已校对

translated/Ledger – A Powerful Command Line Accounting Tool For Double-Entry Accounting.md

@@ -1,35 +1,35 @@
-Ledger - 复式记账的一个功能强大的命令行工具
+Ledger-复式记账的一个功能强大的命令行工具
 =====
 
-无论你是电脑极客或普通用户，管理账户开销总是必须的。虽然在Linux上有很多受欢迎的基于GUI的记账工具可用（比如 - [GNUCash][1]），工作在命令行的记账工具是很多用户很难想象的。这篇文章中，我们将讨论一个强大的命令行记账工具 - **Ledger**。
+无论你是一个电脑极客还是普通用户，记录账户开销总是必不可少的。虽然在Linux上有很多基于GUI的记账工具（比如 - [GNUCash][1]）受到大家欢迎，但是工作在命令行的记账工具是很多用户难以想象的。在本文中，我们将讨论一个功能强大的命令行记账工具-**Ledger**。
 
 ![](https://github-camo.global.ssl.fastly.net/b8a47fab9cc5ca0362153f59631225231edb0ea1/687474703a2f2f6d796c696e7578626f6f6b2e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323031332f30392f6c65646765722d6d61696e2e706e67)
 
 **Ledger - 复式记账工具**
 
-Ledger是复式记账的一个功能强大的命令行工具。对于那些新术语“复式（Double-Entry）”，这意味着每笔交易都必须有一个源。在一个外行人的角度来看，这意味着，每做成一笔账户信贷，一个账户必须有一个借记卡。所以，Ledger跟踪资金运转并且帮助你了解你的开支。
+Ledger是复式记账的一个功能强大的命令行工具。对于那些不了解“复式（Double-Entry）”的用户，它这意味着每笔交易都必须有一个源。站在一个外行的角度来看，这意味着，每做成一笔账户信贷，一个账户必须有一个借记卡。所以，Ledger跟踪资金运转并且帮助你了解你的开支。
 
-Ledger没有自己的数据库，它依赖于通过用户维护一个开支表（一个简单的文本文件）。尽管开支表是一个特殊的格式，但是Ledger明白。
+Ledger没有自己的数据库，它依赖于通过用户维护一个开支表（一个简单的文本文件）。不过开支表有一种Ledger能够理解的特殊格式。
 
-例如，这是我准备的一个简单的开支表：
+例如，下图是我准备的一个简单的开支表：
 
 ![](https://github-camo.global.ssl.fastly.net/6dee19502f56eb2f6d5e6eebff2c31372cb6d08f/687474703a2f2f6d796c696e7578626f6f6b2e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323031332f30392f6c65646765722d31312e706e67)
 
 几个值得注意的要点：  
 
 * 分类之下的所有行是tab缩进（例如 - Shopping，Leisure或EMI）。
-* 同样的，所有的开支金额也是tab缩进（包括：$）。
+* 同样，所有的开支金额也是tab缩进（包括：$）。
-* 复式记账工具重要的是要指定信用卡和借记卡。否则Ledger将出错。 
+* 作为复式记账工具，制定信用卡和借记卡是很重要的，否则Ledger将会报错。 
 
 **简短教程**
 
-一旦开支表准备好了，你该如何检查总体费用：  
+当你准备好了费用表，参照下图来了解怎样检查总体费用。  
 
 ![](https://github-camo.global.ssl.fastly.net/e0d7b4573b08c548aeac803e7d12c643553954a4/687474703a2f2f6d796c696e7578626f6f6b2e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323031332f30392f6c65646765722d322e706e67)
 
-所以，通过**-f 选项**你可以看到，你可以指定你的开支表的名称并且balance是Ledger的一个命令，处理总付款记录是明确显示的。另外，借记卡支付是用红色显示，支出用白色显示。
+所以，通过**-f 选项**你可以看到，你可以指定你的开支表的名称并且balance是Ledger的一个命令，它能够处理明确显示的总付款记录。另外，借记卡支付显示为红色，支出显示为白色。
 
-正如前面所讨论的，Ledger要求用户输入正确的借方贷方详细信息。这里举个错误的例子，当错误的借方贷方关联在开支表中被提到：  
+正如前面所讨论的，Ledger要求用户输入正确的借方贷方详细信息。下面是一个当费用表中提到了错误账户对应关系时的示例： 
 
 ![](https://github-camo.global.ssl.fastly.net/0c4aea5945a961930e114ee9a9cf58767dea6faa/687474703a2f2f6d796c696e7578626f6f6b2e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323031332f30392f6c65646765722d332e706e67)
 
@@ -41,7 +41,7 @@ Ledger没有自己的数据库，它依赖于通过用户维护一个开支表
 
 ![](https://github-camo.global.ssl.fastly.net/89e9a7f7ad85434c2b4f3a272e8d27471766a760/687474703a2f2f6d796c696e7578626f6f6b2e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323031332f30392f6c65646765722d342e706e67)
 
-所以，你可以在这个例子上看到 - **register**命令用shopping报表查询在输出中显示了这个分类的所有交易记录所叙述的。
+所以，你可以从上面示例中看到 - **register**命令是用来shopping报表查询，所有有关这一类的交易都在输出中显示。
 
 这只是冰山一角，Ledger提供很多其他选项值得一试（包括：report generation）。更多内容访问[手册页][2]。
 
@@ -54,11 +54,11 @@ Ledger没有自己的数据库，它依赖于通过用户维护一个开支表
 **缺点**
 
 * 开支文件需要分别维护
-* 有学习曲线
+* 有一定的学习曲线
 
 **下载/安装**
 
-这有一些叙述Ledger命令行工具的重要链接：  
+下面是一些有关Ledger命令行工具的重要链接：  
 
 * [主页][3]
 * [下载][4]
@@ -69,19 +69,19 @@ Ubuntu用户可以通过Ubuntu软件中心下载和安装这个工具。这篇
 
 **总结**
 
-它是个智能小巧的命令行实用程序去管理你的开支。你可以用它来管理你的日常以及业务相关的复杂账户。虽然它有点学习曲线，但是它拥有各种功能，努力一点学习去使用Ledger是值得的。
+Ledger是一个智能小巧的命令行实用程序用来管理你的开支。你可以用它来管理日常以及复杂的业务账户。虽然它有一定的学习曲线，但是它拥有各种功能，在学习使用Ledger中投入一点努力是值得的。
 
 
 via: <http://mylinuxbook.com/ledger-command-line-accounting-tool-2/>
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
 
-译者：[Vito][] 校对：[校对者ID][]
+译者：[Vito][] 校对：[Caroline][]
 
 [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
 [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
 [Vito]:http://linux.cn/space/Vito
-[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
+[Caroline]:http://linux.cn/space/14763
 
 [1]:http://www.gnucash.org/
 [2]:http://www.ledger-cli.org/3.0/doc/ledger.1.html