From f440e8b67473214c2263ec188bb2e1ff087a1a36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 13 Mar 2020 08:56:29 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @wenwensnow 师妹欢迎回来~ --- ...5 3 eBook readers for the Linux desktop.md | 61 +++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md b/translated/tech/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md index d92173eb57..5d79062a8a 100644 --- a/translated/tech/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md +++ b/translated/tech/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md @@ -1,96 +1,93 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wenwensnow) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (3 eBook readers for the Linux desktop) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/2/linux-ebook-readers) [#]: author: (Scott Nesbitt https://opensource.com/users/scottnesbitt) -Linux桌面版本下的3个电子书阅读器应用 +可在 Linux 桌面使用的 3 个电子书阅读器应用 ====== -任意一个开源电子书应用都能使你在大屏设备上的阅读体验得到提升。 +> 任意一个开源电子书应用都能使你在大屏设备上的阅读体验得到提升。 + ![电脑浏览器阅读书籍界面][1] -我通常使用手机或Kobo阅读器阅读电子书，在大屏设备上阅读书籍总是令人不快。但很多人经常在自己的笔记本或桌面上阅读电子书，如果你有这种需求（或者你认为以后会遇到这种情况），我想向你介绍三种Linux桌面版下的电子书阅读器。 +我通常使用手机或 Kobo 阅读器阅读电子书，总是没有在大屏设备上阅读书籍那么爽。很多人经常在自己的笔记本或桌面电脑上阅读电子书，如果你有这种需求（或者你认为以后会遇到这种情况），我想向你介绍三种 Linux 桌面下的电子书阅读器。 -### Bookworm +### Bookworm（书虫） -[Bookworm][2]意在成为一个"简洁，专注于电子书的阅读器."事实证明它也确实做到了。Bookworm 内置一系列基础功能，有人抱怨它太过 _简单_ ，缺少 _功能_ （虽然功能这词显然有点指意不明）。Bookworm在没有任何无用部分的情况下起到了应有作用。 +[Bookworm][2] 意在成为一个“简洁、专注的电子书阅读器”。事实证明它也确实做到了。Bookworm 内置一系列基础功能，有人抱怨它太过*简单*，缺少*功能性*（虽然这词显然有点指意不明）。Bookworm 起到了应有的作用而没有无关的花哨功能。 -应用界面整洁干净。 +该应用的界面整洁干净。 ![Bookworm 电子书应用][3] 你可通过以下方式查看书籍： - * 空格键前往下一页 - * 上下方向键跳转所在行 - * 左右方向键跳转至前或后一章 +* 空格键前往下一页 +* 上下方向键按行移动 +* 左右方向键跳转至前后章节 -你也可以通过添加注释或书签跳转至特定页面 +你也可以通过添加注释或书签跳转至特定页面。 -![Bookworm注释][4] +![Bookworm 注释][4] -Bookworm 没有太多设置选项。你能调整书籍字体大小及间距，开启双页或夜间模式。在应用中添加新文件夹后，Bookworm会自动扫描文件夹中的电子书。 +Bookworm 没有太多设置选项。你能调整书籍字体大小及间距，开启双页模式或夜间模式。在应用中添加新文件夹后，Bookworm 会自动扫描文件夹中的电子书。 ![Bookworm 参数设置][5] -Bookworm 支持常用的电子书格式：EPUB, PDF, MOBI ,[FB2][6],你还能用它阅读[CBR][7] 和CBZ格式的数字版漫画。我只在Bookworm上测试了前三种格式，PDF倒是能打开，但加载速度很慢，格式也很难看。 +Bookworm 支持常用的电子书格式：EPUB、PDF、MOBI、[FB2][6]，你还能用它阅读 [CBR][7] 和 CBZ 格式的数字版漫画。我只在 Bookworm 上测试了前三种格式，PDF 倒是能打开，但加载速度很慢，格式也很难看。 ### Foliate -单从功能上来说，[Foliate][8] 确实比Bookworm强上一些。Foliate不仅功能更强，它还有更多设置选项。这个功能多样，简单干净的应用满足了所有要求。 +单从功能上来说，[Foliate][8] 确实比 Bookworm 强上一些。Foliate 不仅功能更强，它还有更多设置选项。这个功能多样、简单干净的应用满足了所有要求。 ![Foliate 电子书应用][9] -在Foliate中可以通过空格，方向键，向上或向下翻页键浏览电子书，这里没什么特别的。 +在 Foliate 中可以通过空格、方向键、向上或向下翻页键浏览电子书，这里没什么特别的。 -你还可以在书籍中添加注释，查找以及翻译字句，查询字词含义。如果你电脑上安装了智能语音应用，Foliate还能将文本朗读出来。 +你还可以在书籍中添加注释、查找以及翻译字句、查询字词含义。如果你电脑上安装了智能语音应用， Foliate 还能将文本朗读出来。 -![在Foliate中的注释文本][10] +![在 Foliate 中的注释文本][10] -Foliate与Bookworm相比有更多自定义选项。你能在应用中修改字体类型及大小，行间距，电子书页边距，也可以调高或降低屏幕亮度，选择四个应用内置主题。 +Foliate 与 Bookworm 相比有更多自定义选项。你能在应用中修改字体类型及大小、行间距、电子书页边距，也可以调高或降低屏幕亮度，从应用内置的四个主题中选择一个等。 ![Foliate 设置][11] -你可以在Foliate上阅读 EPUB, MOBI, AZW, AZW3 格式的电子书。以防万一我可以提前告诉你，后三种格式是亚马逊Kindle阅读器上架书籍所特有的格式。 +你可以在 Foliate 上阅读 EPUB、MOBI、AZW、AZW3 格式的电子书。如果你不了解，我可以提前告诉你，后三种格式是亚马逊 Kindle 阅读器上架的书籍的闭源格式。 -### Calibre电子书阅读器 +### Calibre 电子书阅读器 -[电子书阅读器][12]是[Calibre][13] 电子书管理工具的一个组件，就像之前提到的一样，电子书阅读器这部分并不是软件整体最棒的部分。 +这个[电子书阅读器][12]是 [Calibre][13] 电子书管理工具的一个组件，就像它的前代一样，电子书阅读器这部分并不是软件整体最棒的部分。 ![电子书阅读器应用][14] 不过别被上面的话吓到，它也的确是个桌面电子书阅读器。 -在Calibre电子书阅读器中，你可以通过方向键，向上/向下翻页键以及空格浏览书籍，还能在在线字典中查找词语含义，添加书签。 这一阅读器没有注释功能，但内置的搜索引擎却很好用，你还能将书籍保存为PDF格式（虽然我不太明白你为什么要这么做） +在 Calibre 电子书阅读器中，你可以通过方向键、向上/向下翻页键以及空格浏览书籍，还能在在线字典中查找词语含义，添加书签。这一阅读器没有注释功能，但内置的搜索引擎却很好用，你还能将书籍保存为 PDF 格式（虽然我不太明白你为什么要这么做）。 -不过参数设置这里确是它出彩的地方，它的可选设置比Bookworm和Foliate加起来都多，从字体到文本布局，页面分割方式你都能改。除此之外，你还能自定义应用按键设置，将你喜欢的词典网站添加进来，方便阅读查找。 +不过参数设置这里确是它出彩的地方，它的可选设置比 Bookworm 和 Foliate 加起来都多，从字体到文本布局，页面分割方式你都能改。除此之外，你还能自定义应用按键设置，将你喜欢的词典网站添加进来，方便阅读查找。 ![电子书参数设置][15] -Calibre电子书阅读器一个很有用的功能，就是把自行设置的CSS配置文件效果应用到电子书上。以防万一我可以提前告诉你，CSS是一种调整网页格式的方法（这类文件就是许多电子书的一个组成部分）。如果你是使用CSS的高手，你可以将自己的CSS文件复制粘贴到配置窗口的**User stylesheet** 部分，这就是个性化的究极办法。 +Calibre 电子书阅读器一个很有用的功能，就是把自行设置的 CSS 配置文件效果应用到电子书上。赘言一句，CSS 是一种调整网页格式的方法（这类文件就是许多电子书的一个组成部分）。如果你是使用 CSS 的高手，你可以将自己的 CSS 文件复制粘贴到配置窗口的 “User stylesheet” 部分，这就是个性化的究极办法。 -据开发者描述，这一电子书阅读器“能支持所有主流电子书格式。” 如果你想知道具体支持格式是什么，[这是列表链接][16]。我测试了列表中的一小部分格式，没有发现问题。 +据开发者描述，这一电子书阅读器“能支持所有主流电子书格式”。如果你想知道具体支持格式是什么，[这是列表链接][16]。我测试了列表中的一小部分格式，没有发现问题。 ### 留在最后的话 不管你只是单纯想找个电子书阅读器，还是有个更多复杂功能的应用，上文提到的三个选择都很不错，而且它们都能提升你在大屏设备上的阅读体验。 -* * * - -_这篇文章基于一篇发布在[Open Source Musings][17]上的文章，并适用于[CC BY-SA 4.0][18]许可证_ - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://opensource.com/article/20/2/linux-ebook-readers 作者：[Scott Nesbitt][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[wenwensnow](https://github.com/wenwensnow) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 4889791ba4535ef8a564019901e10e97bc1ca3fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 13 Mar 2020 08:58:11 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @wenwensnow https://linux.cn/article-11990-1.html --- .../20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md (98%) diff --git a/translated/tech/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md b/published/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md similarity index 98% rename from translated/tech/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md rename to published/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md index 5d79062a8a..07fbb8f09a 100644 --- a/translated/tech/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md +++ b/published/20200225 3 eBook readers for the Linux desktop.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wenwensnow) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11990-1.html) [#]: subject: (3 eBook readers for the Linux desktop) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/2/linux-ebook-readers) [#]: author: (Scott Nesbitt https://opensource.com/users/scottnesbitt)