translated 20140914

sources/talk/20140610 How does the cloud affect the everyday linux user.md

@@ -4,11 +4,11 @@ barney-ro translating
 ================================================================================
 ### “云”简介 ###
 
-不论是报纸、在线资讯、播客、科技博客、科技门户网站，甚至是电台和电视。“云计算”都是人们津津乐道永恒不变的主题。
+不论是报纸、在线资讯、播客、科技博客、科技门户网站，甚至是电台和电视。“云计算”永远都是人们津津乐道的主题。
 
-然而，因为“云计算”包含了太多的东西，现在并没有一个明确的定义，所以你认为怎样“云计算”应该是什么呢？
+然而，因为“云计算”包含了太多的东西，现在并没有一个明确的定义，所以你认为“云计算”应该是什么呢？
 
-> **云计算** 过去常常被当做是网络计算的一个模型，网络计算就是把用户程序或者是应用运行在一个联网的服务器或是一个服务器集群，而不是像个人电脑、平板以及智能手机这一类运算设备。比如像传统的客户机-服务器模型 (client-server) 和老一代的大型机，[1]用户通过连接服务器来执行一项任务。这和“云计算”是不同的，“云计算”是利用虚拟化的技术，把运算进程运行在一个或多个服务器上。利用虚拟技术，越来越多的物理化的服务器被配置和划分成多个独立的“虚拟”服务器，每个服务独立运行，对于用户来说，就像是运行在一个独立的物理服务器上一样。虚拟服务器本质上还是从他们的物理服务器中分离出来的，由于这种灵活的配置方式，使得人们可以按照意愿移动服务器和按比例分配资源而不影响最终的用户体验。计算机资源已成“颗粒”，给用户和管理人员提供方便，包括提供按需自助服务，支持更广泛的跨平台之间的访问，资源共享，快速重新部署，可被监控与量测服务。[2]
+> **云计算** 过去常常被当做是网络计算的一个模型，网络计算就是把用户程序或者是应用运行在一个联网的服务器或是一个服务器集群，而不是像个人电脑、平板以及智能手机这一类运算设备。比如像传统的client-server (客户机-服务器模型) 和老一代的大型机，[1]用户通过连接服务器来执行一项任务。这和“云计算”是不同的，“云计算”是利用虚拟化的技术，把运算进程运行在一个或多个服务器上。利用虚拟技术，越来越多的物理化的服务器被配置和划分成多个独立的“虚拟”服务器，每个服务独立运行，对于用户来说，就像是运行在一个独立的物理服务器上一样。虚拟服务器本质上还是从他们的物理服务器中分离出来的，由于这种灵活的配置方式，使得人们可以按照意愿移动服务器和按比例分配资源而不影响最终的用户体验。计算机资源已成“颗粒”，给用户和管理人员提供方便，包括提供按需自助服务，支持更广泛的跨平台之间的访问，资源共享，快速重新部署，可被监控与量测服务。[2]
 
 以上引用摘自维基百科。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ barney-ro translating
 
 然而这只对软件公司等少数的公司有利，却对其他的一些商业公司不利，比如说银行、保险公司和石油公司。信息技术公司没有银行的职能，就好像是做餐饮的钻不出地下的石油一样。
 
-大公司早已把很多服务外包给专业的公司。例如，餐饮公司为他们的员工提供食堂，和我们所熟知的离岸呼叫中心处理银行业务的客户电话。
+大公司早已把很多服务外包给专业的公司。例如，让餐饮公司为他们的员工提供食堂，和我们所熟知的离岸呼叫中心处理银行业务的客户电话。
 
 IT 行业的很多服务也逐渐转向外包，许多的技术支持和开发的业务都被打包给中国、印度、马来西亚和东欧。
 
@@ -36,13 +36,13 @@ IT 行业的很多服务也逐渐转向外包，许多的技术支持和开发
 
 当你读到这里的时候，如果你还没有一个电子邮箱，我只能说你OUT了。
 
-据PC杂志顾问分析，截至2014三月份，电子邮箱的用户最多的前六名分别是Outlook、GMail、Yahoo、icloud、AOL和GMX。
+据PC杂志顾问统计分析，截至2014三月份，电子邮箱的用户最多的前六名分别是Outlook、GMail、Yahoo、icloud、AOL和GMX。
 
 ### 办公套件 ###
 
 和电子邮件客户端一样，对于每个人来说，另一个最常用的工具之一就是办公套件。
 
-在以前，当人们刚刚进入电脑世界的时候，买一个电脑会带回一个超大型的机器和半打子CD，刻着几个没用的 (Microsoft Works) 微软工作软件。 (译者注：Microsoft Works Mirosoft Works是微软的一种家用综合软件，它主要面向低端的家庭用户,提供基本的能提高生活效率的工具,比如提供简单的文档处理、数据库、电子表格的入门级办公包功能。) 微软工作软件是一个廉价，而且无用到几乎要砍掉的微软office版本。
+在以前，当人们刚刚进入电脑世界的时候，买一个电脑会带回一个超大型的机器和半打子CD，刻着几个没用的 Microsoft Works ( 微软工作软件 )。 (译者注：Microsoft Works Mirosoft Works是微软的一种家用综合软件，它主要面向低端的家庭用户,提供基本的能提高生活效率的工具,比如提供简单的文档处理、数据库、电子表格的入门级办公包功能。) 微软工作软件是一个廉价，而且无用到几乎要砍掉的微软office版本。
 
 而现在，你甚至不需要在你的电脑上安装任何的办公套件，即便是有LibreOffice和Kingsoft这样好的软件供选择。
 
@@ -50,9 +50,9 @@ IT 行业的很多服务也逐渐转向外包，许多的技术支持和开发
 
 ![](http://www.linuxnews.pro/wp-content/uploads/2014/06/office365_1.png)
 
-有人说我不相信我刚刚读到的，我也是，所以，我注册并登录了Office 365，想看看到底是什么情况。
+有人说这怎么可能呢，我不相信，所以，我注册并登录了Office 365，想看看到底是什么情况。
 
-注册，可以免费试用一个月，并且会赠送了包括Word、Excel、和Outlook等一些在线应用。
+注册，可以免费试用一个月，并且会赠送包括Word、Excel、和Outlook等一些在线应用。
 
 ![](http://www.linuxnews.pro/wp-content/uploads/2014/06/office365_2.png)
 
@@ -93,104 +93,105 @@ Google Docs和Zoho给我们提供了其他一些很好的服务，就是很好
 Dropbox对于前2G的容量是免费的，如果你还有更多的东西要存储，每天还有更多的事情要做，每个月只要9.9美刀，你就能拥有100G的存储空间，另外，Dropbox也提供商务版本，每个月15美刀。
 
 当然，并不是说Dropbox没有可替代的方案，这个网站也提供了很多很好的一些在线备份的方案。
-### Photos ###
-### 相片 ###
-Since the introduction of digital cameras and more recently smart phones, more and more of us have memory cards full of photos.
-自从引入了数码照相机和现在的很多智能手机，越来越多的人们利用存储卡来保存照片。
-I bet that at some point or other that you have lost photos because your phone died and the photos were on the phone and not the memory card or you lost your phone losing pictures of your child’s sports day or another important occasion.
+
+### 相册 ###
+
+自从有了数码照相机和智能手机，现在越来越多的人们利用存储卡来保存照片。
+
 我相信肯定有人因为电话坏了而丢失照片，因为他的照片是存储在电话上的，而不是其他的存储设备，甚至，有些因为丢失了电话而丢失了他们孩子的运动会照片或者是其他一些具有纪念意义的照片资料。
-Losing a phone is never a good thing. If you are clever you will have set up some sort of security because most people have their phones synchronised with their email accounts, Facebook, Twitter and even online banking.
-丢失电话肯定不是什么好事情，如果你放机灵一点，相对可能要安全一点，因为很多人的电话和email，facebook，Twitter的账户是同步的，甚至在线存储也是。
-All it takes to fix a lost phone is to change the passwords to all of the above accounts but lost photos are just not possible to recover and are a little bit more upsetting when lost.
-当丢失手机时，我们只能做的是更改以上那些账户的密码，可是丢失的照片却是再也找不回来了，这让人有一点点伤心。
-One solution of course is to backup to your computer. This is of course a good first step but occasionally laptops break as well and you are back to square one.
-备份资料到电脑当然是一种很好的解决方法，不过要是你的笔记本哪天不小心坏了，你也只能从头再来。
-Online photo storage sites are great resources because not only do they keep your photos safe you can also share them with whoever you choose to, eliminating the need to get 5 copies of the same photo developed to send to mum, nan, sister, aunty and mother-in-law.
-在线照片存储的网站是一个很好的资源，因为他们不止要保证你的照片的安全，你也可以把照片分享给你选择的人。解决了那些把同样的照片做无数次的拷贝分别发给妈妈，奶奶，妹妹，阿姨和岳母的麻烦。
-The solution I like to use is Google’s Picasa but many of you will have heard of services like Flickr as well.
-我常用用的一个软件是谷歌的Picasa相册工具，但是大家也可能听说过像Flickr这样的网络相册。
-Lifehacker has a list of the five best photo sharing services.
-Lifehacker给出了最好的5个相册分享工具。
-Remember though that just because they are called photo sharing services doesn’t mean you have to share them. You can keep them just to yourself.
-请记住，虽然他们被称作是相册分享工具，但是并没有对顶说你一定要分享，你也可以自己保留他们。
-### Music ###
+
+丢失电话肯定不是什么好事情，如果你放机灵一点，情况可能要好一点，因为很多人的电话和email，facebook，Twitter的账户是同步的，甚至在线存储也是。
+
+当然，丢失手机时，我们可以更改以上那些账户的密码，可是丢失的照片却是再也找不回来了，这让人有一点点伤心。
+
+备份资料到电脑当然是一种很好的解决方法，不过要是你的笔记本哪天不小心坏了，你也只能变得一无所有，从头再来。
+
+在线照片存储的网站是一个很好的资源，因为他们不止要保证你的照片的安全，你也可以很方便的把照片分享给你选择的人。省去了那些把同样的照片做无数次的拷贝分别发给妈妈，奶奶，妹妹，阿姨和岳母等各种亲戚朋友的麻烦。
+
+我常用用的一个是谷歌的Picasa相册工具，但是大家也可能听说过像Flickr这样的网络相册。
+
+Lifehacker给出了最好的5个网络分享的相册。
+
+请记住，他们仅仅是被称作相册分享工具，并不是说你一定要分享，你也可以自己保留他们。
+
 ### 音乐 ###
-The first record that I was ever given was a 12 inch vinyl version of “Kings of the wild frontier” by “Adam and the Ants” back in the early 1980s.
-我得到的第一个唱片是20世纪80年代初“Adam and the Ants”的"Kings of the wild frontier"的一个12英寸的碟子。
-As the 1980s progressed the long play records were replaced by cassettes and just as I had accumulated a decent number of cassettes the compact disc became the thing to have.
-从20世纪80年代到现在唱片逐渐被磁带所取代，就好像是我积累了很多的磁带以后，磁带却被光盘所取代。
-Hundreds of compact discs later and MP3 file sharing became the norm and it even became the legal way of doing things.
-后来，成百上千的激光唱片和MP3越来越普遍，甚至成为了一种潮流。
-Nothing sits still with technology and the future is now with audio streaming services such as Spotify.
-始终跟科技同步的就是现在的音频流媒体，比如像Spotify。
-Spotify is free to use but is supported with the inclusion of adverts. In this regard it is like having your own personal radio station where you choose the playlist. Of course you can pay a monthly fee and have the adverts removed altogether.
-Spotify是一个免费的软件，但是里面包含广告，就这一点而言，它就像是一个你可以定制的私人电台，当然你也可以叫月费来去除广告。
-There are dozens of similar services including Grooveshark and last.fm.
-Grooveshark和last.fm有很多相似的服务。
-Techradar has a list of 7 alternatives to Spotify.
+
+我得到的第一个唱片是20世纪80年代初“Adam and the Ants”的"Kings of the wild frontier"里的一个12英寸的碟子。
+
+在20世纪80年代后的很长一段时间里，唱片逐渐被磁带所取代，就好像是我积累了很多的磁带以后，磁带却被压缩带所取代。
+
+后来，成百上千的压缩带和MP3越来越普遍，直至成为了一种潮流。
+
+而音频流媒体始终也跟着潮流一起进步，比如像Spotify。
+
+Spotify是一个免费的软件，但是里面包含广告，对于使用的人们而言，它就像是一个你可以定制的私人电台，当然你也可以叫月费来去除广告。
+
+Grooveshark和last.fm也有提供很多相似的服务。
+
 Techradar给出了7种Spotify的替代方案。
-### Film ###
+
 ### 电影 ###
-The first film I ever watched in the Cinema was Dumbo. The first video I ever watched was “Krull” which contained a young Dulph Lundgren. The format of the video was on Beta Max. (My next door neighbour had one).
-我最早在电影院看的电影是Dumbo。我最早看的录像是“Krull”，
-My dad came home one day with a video recorder from Radio Rentals and my sister and I used to take it in turns to pick a video to hire from the video store. I remember my first choice being “The Black Hole”.
 
-As with music time moves on. Just as you get large units full of movies, some genius comes along and develops DVDs and then they come out with Bluerays.
+小飞象 (Dumbo) 是我最早在电影院看的一部电影。而我最早接触录像是“Krull”，它讲述了Dulph Lundgren的年轻时候的经历，录像的格式是β马克斯。(当时我的邻居就有一个) 。
 
-Now of course video streaming is the order of the day especially if you have a decent enough internet connection.
+有一天，爸爸从无线电租赁处带回来一个录像机，我和我的姐姐就轮流去录像店租带子看。我清楚的记得，我第一次租的带子名字叫“黑洞”(The Black Hole)。
 
-The most commonly known services are Netflix and Lovefilm.
+直到有声电影的出现，你就不得不拿一个很大的东西来装电影带子，所以有些天才就发明了DVD，甚至是制造出了蓝光碟片。
 
-This website has a list of good alternatives to Netflix. Not all of these services (including Netflix) work seamlessly on Linux.
+现在，流媒体已经充斥着我们生活的每一天，要是你有个牛X的网络就更完美了。
 
-### Gaming ###
+其中，最出名的流媒体提供商是Netflix和Lovefilm.(Netflix和Lovefilm都是在线的影片租赁公司)。
 
-Music, films and now gaming have moved to the online arena.
+这个网站给了我们一个更好的选择来替代Netflix,因为并不是所有的服务都能无缝的在linux上工作，包括Netflix。
 
-Gaming is of course more difficult. Music is relatively low cost in terms of bandwidth and although films require a little more, the stream just needs to remain steady to get a clear picture.
+### 游戏 ###
 
-Games need to run at a consistently high frame rate to be playable and unless you have a decent connection it probably isn’t even worth trying.
+继音乐，电影搬到线上以后，游戏也登上了在线的舞台。
 
-Current services offering a cloud gaming service include OnLive and StreamMyGame.
+对游戏来说就要困难一些，因为音乐只占用很少的带宽，而电影的要求相对高一点，但是也仅仅是为了得到一幅清晰的画面。
 
-This site contains a list of 6 online gaming services to rival OnLive.
+游戏始终需要很高的帧速支持，不然即使你手上有一个很好玩的，可能也不值得去尝试。
 
-### Pitfalls ###
+当前，很多游戏服务商都有提供基于云的游戏，包括OnLive和StreamMyGame也有提供。
 
-Cloud computing isn’t free from issues.
+这个网站给出了6个和OnLive竞争的游戏服务提供商。
 
-There is the obvious problem of hacking. If someone gets access to your online banking or your email then you have a real problem.
+### 争议 ###
 
-What about online file storage? There is currently the high profile case of Megaupload.com.
+云计算也并不是没有争议。
 
-Megaupload.com was essentially a file storage site for storing large files. The problem is that a lot of people used the service to share copyright material and the US authorities came down like a ton of bricks and the service was shut down.
+首先，最大的问题就是安全问题，如果有人进入了你的在线存储空间和你的电子邮箱，并盗取了你的个人信息。
 
-Now a lot of people losing files would perhaps be expecting the inevitable but what about people who genuinely did nothing wrong. Their data has been lost. The US authorities refusing to give it back.
+那么在线存储你都会存些什么呢？像Megaupload.com这样的网站，上面都有很多有价值的客户资料。
 
-Finally there is the subject of service maintenance. If your email went down for a day could you cope? What about 3 days? What about a month? You are at the mercy of the service provider.
+Megaupload.com这个网站本来提供的大容量文件的存储，而问题却是，很多人用它来分享一些有版权的资料，美国的当局就不依不饶的下来检查，所以这个服务被迫关掉了。
 
-A lot has been made about large companies losing data and there has also been a lot of noise regarding heartbleed which is a vulnerability found in SSL left unpatched for years.
+现在，因为很多人丢失了资料，当局的这样做也是无可厚非的，但是对于那些没有做错事的人来说，他们的数据资料也丢失了，美国当局拒绝还给本人。
 
-If you have services hosted for you online then you are relying on technical support staff to do their job properly and if they don’t you could be at the mercy of hackers, hardware failures and poor backup and recovery maintenance.
+最后给出了一个服务正在维护的答复，如果你的电子邮件过了一天你能应付，那么3天呢？甚至是一个月你还能应付得了吗，那么你也就只能任由服务提供商摆布了。
 
-### Summary ###
+很多大公司已经取回了丢失的数据，但是仍然有很多心脏病漏洞(openssl的heartbleed安全漏洞)的消息在，这是ssl应用多年中发现的一个重大的安全漏洞。
 
-Cloud computing has really become the buzz term for any online service. Your web browser is a client connecting to a server or clusters of servers hosted anywhere in the world. The point is that you don’t care. You don’t need to know.
+所以说，如果你用了别人提供的在线服务，那么你必须信赖他们技术支持人员，你也必须相信他们不会出现被黑客攻击，硬件故障，缺乏备份和无法恢复系统这样的情况。
 
-Generally speaking I have barely touched the surface. We all use the cloud everyday and most of us don’t even think about it.
+### 总结 ###
 
-How does the cloud affect the everyday linux user? It turns out quite a bit.
+现在云计算早已成了充斥着在线服务的主题，你的浏览器就是一个客户端，连接世界上任意一个地方的服务器或者是服务器集群。重点是你没必要去关注，而且你也不需要知道。
 
-Is the cloud a good or bad thing? Neither. Each service has to be judged on it’s own merits.
+一般来说，我们几乎不触及它的表面，所有我们每天接触到的云，对于我们大多数人来说甚至都不用去关注它。
 
-The term “The Cloud” is just something marketing people and the technical press get excited about. Anyone remember when they kept using the term “Web 2.0″?
+至于说云到底是怎样影响着每一位linux用户，事实去证明是有很多的。
 
-Thankyou for reading.
+云到底是好是坏？又或许什么都不是。每一种服务的好坏都要看它的优势。
+
+或许云仅仅是营销人员炒起来的一个概念，也只会让技术新闻感到兴奋。是否还有人记得我们一直在用的“Web 2.0”。
+
+感谢您的阅读。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.linuxnews.pro/how-does-the-cloud-affect-the-everyday-linux-user/
 
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[barney-ro](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出