document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #9955 from wxy/20180812-Ubuntu-18.04-Vs.-Fedora-28

Browse Source 
PRF&PUB:20180812 Ubuntu 18.04 Vs. Fedora 28
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2018-08-26 15:43:07 +08:00 committed by GitHub
commit 96ffe64253
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 15 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
translated/tech/20180812 Ubuntu 18.04 Vs. Fedora 28.md → published/20180812 Ubuntu 18.04 Vs. Fedora 28.md
View File

@ -1,30 +1,31 @@
对比 Ubuntu 18.04 和 Fedora 28
======
![](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/ubuntu-18-04-vs-fedora-28_orig.jpg)
大家好，我准备在今天突出说明一下两大主流 Linux 发行版，即 **Ubuntu 18.04** 和 **Fedora 28**，包括一些特性和差异。两者都有各自的包管理系统，其中 Ubuntu 使用 DEB，Fedora 使用 RPM；但二者使用同样的[<ruby>桌面环境<rt>Desktop Environment</rt></ruby>][3] （即 [GNOME][4]）并致力于为 Linux 用户提供高品质的<ruby>桌面体验<rt>desktop experience</rt></ruby>。
大家好，我准备在今天突出说明一下两大主流 Linux 发行版，即 **Ubuntu 18.04** 和 **Fedora 28**，包括一些特性和差异。两者都有各自的包管理系统，其中 Ubuntu 使用 DEB，Fedora 使用 RPM；但二者使用同样的[<ruby>桌面环境<rt>Desktop Environment</rt></ruby>][3] （DE）[GNOME][4]，并致力于为 Linux 用户提供高品质的<ruby>桌面体验<rt>desktop experience</rt></ruby>。
**Ubuntu 18.04** 是 Ubuntu 目前最新的 [<ruby>长期支持版本<rt>LTS</rt></ruby>][1]，为用户提供 GNOME 桌面系统。**Fedora 28** 也提供 GNOME 桌面系统，但落实到具体的软件包管理方面，二者的桌面体验存在差异；在<ruby>用户接口<rt>User Interfaces</rt></ruby>方面也显然存在差异。
**Ubuntu 18.04** 是 Ubuntu 目前最新的 [<ruby>长期支持版本<rt>Long Term Support</rt></ruby>][1]（LTS），为用户提供 GNOME 桌面系统。**Fedora 28** 也提供 GNOME 桌面系统，但落实到具体的软件包管理方面，二者的桌面体验存在差异；在<ruby>用户界面<rt>User Interfaces</rt></ruby>方面也显然存在差异。
### 基本概念
不知你是否了解，虽然 Ubuntu 基于 Debian，但 Ubuntu 比 Debian 更早提供最新版本的软件。举个例子，当 Ubuntu 提供流行网页浏览器 Firefox Quantum 时，Debian 仍在提供 Firefox 的<ruby>长期支持版<rt>ESR, Extended Support Release</rt></ruby>。
不知你是否了解，虽然 Ubuntu 基于 Debian，但 Ubuntu 比 Debian 更早提供最新版本的软件。举个例子，当 Ubuntu 提供流行网页浏览器 Firefox Quantum 时，Debian 仍在提供 Firefox 的<ruby>延期支持版<rt>Extended Support Release</rt></ruby>（ESR）。
（LCTT 译注：从 2012 年 1 月开始，Firefox 进入快速版本期，每 6 周发布新的主线版本，每隔 7 个主线版本发布新的 ESR 版本。Firefox 57 的桌面版发布时被命名为Firefox Quantum，同期的 ESR 版本与 Firefox 52 一同发布并基于 Firefox 48。参考 [Wiki: History_of_Firefox][9]）
（LCTT 译注：从 2012 年 1 月开始，Firefox 进入快速版本期，每 6 周发布新的主线版本，每隔 7 个主线版本发布新的 ESR 版本。Firefox 57 的桌面版发布时被命名为 Firefox Quantum，同期的 ESR 版本与 Firefox 52 一同发布并基于 Firefox 48。参考 [Wiki: History\_of\_Firefox][9]）
同样的情况也适用于 Fedora，它为终端用户提供前沿的软件，也被用作下一个稳定 RHEL (Red Hat Enterprise Linux) 版本的测试平台。
同样的情况也适用于 Fedora，它为终端用户提供前沿的软件，也被用作下一个稳定版本的 RHEL (Red Hat Enterprise Linux) 的测试平台。
### 桌面预览
Fedora 提供<ruby>原生版本的<rt>vanilla</rt></ruby> GNOME 桌面体验；相比之下，Ubuntu 18.04 对 GNOME 做了若干方面的微调，以便长期以来的 Unity 用户可以平滑的过渡到 GNOME 桌面环境。
Fedora 提供<ruby>原汁原味的<rt>vanilla</rt></ruby> GNOME 桌面体验；相比之下，Ubuntu 18.04 对 GNOME 做了若干方面的微调，以便长期以来的 Unity 用户可以平滑的过渡到 GNOME 桌面环境。
_为节省开发时间，Canonical （从 Ubuntu [17.10][2] 开始）已经决定放弃 Unity并转向 GNOME 桌面，以便可以将更多精力投入到 IoT 领域。_
_为节省开发时间，Canonical （从 Ubuntu [17.10][2] 开始）已经决定放弃 Unity 并转向 GNOME 桌面，以便可以将更多精力投入到 IoT 领域。_
因此，在 Fedora 的桌面预览中，我们可以看到一个简洁的无图标桌面和一个自动隐藏的侧边栏，整体外观采用 GNOME 默认的 Adwaita 主题。
[![fedora 28 gnome](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/ubuntu-18-04-gnome_orig.jpg)][5]
相比之下，Ubuntu 采用其经典的有图标桌面样式，左侧边栏用于模拟其传统的<ruby>"程序坞"<rt>dock</rt></ruby>，使用 Ubuntu Ambiance 主题定制化窗口，与其传统的（Unity 桌面）外观和体验基本一致。
相比之下，Ubuntu 采用其经典的有图标桌面样式，左侧边栏用于模拟其传统的“<ruby>程序坞<rt>dock</rt></ruby>”，使用 Ubuntu Ambiance 主题定制化窗口，与其传统的（Unity 桌面）外观和体验基本一致。
[![Ubuntu gnome 18.04](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/ubuntu-gnome-18-04_orig.jpg)][6]
@ -34,21 +35,21 @@ _为节省开发时间，Canonical （从 Ubuntu [17.10][2] 开始）已经决
### 软件中心
Ubuntu 使用 dpkg，即 Debian Package Management，将软件分发给终端用户；Fedora 则使用 rpm，全称为 Red Hat Package Management。它们都是 Linux 社区中非常流行的包管理系统，对应的命令行工具也都简单易用。
Ubuntu 使用 dpkg（即 Debian Package Management）将软件分发给终端用户；Fedora 则使用 rpm（全称为 Red Hat Package Management）。它们都是 Linux 社区中非常流行的包管理系统，对应的命令行工具也都简单易用。
[![ubuntu software center](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/ubuntu-software-center_2_orig.jpg)][7]
但在具体分发的软件方面，各个 Linux 发行版会有明显差异。Canonical 每 6 个月发布新版本的 Ubuntu，一般是在每年的 4 月和 10 月。对每个版本，开发者会维护一个开发计划；Ubuntu 新版本发布后，该版本就会进入 freeze 状态，即停止新软件的开发和测试。
但在具体分发的软件方面，各个 Linux 发行版会有明显差异。Canonical 每 6 个月发布新版本的 Ubuntu，一般是在每年的 4 月和 10 月。对每个版本，开发者会维护一个开发计划；Ubuntu 新版本发布后，该版本就会进入<ruby>冻结<rt>freeze</rt></ruby>状态，即停止新软件的开发和测试。
​相比之下，Fedora 也采用相似的 6 个月发布周期，看起来很像一种<ruby>滚动更新<rt>rolling release</rt></ruby>的 Linux 发行版（其实并不是这样）。与 Ubuntu 不同之处在于，（Fedora 中的）几乎所有软件包更新都很频繁，让用户有机会尝试最新版本的软件。但这样也导致软件 Bug 更频繁出现，给用户带来“不稳定性”，虽然还不至于导致系统不可用。
### 软件更新
我上面已经提到了 Ubuntu 版本的 freeze 状态。好吧，由于它对 Ubuntu 软件更新方式有着重要的影响，我再次提到这个状态：当 Ubuntu 新版本发布后，该版本的开发（这里是指测试新软件）就停止了。
我上面已经提到了 Ubuntu 版本的冻结状态。好吧，由于它对 Ubuntu 软件更新方式有着重要的影响，我再次提到这个状态：当 Ubuntu 新版本发布后，该版本的开发（这里是指测试新软件）就停止了。
_即将发布的下个版本的开发也随之开始，先后历经 “<ruby>每日构建<rt>daily build</rt></ruby>” 和 “<ruby>测试版<rt>beta release</rt></ruby>” 阶段，最后作为新版本发布给终端用户。_
在 freeze 状态下，Ubuntu 维护者不会在<ruby>软件源<rt>package repository</rt></ruby>中增加最新版软件，除非用于解决严重的安全问题。因此，Ubuntu 用户可用的软件更新更多涉及 Bug 修复而不是新特性，这样的好处在于系统可以保持稳定，不会扰乱用户的使用。
在冻结状态下，Ubuntu 维护者不会在<ruby>软件源<rt>package repository</rt></ruby>中增加最新版软件，除非用于解决严重的安全问题。因此，Ubuntu 用户可用的软件更新更多涉及 Bug 修复而不是新特性，这样的好处在于系统可以保持稳定，不会扰乱用户的使用。
Fedora 试图为终端用户提供最新版本的软件，故用户的可用软件更新相比 Ubuntu 而言会更多涉及新特性。当然，开发者为了维持系统的稳定性，也采取了一系列措施。例如，在操作系统启动时，用户可以从最多三个<ruby>可用内核<rt>working kernel</rt></ruby>（最新内核处于最上方）中进行选择；当新内核无法启动时，用户可以回滚使用之前两个可用内核。
@ -90,8 +91,8 @@ via: http://www.linuxandubuntu.com/home/ubuntu-1804-vs-fedora-28
作者：[LinuxAndUbuntu][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
译者：[pinewall](https://github.com/pinewall)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@ -105,16 +106,3 @@ via: http://www.linuxandubuntu.com/home/ubuntu-1804-vs-fedora-28
[7]:http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/ubuntu-software-center_2_orig.jpg
[8]:http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/ubuntu-18-04-help-manual_orig.jpg
[9]:https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Firefox
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.linuxandubuntu.com/home/ubuntu-1804-vs-fedora-28
作者：[LinuxAndUbuntu][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://www.linuxandubuntu.com