document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-21 02:10:11 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

再次校对部分，仍未达到可以发布的程度

Browse Source 
请大家也来试试校对润色的更好。
This commit is contained in:
wxy 2014-06-07 18:04:30 +08:00
parent a764836a16
commit 96be725e7f
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translated/talk/TechView--Linus Torvalds Inventor of Linux.md
View File

@ -2,15 +2,14 @@
================================================================================
![](http://images.huffingtonpost.com/2012-06-27-techscapelogocolumn1.jpg)
> 技术视点是技术视角（TechScape）的一个新的组成部分，其特色是与科技界的上层人士进行独家采访和长时间谈话，探讨科技动态。
> 我们的第一个谈话对象是[李纳斯·托沃兹][1]，Linux的传奇缔造者以及开源改革先驱。托沃兹生于芬兰的赫尔辛基，是诗人奥尔·托沃兹的孙子。尽管他更喜欢告诉人们，他的名字来自于《花生漫画》中的角色，但事实是他是以李纳斯·鲍林——两次诺贝尔奖获得者的名字来命名的。他的计算机经历是从康懋达公司的一台Amiga 500计算机上开始的，搬到辛克莱尔后又换到了IBM的386上。刚开始，他使用的是Minix操作系统，后来在该系统上衍生出了他自己的Linux操作系统。托沃兹和他的妻子托芙——六次芬兰全国空手道冠军结婚了，婚后他们定居在加利佛尼亚的圣何塞，育有三个女儿。
> 我们的第一个谈话对象是[李纳斯·托沃兹][1]，Linux的传奇缔造者以及开源改革先驱。托沃兹生于芬兰的赫尔辛基，是诗人奥尔·托沃兹的孙子。尽管他更喜欢告诉人们，他的名字来自于《花生漫画》中的角色，但事实是他是以李纳斯·鲍林——一位两次诺贝尔奖获得者的名字来命名的。他的计算机经历是从一台Commodore计算机上开始的，后来换成了Sinclair和IBM的386上。刚开始，他使用的是Minix操作系统，后来换成了他自己的Linux操作系统。托沃兹和他的妻子托芙——一位六次芬兰全国空手道冠军结婚了，婚后他们定居在加利佛尼亚的圣何塞，育有三个女儿。
**技术视点（TV）**：在当今的技术中，有什么令你感兴趣？
**托沃兹**：我差不多是个“鼠目寸光”的家伙，所以相对于那些更空洞的“大潮流”，我对技术中实在的新东西更感兴趣。
我喜欢关注硬件公司生产的新产品，关注他们最新的芯片，而其中可能最能激励我的（因为毕竟我是个做软件的）是那些提出新的算法并开发出新的软件来利用这些新功能的人。
我喜欢关注硬件公司生产的新产品，关注他们最新的芯片，而其中可能最能吸引我的（因为毕竟我是个做软件的）是那些提出新的算法并开发出新的软件来利用这些新功能的人。
**TV**：那在当今科技中，什么真正让你感到恼火？它是怎么以及为什么让你生气？
@ -18,11 +17,12 @@
这里，当然也包括我。我认为，整个的“个人崇拜”相当令人不安。而且，我很痛恨把我以及我所说的话看得太重。对于乔布斯，埃里森，盖茨等所谓的领袖，都是如此。我希望更多的人能自己思考，并且意识到技术实际上来自遍布全球的那些默默无闻的伟大工程师中的任意一员。
我理解人们想要并且需要一个焦点，而这种事也不仅仅发生在技术世界中（嘿，毫无疑问，我希望这事在技术世界中要发生得比娱乐行业来得少；），但是，这事仍然有点令人沮丧。
我理解人们想要并且需要一个焦点，而这种事也不仅仅发生在技术世界中（嘿，毫无疑问，我希望这事在技术世界中要发生得比娱乐行业来得少 ;) ），但是，这事仍然有点令人沮丧。
**TV**：你是怎么错过“申请终身许可证”的机会，而其它像Red Hat，SuSE等等却抓住了它？这是因为如果Linux不开源，它起初就不会成为Linux了吗？你能谈谈更多情况吗？你是否曾在此事上感到过后悔？
**TV**：你是怎么错过“毕生机遇”，而其它像Red Hat，SuSE等等却抓住了它？这是因为如果Linux不开源，它起初就不会成为Linux了吗？你能谈谈更多情况吗？你是否曾在此事上感到过后悔？
**托沃兹**：我当然不会因为任何事情后悔。我现在身在一个令人羡慕的位置上，我能干我喜欢的事情。而且，人们因此而尊重我。况且，我自由的能做我想做（也做了）的事情。
**托沃兹**：我当然不会因为任何事情后悔。我现在身在一个令人羡慕的位置上，我能干我喜欢的事情。而且，人们因此而尊重我。况且，我想要做的（而我已经做了）无偿工作也获得了酬劳。
我想，很少有人会喜欢自己变得与众不同，那么让我来告诉你吧，这种感觉真不错。对于商业方面，我从来都不感兴趣。而且，对我来说，那些可以采用Linux并把它商用的人和公司只是做了我从没有动力做的事情。而这项工作需要人做，也很有益。因此，事实上我很感谢那些商业实体：它们让我能集中精力干我想干的那部分事情。
**TV**：在当今的科技界，哪位是你尊敬的人？为什么？
@ -33,11 +33,11 @@
在个人层面上，我更喜欢那些不把他们自己太当一回事，同时又在他们的本职工作上干得很好的人。如果一定要我说一些知名人士，我想我更愿意成为斯蒂芬·沃兹尼克那样的人，我想这也是我尊敬他的原因。
**TV**：照你估计，当谷歌和微软都实现了各自的诺言，他们之间会发生什么？胜者又为什么会胜出？
**TV**：在谷歌和微软的言行上，你更敬佩哪个？成功者为什么成功？
**托沃兹**：我不认为获胜的结果会和获胜的过程一样有趣。
**托沃兹**：我不认为成功的结果会和成功的过程一样有趣。
在整个谷歌和微软的竞争中，我真的不认为公司本身相比技术环境中那些吸引人们视线的变革更为有趣。这份竞争，已经从对单个计算机的控制，升级为对成千上万独立计算机的整合。
在整个谷歌和微软的竞争中，我真的不认为公司本身相比技术环境中那些吸引人们视线的变革更为有趣。这个竞争，已经从对单个计算机的控制，升级为对成千上万独立计算机的整合。
**TV**：你认为像科技灾难、互联网泡沫崩溃以及电信业崩盘这样的事为什么会发生？我们在今后怎样来防止它们再发生？