PUB:20151215 Linux or UNIX Desktop Fun--Let it Snow On Your Desktop

@geekpi

published/20151215 Linux or UNIX Desktop Fun--Let it Snow On Your Desktop.md

@@ -1,16 +1,17 @@
-Linux/Unix桌面趣事：让桌面下雪
+Linux/Unix 桌面趣事：让桌面下雪
 ================================================================================
-在这个节日里感到孤独么？试一下Xsnow吧。它是一个可以在Unix/Linux桌面下下雪的app。圣诞老人和他的驯鹿会在屏幕中奔跑，伴随着雪片让你感受到节日的感觉。
 
-我第一次是再13、4年前安装的它。它最初是在1984年Macintosh系统中创造的。你可以用下面的方法来安装：
+在这个节日里感到孤独么？试一下 Xsnow 吧。它是一个可以在 Unix/Linux 桌面下下雪的应用。圣诞老人和他的驯鹿会在屏幕中奔跑，伴随着雪片让你感受到节日的感觉。
+
+我第一次安装它还是在  13、4 年前。它最初是在 1984 年 Macintosh 系统中创造的。你可以用下面的方法来安装：
 
 ### 安装 xsnow ###
 
-Debian/Ubuntu/Mint用户用下面的命令：
+Debian/Ubuntu/Mint 用户用下面的命令：
 
     $ sudo apt-get install xsnow
 
-Freebsd用户输入下面的命令：
+Freebsd 用户输入下面的命令：
 
     # cd /usr/ports/x11/xsnow/
     # make install clean
@@ -21,13 +22,13 @@ Freebsd用户输入下面的命令：
 
 #### 其他发行版的方法 ####
 
-1. Fedora/RHEL/CentOS在[rpmfusion][1]仓库中找找。
-2. Gentoo用户试下Gentoo portage也就是[emerge -p xsnow][2]
-3. Opensuse用户使用yast搜索xsnow
+1. Fedora/RHEL/CentOS 在 [rpmfusion][1] 仓库中找找。
+2. Gentoo 用户试下 Gentoo portage，也就是[emerge -p xsnow][2]
+3. Opensuse 用户使用 yast 搜索 xsnow
 
-### 我该如何使用xsnow？ ###
+### 我该如何使用 xsnow？ ###
 
-打开终端（程序 > 附件 > 终端），输入下面的额命令启动xsnow：
+打开终端（程序 > 附件 > 终端），输入下面的额命令启动 xsnow：
 
     $ xsnow
 
@@ -35,13 +36,13 @@ Freebsd用户输入下面的命令：
 
 ![Fig.01: Snow for your Linux and Unix desktop systems](http://files.cyberciti.biz/uploads/tips/2011/12/application-to-bring-snow-to-desktop_small.png)
 
-图01: 在Linux和Unix桌面中显示雪花
+*图01: 在 Linux 和 Unix 桌面中显示雪花*
 
-你可以设置背景位蓝色，并让它下白雪，输入：
+你可以设置背景为蓝色，并让它下白雪，输入：
 
     $ xsnow -bg blue -sc snow
 
-设置最大的雪片数量，并让它尽可能快地运行，输入：
+设置最大的雪片数量，并让它尽可能快地掉下，输入：
 
     $ xsnow -snowflakes 10000 -delay 0
 
@@ -49,14 +50,14 @@ Freebsd用户输入下面的命令：
 
     $ xsnow -notrees -nosanta
 
-关于xsnow更多的信息和选项，在命令行下输入man xsnow查看手册：
+关于 xsnow 更多的信息和选项，在命令行下输入 man xsnow 查看手册：
 
     $ man xsnow
 
 建议阅读
 
 - 官网[下载 Xsnow][1]
-- 注意[MS-Windows][2]和[Mac OS X version][3]有一次性的共享软件费用。
+- 注意 [MS-Windows][2] 和 [Mac OS X][3] 版本有一次性的共享软件费用。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -64,7 +65,7 @@ via: http://www.cyberciti.biz/tips/linux-unix-xsnow.html
 
 作者：Vivek Gite 
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出