）创建链接。默认创建硬链接，符号链接需要 `--symbolic` 选项。默认创建的每一个创建的链接（新链接的名字）都不能已经存在。当创建硬链接时，目标位置（TARGET）文件必须存在；符号链接可以保存任意文本，如果之后解析，相对链接的解析与其父目录有关。 通过下面问答风格的例子，可能会给你更好的理解。但是在此之前，建议您先了解 [硬链接和软链接的区别][1]. ### Q1. 如何使用 ln 命令创建硬链接？ -这很简单，你只需要像下面使用 ln 命令： +这很简单，你只需要像下面使用 `ln` 命令： ``` ln [file] [hard-link-to-file] @@ -37,11 +36,11 @@ ln test.txt test_hard_link.txt [![如何使用 ln 命令创建硬链接][2]][3] -如此，您便可以看见一个已经创建好的，名为 test_hard_link.txt 的硬链接。 +如此，您便可以看见一个已经创建好的，名为 `test_hard_link.txt` 的硬链接。 ### Q2. 如何使用 ln 命令创建软/符号链接？ -使用 -s 命令行选项 +使用 `-s` 命令行选项： ``` ln -s [file] [soft-link-to-file] @@ -55,39 +54,39 @@ ln -s test.txt test_soft_link.txt [![如何使用 ln 命令创建软/符号链接][4]][5] -test_soft_link.txt 文件就是一个软/符号链接，被天蓝色文本 [标识][6]。 +`test_soft_link.txt` 文件就是一个软/符号链接，以天蓝色文本 [标识][6]。 ### Q3. 如何使用 ln 命令删除既存的同名目标文件？ -默认情况下，ln 不允许您在目标目录下创建已存在的链接。 +默认情况下，`ln` 不允许您在目标目录下创建已存在的链接。 [![ln 命令示例][7]][8] -然而，如果一定要这么做，您可以使用 **-f** 命令行选项覆盖此行为。 +然而，如果一定要这么做，您可以使用 `-f` 命令行选项覆盖此行为。 [![如何使用 ln 命令创建软/符号链接][9]][10] -**贴士** : 如果您想在此删除过程中有所交互，您可以使用 **-i** 选项。 +提示：如果您想在此删除过程中有所交互，您可以使用 `-i` 选项。 ### Q4. 如何使用 ln 命令创建现有文件的同名备份？ -如果您不想 ln 删除同名的现有文件，您可以为这些文件创建备份。使用 **-b** 即可实现此效果，以这种方式创建的备份文件，会在其文件名结尾处包含一个波浪号（~）。 +如果您不想 `ln` 删除同名的现有文件，您可以为这些文件创建备份。使用 `-b` 即可实现此效果，以这种方式创建的备份文件，会在其文件名结尾处包含一个波浪号（`~`）。 [![如何使用 ln 命令创建现有文件的同名备份][11]][12] ### Q5. 如何在当前目录以外的其它目录创建链接？ -使用 **-t** 选项指定一个文件目录（除了当前目录）。比如： +使用 `-t` 选项指定一个文件目录（除了当前目录）。比如： ``` ls test* | xargs ln -s -t /home/himanshu/Desktop/ ``` -上述命令会为所有 test* 文件（当前目录下的 test* 文件）创建链接，并放到桌面目录下。 +上述命令会为（当前目录下的）所有 `test*` 文件创建链接，并放到桌面目录下。 ### 总结 -当然，尤其对于新手来说，**ln** 并不是日常必备命令。但是，这是一个有用的命令，因为你永远不知道它什么时候能够节省你一天的时间。对于这个命令，我们已经讨论了一些实用的选项，如果你已经完成了这些，可以查询 [man 文档][13] 来了解更多详情。 +当然，尤其对于新手来说，`ln` 并不是日常必备命令。但是，这是一个有用的命令，因为你永远不知道它什么时候能够节省你一天的时间。对于这个命令，我们已经讨论了一些实用的选项，如果你已经完成了这些，可以查询 [man 文档][13] 来了解更多详情。 --------------------------------------------------------------------------------