PRF

translated/tech/20201103 The New Raspberry Pi 400 is Basically a Tiny Computer Inside a Keyboard.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (The New Raspberry Pi 400 is Basically a Tiny Computer Inside a Keyboard)
@@ -10,7 +10,7 @@
 新的树莓派 400：一台藏身于键盘内微型计算机
 ======
 
-树莓派已经无需介绍。起初是 DIY 爱好者的低规格电脑，而现在可以作为全功能桌面使用了。
+树莓派是什么已经无需介绍。这台起初是为 DIY 爱好者打造的低规格电脑，现在可以作为全功能桌面使用了。
 
 随着树莓派 400 的发布，使得它更加适合作为家庭电脑使用。树莓派 400 基本上是一台藏身于键盘内微型计算机。
 
@@ -20,11 +20,11 @@
 
 ![][2]
 
-它是基于树莓派 4 的（带有 4GB 内存），并已调整为带有冷却器。采用四核处理器，速度比以往更快。
+它是基于树莓派 4 的（带有 4GB 内存），并已调整附加了冷却器。它采用四核处理器，速度比以往更快。
 
-不仅仅是易用性和便携性，它应该可以为你节省很多桌面空间。而且，就像我一样，如果你打算买一台备用电脑来测试东西，我想我可能会选择树莓派 400，而不是组装另一台 PC 或[基于 Linux 的迷你 PC][3]。
+除了易用性和便携性，它还可以为你节省很多桌面空间。而且，就像我一样，如果你打算买一台备用电脑来测试东西，我想我可能会选择树莓派 400，而不是组装另一台 PC 或[基于 Linux 的迷你 PC][3]。
 
-尽管我在下面提到了技术规格，但你可以观看官方视频来了解它的外观，以及它所承诺的是否可以满足作为你的家用电脑的需求。
+尽管我在下面提到了它的技术规格，但你可以观看官方视频来了解它的外观，以及它所承诺的是否可以满足作为你的家用电脑的需求。
 
 ![video](https://www.youtube.com/embed/ZSvHJ97d8n8)
 
@@ -45,14 +45,13 @@
   * 工作温度：环境温度 0℃ 至 +50℃。
   * 最大尺寸 286 毫米 × 122 毫米 × 23 毫米
 
-
 ![][4]
 
 ### 定价与供应
 
-付出 **70** 美元，这是你所能得到的最好的现代家用电脑，只需一个键盘就可以简单的携带到任何地方（你只需要一个屏幕连接）。
+这是你付出 **70** 美元，所能得到的最好的现代家用电脑，只需一个键盘就可以简单的携带到任何地方（你只需要一个屏幕连接）。
 
-你可以花 70 美元只买树莓派 400，也可以花 100 美元买完整的套装，它包括一个 USB 鼠标、micro HDMI 转 HDMI 线、USB-C 电源、一本初学者指南和一张预装了树莓派操作系统的 SD 卡。
+你可以花 70 美元只买树莓派 400，也可以花 100 美元买完整的套装，它还包括一个 USB 鼠标、micro HDMI 转 HDMI 线、USB-C 电源、一本初学者指南和一张预装了树莓派操作系统的 SD 卡。
 
 如果你想知道，对于键盘布局的支持，新闻稿中是这样提到的：
 
@@ -83,7 +82,7 @@ via: https://itsfoss.com/raspberry-pi-400/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出