Merge pull request #29432 from wxy/20230417.1-⭐️⭐️-Rust-Basics-Series-4-Arrays-and-Tuples-in-Rust

RP:published/20230417.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 4 Arrays and Tuples in Rust.md

published/20230417.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 4 Arrays and Tuples in Rust.md

@@ -3,14 +3,18 @@
 [#]: author: "Pratham Patel https://itsfoss.com/author/pratham/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "Cubik65536"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15837-1.html"
 
 Rust 基础系列 #4: Rust 中的数组和元组
 ======
 
-在上一篇文章中，你学习到了 Rust 中的标量数据类型。它们是整型、浮点数、字符和布尔值。
+![][0]
+
+> 在 Rust 系列的第四篇中，学习复合数据类型、数组和元组。
+
+在上一篇文章中，你学习到了 Rust 中的 [标量数据类型][1]。它们是整型、浮点数、字符和布尔值。
 
 在本文中，我们将会看看 Rust 编程语言中的复合数据类型。
 
@@ -20,8 +24,8 @@ Rust 基础系列 #4: Rust 中的数组和元组
 
 Rust 编程语言中有两种这样的数据类型：
 
-- **数组**：存储相同类型的多个值。
-- **元组**：存储多个值，可以是相同的类型，也可以是不同的类型。
+- <ruby>数组<rt>Array</rt></ruby>：存储相同类型的多个值。
+- <ruby>元组<rt>Tuple</rt></ruby>：存储多个值，可以是相同的类型，也可以是不同的类型。
 
 让我们了解一下它们吧！
 
@@ -30,7 +34,7 @@ Rust 编程语言中有两种这样的数据类型：
 Rust 编程语言中的数组具有以下特性：
 
 - 每一个元素都必须是相同的类型
-- 数组只有一个固定的长度
+- 数组有一个固定的长度
 - 数组存储在堆栈中，即其中存储的数据可以被 _迅速_ 访问
 
 创建数组的语法如下：
@@ -63,7 +67,7 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-这里，我定义了一个字符数组和另一个存储 `i32` 类型的值的数组。`greeting` 数组以单独字符的形式存储了字符串 "Hello world!" 的字符。`pi` 数组以单独数字的形式存储了圆周率小数点后的前 10 位数字。
+这里，我定义了一个字符数组和另一个存储 `i32` 类型的值的数组。`greeting` 数组以单独字符的形式存储了字符串 `"Hello world!"` 的字符。`pi` 数组以单独数字的形式存储了圆周率小数点后的前 10 位数字。
 
 然后，我使用 `for` 循环打印了 `greeting` 数组的每个字符。（我很快就会讲到循环。）然后，我打印了 `pi` 数组的前 4 个值。
 
@@ -78,7 +82,7 @@ Pi: 3.11415
 let variable_name = [y; x];
 ```
 
-来看一个演示...
+来看一个演示……
 
 ```
 fn main() {
@@ -99,9 +103,7 @@ fn main() {
 10 10 10 10 10
 ```
 
-🤸
-
-作为联系，尝试创建一个长度为 _x_ 的数组，然后尝试访问数组的第 _x+1_ 个元素。看看会发生什么。
+> 🤸 作为练习，尝试创建一个长度为 _x_ 的数组，然后尝试访问数组的第 _x+1_ 个元素。看看会发生什么。
 
 ### Rust 中的元组
 
@@ -140,11 +142,11 @@ fn main() {
 
 在上面的代码中，我在第 2 行和第 3 行声明了两个元组。它们只包含我当时想到的随机值。但是仔细看，两个元组中每个元素的数据类型都不同。然后，在第 5 行和第 6 行，我打印了两个元组的每个元素。
 
-在第 9 行，我声明了一个名为 `pixel` 的元组，它有 3 个元素。每个元素都是组成像素的颜色红色、绿色和蓝色的亮度值。这个范围是从 0 到 255。所以，理想情况下，我会声明类型为 `(u8, u8, u8)`，但是在学习代码时不需要这样优化 ;)
+在第 9 行，我声明了一个名为 `pixel` 的元组，它有 3 个元素。每个元素都是组成像素的颜色红色、绿色和蓝色的亮度值。这个范围是从 0 到 255。所以，理想情况下，我会声明类型为 `(u8, u8, u8)`，但是在学习代码时不需要这样优化 ; )
 
 然后，在第 10 行，我“解构”了 `pixel` 元组的每个值，并将其存储在单独的变量 `red`、`green` 和 `blue` 中。然后，我打印了 `red`、`green` 和 `blue` 变量的值，而不是 `pixel` 元组的值。
 
-让我们看看输出...
+让我们看看输出……
 
 ```
 a.0: 38, a.1: 923.329, a.2: true
@@ -152,19 +154,19 @@ b.0: r, b.1: 43, b.2: 3.14, b.3: false
 red: 50, green: 0, blue: 200
 ```
 
-看起来不错 :)
+看起来不错 : )
 
 ### 额外内容：切片
 
-准确的来说，切片不是 Rust 中的复合数据类型。相反，切片是现有复合数据类型的 _切片_。
+准确的来说，<ruby>切片<rt>Slice</rt></ruby> 不是 Rust 中的复合数据类型。相反，切片是现有复合数据类型的 “切片”。
 
 一个切片由三个元素组成：
 
 - 一个初始索引
-- 切片运算符 (`..` 或 `..=`) 
+- 切片运算符（`..` 或 `..=`） 
 - 一个结束索引
 
-接下来是数组切片的一个示例。
+接下来是数组切片的一个示例：
 
 ```
 fn main() {
@@ -219,6 +221,8 @@ fn main() {
 
 在下一章中，你将学习如何在 Rust 程序中使用函数。敬请关注。
 
+*（题图：MJ/22a0d143-2216-439f-8e1d-abd94cdfdbd0）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/rust-arrays-tuples/
@@ -226,9 +230,11 @@ via: https://itsfoss.com/rust-arrays-tuples/
 作者：[Pratham Patel][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[Cubik65536](https://github.com/Cubik65536)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://itsfoss.com/author/pratham/
 [b]: https://github.com/lkxed/
+[1]: https://linux.cn/article-15811-1.html
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202305/23/165645ljp41i87p7xcpx1z.jpg