PUB:20150331 How to set up remote desktop on Linux VPS using x2go

@ictlyh

published/20150331 How to set up remote desktop on Linux VPS using x2go.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-如何在 Linux VPS 上使用 x2go 设置远程桌面
+如何在 Linux 上使用 x2go 设置远程桌面
 ================================================================================
-由于一切都迁移到了云上，作为提高职员生产力的一种方式，虚拟远程桌面在工业中越来越流行。尤其对于那些需要跨多个地方和设备不停漫游的人，远程桌面可以让他们和工作环境保持无缝连接。远程桌面对于雇主同样有吸引力，可以在工作环境中提高敏捷性和灵活性，由于硬件整合、桌面安全加固等原因降低 IT 花费。
+由于一切都迁移到了云上，作为提高职员生产力的一种方式，虚拟远程桌面在工业中越来越流行。尤其对于那些需要在多个地方和设备之间不停漫游的人，远程桌面可以让他们和工作环境保持无缝连接。远程桌面对于雇主同样有吸引力，可以在工作环境中提高敏捷性和灵活性，由于硬件整合、桌面安全加固等原因降低 IT 花费。
 
-在 Linux 世界中，有许多可用的协议(例如 RDP、RFB、NX) 和 服务器/客户端实现(例如 [TigerVNC][1]、RealVNC、FreeNX、x2go、X11vnc、TeamViewer)，当然不缺乏设置远程桌面的选择。
+在 Linux 世界中，理所当然设置远程桌面有很多选择，支持许多协议（例如 RDP、RFB、NX） 和服务器/客户端实现（例如 [TigerVNC][1]、RealVNC、FreeNX、x2go、X11vnc、TeamViewer 等等）。
 
-当中出色的一个是 [X2Go][2]，它是一个基于 NX(译者注：通过计算机网络显示远程桌面环境的一种技术，可参考 [Wiki][9]) 的远程桌面服务器和客户端的开源(GPLv2)实现。在这个教程中，我会介绍 **如何为 Linux VPS 使用 X2Go 设置远程桌面环境**。
+这当中有个出色的产品叫做 [X2Go][2]，它是一个基于 NX（译者注：通过计算机网络显示远程桌面环境的一种技术，可参考 [Wiki][9]）的远程桌面服务器和客户端的开源(GPLv2)实现。在这个教程中，我会介绍 **如何为 Linux VPS 使用 X2Go 设置远程桌面环境**。
 
 ### X2Go 是什么？ ###
 
-X2Go 的历史要追溯回 NoMachine 的 NX 技术。NX 远程桌面协议的设计目的是通过利用主动压缩和缓存解决低带宽和高延迟的网络连接问题。后来，NX 转为闭源，但 NX 库还是采用 GPL 协议。这导致了多种基于 NX 的远程桌面解决方案开源实现，X2Go 就是其中之一。
+X2Go 的历史要追溯到 NoMachine 的 NX 技术。NX 远程桌面协议的设计目的是通过利用主动压缩和缓存解决低带宽和高延迟的网络连接问题。后来，NX 转为闭源，但 NX 库还是采用 GPL 协议。这导致出现了多种基于 NX 的远程桌面解决方案开源实现，X2Go 就是其中之一。
 
-和其它解决方案，例如 VNC 相比，X2Go 带来哪些好处呢？ X2Go 继承了 NX 技术的所有高级功能，很自然能在慢速网络连接上良好工作。另外，由于它内置的基于 SSH 的加密技术，X2Go 保持了确保安全的良好业绩记录。不再需要[手动设置 SSH 隧道][4] 。X2Go 开箱支持音频，意味着远程桌面的音乐播放通过网络传送，并进入本地扬声器。在易用性方面，远程桌面上运行的应用程序可以在你的本地桌面中用一个独立窗口无缝呈现，给你造成一种应用程序实际上在你本地桌面运行的错觉。正如你看到的，这些都是一些基于 VNC 的解决方案所缺少的[强大功能][5]。
+和其它解决方案例如 VNC 相比，X2Go 有哪些好处呢？ X2Go 继承了 NX 技术的所有高级功能，很自然能在慢速网络连接上良好工作。另外，由于它内置的基于 SSH 的加密技术，X2Go 保持了确保安全的良好业绩记录。不再需要[手动设置 SSH 隧道][4] 。X2Go 默认支持音频，这意味着远程桌面的音乐播放可以通过网络传送，并进入本地扬声器。在易用性方面，远程桌面上运行的应用程序可以在你的本地桌面中以一个独立窗口无缝呈现，会给你造成一种应用程序实际上在你本地桌面运行的错觉。正如你看到的，这些都是一些基于 VNC 的解决方案所缺少的[强大功能][5]。
 
 ### X2GO 的桌面环境兼容性 ###
 
-和其它远程桌面服务器一样，X2Go 服务器也有一些[已知的兼容性问题][6]。像  KDE3/4、Xfce、MATE 和 LXDE 是对 X2Go 服务器最友好的桌面环境。但是，用其它桌面管理器效果可能有所不同。例如，已知 GNOME 3 之后的版本、KDE 5、Unity 和 X2Go 并不兼容。如果你的远程主机的桌面管理器和 X2Go 兼容，你可以继续以下的教程。 
+和其它远程桌面服务器一样，X2Go 服务器也有一些[已知的兼容性问题][6]。像  KDE 3/4、Xfce、MATE 和 LXDE 是对 X2Go 服务器最友好的桌面环境。但是，用其它桌面管理器效果可能有所不同。例如，已知 GNOME 3 之后的版本、KDE 5、Unity 和 X2Go 并不兼容。如果你的远程主机的桌面管理器和 X2Go 兼容，你可以继续以下的教程。 
 
 ### 在 Linux 上安装 X2Go 服务器 ###
 
@@ -74,21 +74,21 @@ Debian (Wheezy)：
 
 CentOS/RHEL：
 
-首先启用 EPEL 库，然后运行： 
+首先启用 [EPEL 库][7] ，然后运行： 
 
     $ sudo yum install x2goclient 
 
 ### 用 X2Go 客户端连接到远程桌面 ###
 
-终于可以连接到远程桌面了。在本地主机上，只需运行以下命令或者使用桌面启动器启动 X2Go 客户端。
+现在可以连接到远程桌面了。在本地主机上，只需运行以下命令或者使用桌面启动器启动 X2Go 客户端。
 
     $ x2goclient
 
-输入远程主机的 IP 地址和 SSH 用户名称。同时，指定会话类型(例如，远程主机的桌面管理器)。
+输入远程主机的 IP 地址和 SSH 用户名称。同时，指定会话类型（例如，远程主机的桌面管理器）。
 
 ![](https://farm9.staticflickr.com/8730/16365755693_75f3d544e9_b.jpg)
 
-如果需要的话，你可以自定义其它东西(通过点击其它标签)，例如连接速度、压缩、屏幕分辨率等等。
+如果需要的话，你可以自定义其它东西（通过点击其它的标签），例如连接速度、压缩、屏幕分辨率等等。
 
 ![](https://farm9.staticflickr.com/8699/16984498482_665b975eca_b.jpg)
 
@@ -112,7 +112,7 @@ CentOS/RHEL：
 
 ### 总结 ###
 
-在这篇教程中，我介绍了如何在 [Linux VPS][8] 实例上设置 X2Go 远程桌面。正如你所看到的，整个设置过程都非常简单(如果你使用一个合适的桌面环境的话)。尽管对于特定桌面仍有问题，X2Go 是一个安全、功能丰富、快速并且免费的远程桌面解决方案。
+在这篇教程中，我介绍了如何在 [Linux VPS][8] 实例上设置 X2Go 远程桌面。正如你所看到的，整个设置过程都非常简单（如果你使用一个合适的桌面环境的话）。尽管对于特定桌面仍有问题，X2Go 是一个安全、功能丰富、快速并且免费的远程桌面解决方案。
 
 X2Go 的什么功能最吸引你？欢迎分享你的观点。
 
@@ -122,7 +122,7 @@ via: http://xmodulo.com/x2go-remote-desktop-linux.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出