mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-19 22:51:41 +08:00
Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'
This commit is contained in:
Xingyu Wang
commit
9466e676b3
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (wxy)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-11817-1.html)
|
||||
[#]: subject: (What's your favorite Linux terminal trick?)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/20/1/linux-terminal-trick)
|
||||
[#]: author: (Opensource.com https://opensource.com/users/admin)
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
|
||||
> 告诉我们你最喜欢的终端技巧，无论是提高生产率的快捷方式还是有趣的彩蛋。
|
||||
|
||||
![Terminal command prompt on orange background][1]
|
||||
|
||||
|
||||
新年伊始始终是评估提高效率的新方法的好时机。许多人尝试使用新的生产力工具，或者想找出如何优化其最常用的流程。终端是一个需要评估的领域，尤其是在开源世界中，有无数种方法可以通过快捷键和命令使终端上的生活更加高效（又有趣！）。
|
||||
|
||||
@ -46,7 +46,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/1/linux-terminal-trick
|
||||
作者：[Opensource.com][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -7,33 +7,33 @@
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/19/12/python-platformer-game-run)
|
||||
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
|
||||
|
||||
Enable your Python game player to run forward and backward
|
||||
使你的 Python 游戏玩家能够向前和向后跑
|
||||
======
|
||||
Let your player run free by enabling the side-scroller effect in your
|
||||
Python platformer using the Pygame module.
|
||||
使用 Pygame 模块来使你的 Python 平台开启侧滚效果，来让你的玩家自由奔跑。
|
||||
![Gaming artifacts with joystick, GameBoy, paddle][1]
|
||||
|
||||
This is part 8 in an ongoing series about creating video games in Python 3 using the Pygame module. Previous articles are:
|
||||
这是仍在进行中的关于使用 Pygame 模块来在 Python 3 中在创建电脑游戏的第八部分。先前的文章是：
|
||||
|
||||
* [Learn how to program in Python by building a simple dice game][2]
|
||||
* [Build a game framework with Python using the Pygame module][3]
|
||||
* [How to add a player to your Python game][4]
|
||||
* [Using Pygame to move your game character around][5]
|
||||
* [What's a hero without a villain? How to add one to your Python game][6]
|
||||
* [Simulate gravity in your Python game][7]
|
||||
* [Add jumping to your Python platformer game][8]
|
||||
* [通过构建一个简单的掷骰子游戏去学习怎么用 Python 编程][2]
|
||||
* [使用 Python 和 Pygame 模块构建一个游戏框架][3]
|
||||
* [如何在你的 Python 游戏中添加一个玩家][4]
|
||||
* [用 Pygame 使你的游戏角色移动起来][5]
|
||||
* [如何向你的 Python 游戏中添加一个敌人][6]
|
||||
* [在 Pygame 游戏中放置平台][12]
|
||||
* [在你的 Python 游戏中模拟引力][7]
|
||||
* [为你的 Python 平台类游戏添加跳跃功能][8]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In previous entries in this series about creating video games in [Python 3][9] using the [Pygame][10] module, you designed your level-design layout, but some portion of your level probably extended past your viewable screen. The ubiquitous solution to that problem in platformer games is, as the term "side-scroller" suggests, scrolling.
|
||||
在这一系列关于使用 [Pygame][10] 模块来在 [Python 3][9]中创建电脑游戏的先前条目中，你已经设计了你的层设计布局，但是你的层的一些部分可能已近超出你的可视屏幕。在平台类游戏中，这个问题的普遍解决方案是，像术语"侧滚动"表明的一样，滚动。
|
||||
|
||||
The key to scrolling is to make the platforms around the player sprite move when the player sprite gets close to the edge of the screen. This provides the illusion that the screen is a "camera" panning across the game world.
|
||||
滚动的关键是当玩家精灵接近屏的幕边缘时，使在玩家精灵周围的平台移动。这样给予一种错觉，屏幕是一个在游戏世界中穿梭追拍的"摄像机"。
|
||||
|
||||
This scrolling trick requires two dead zones at either edge of the screen, at which point your avatar stands still while the world scrolls by.
|
||||
这个滚动技巧需要两个在屏幕边缘的绝对区域，在绝对区域内的点处，在世界滚动期间，你的化身静止不动。
|
||||
|
||||
### Putting the scroll in side-scroller
|
||||
### 在侧滚动条中放置卷轴
|
||||
|
||||
You need one trigger point to go forward and another if you want your player to be able to go backward. These two points are simply two variables. Set them each about 100 or 200 pixels from each screen edge. Create the variables in your **setup** section. In the following code, the first two lines are for context, so just add the last two lines:
|
||||
如果你希望你的玩家能够后退，你需要一个触发点来向前和向后。这两个点仅仅是两个变量。设置它们各个距各个屏幕边缘大约 100 或 200 像素。在你的 **setup** 部分中创建变量。在下面的代码中，前两行用于背景说明，所以仅需要添加这行后的代码：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
@ -43,19 +43,19 @@ forwardX = 600
|
||||
backwardX = 230
|
||||
```
|
||||
|
||||
In the main loop, check to see if your player sprite is at the **forwardx** or **backwardx** scroll point. If so, move all platforms either left or right, depending on whether the world is moving forward or backward. In the following code, the final three lines of code are only for your reference:
|
||||
在主循环中，查看你的玩家精灵是否在 **前进** 或 **后退** 滚动点处。如果是这样，向左或向右移动使用的平台，取决于世界是向前或向后移动。在下面的代码中，代码的最后三行仅供你参考：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
# scroll the world forward
|
||||
if player.rect.x >= forwardx:
|
||||
if player.rect.x >= forwardx:
|
||||
scroll = player.rect.x - forwardx
|
||||
player.rect.x = forwardx
|
||||
for p in plat_list:
|
||||
p.rect.x -= scroll
|
||||
|
||||
# scroll the world backward
|
||||
if player.rect.x <= backwardx:
|
||||
if player.rect.x <= backwardx:
|
||||
scroll = backwardx - player.rect.x
|
||||
player.rect.x = backwardx
|
||||
for p in plat_list:
|
||||
@ -67,24 +67,24 @@ In the main loop, check to see if your player sprite is at the **forwardx** or *
|
||||
player.update()
|
||||
```
|
||||
|
||||
Launch your game and try it out.
|
||||
启动你的游戏，并尝试它。
|
||||
|
||||
![Scrolling the world in Pygame][11]
|
||||
|
||||
Scrolling works as expected, but you may notice a small problem that happens when you scroll the world around your player and non-player sprites: the enemy sprite doesn't scroll along with the world. Unless you want
|
||||
滚动工作像预期的一样，但是你可能注意到一个发生的小问题，当你滚动你的玩家和非玩家精灵周围的世界时：敌人精灵不随同世界滚动。除非你愿意。
|
||||
|
||||
your enemy sprite to pursue your player endlessly, you need to modify the enemy code so that when your player makes an expeditious retreat, the enemy is left behind.
|
||||
你的敌人精灵要无休止地追逐你的玩家，你需要修改敌人代码，以便当你的玩家快速撤退时，敌人被留在hz后面。
|
||||
|
||||
### Enemy scroll
|
||||
### 敌人卷轴
|
||||
|
||||
In your main loop, you must apply the same rules for scrolling platforms to your enemy's position. Because your game world will (presumably) have more than one enemy in it, the rules are applied to your enemy list rather than an individual enemy sprite. That's one of the advantages of grouping similar elements into lists.
|
||||
在你的主循环中，你必需为你的敌人的位置的卷轴平台应用相同的规则。因为你的游戏世界将(很可能)有不止一个敌人在其中，该规则被应用于你的敌人列表，而不是一个单独的敌人精灵。 这是分组类似元素到列表中的优点之一。
|
||||
|
||||
The first two lines are for context, so just add the final two to your main loop:
|
||||
前两行用于背景注释，所以只需添加这两行后面的代码到你的主循环中：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
# scroll the world forward
|
||||
if player.rect.x >= forwardx:
|
||||
if player.rect.x >= forwardx:
|
||||
scroll = player.rect.x - forwardx
|
||||
player.rect.x = forwardx
|
||||
for p in plat_list:
|
||||
@ -93,12 +93,12 @@ The first two lines are for context, so just add the final two to your main loop
|
||||
e.rect.x -= scroll
|
||||
```
|
||||
|
||||
To scroll in the other direction:
|
||||
来滚向另一个方向：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
# scroll the world backward
|
||||
if player.rect.x <= backwardx:
|
||||
if player.rect.x <= backwardx:
|
||||
scroll = backwardx - player.rect.x
|
||||
player.rect.x = backwardx
|
||||
for p in plat_list:
|
||||
@ -107,9 +107,9 @@ To scroll in the other direction:
|
||||
e.rect.x += scroll
|
||||
```
|
||||
|
||||
Launch the game again and see what happens.
|
||||
再次启动游戏，看看发生什么。
|
||||
|
||||
Here's all the code you've written for this Python platformer so far:
|
||||
这里是到目前为止你已经为这个 Python 平台所写所有的代码：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
@ -175,7 +175,7 @@ class Player(pygame.sprite.Sprite):
|
||||
def gravity(self):
|
||||
self.movey += 3.2 # how fast player falls
|
||||
|
||||
if self.rect.y > worldy and self.movey >= 0:
|
||||
if self.rect.y > worldy and self.movey >= 0:
|
||||
self.movey = 0
|
||||
self.rect.y = worldy-ty
|
||||
|
||||
@ -195,16 +195,16 @@ class Player(pygame.sprite.Sprite):
|
||||
self.rect.y = self.rect.y + self.movey
|
||||
|
||||
# moving left
|
||||
if self.movex < 0:
|
||||
if self.movex < 0:
|
||||
self.frame += 1
|
||||
if self.frame > ani*3:
|
||||
if self.frame > ani*3:
|
||||
self.frame = 0
|
||||
self.image = self.images[self.frame//ani]
|
||||
|
||||
# moving right
|
||||
if self.movex > 0:
|
||||
if self.movex > 0:
|
||||
self.frame += 1
|
||||
if self.frame > ani*3:
|
||||
if self.frame > ani*3:
|
||||
self.frame = 0
|
||||
self.image = self.images[(self.frame//ani)+4]
|
||||
|
||||
@ -218,7 +218,7 @@ class Player(pygame.sprite.Sprite):
|
||||
for p in plat_hit_list:
|
||||
self.collide_delta = 0 # stop jumping
|
||||
self.movey = 0
|
||||
if self.rect.y > p.rect.y:
|
||||
if self.rect.y > p.rect.y:
|
||||
self.rect.y = p.rect.y+ty
|
||||
else:
|
||||
self.rect.y = p.rect.y-ty
|
||||
@ -228,11 +228,11 @@ class Player(pygame.sprite.Sprite):
|
||||
self.movey = 0
|
||||
self.rect.y = worldy-ty-ty
|
||||
self.collide_delta = 0 # stop jumping
|
||||
if self.rect.y > g.rect.y:
|
||||
if self.rect.y > g.rect.y:
|
||||
self.health -=1
|
||||
print(self.health)
|
||||
|
||||
if self.collide_delta < 6 and self.jump_delta < 6:
|
||||
if self.collide_delta < 6 and self.jump_delta < 6:
|
||||
self.jump_delta = 6*2
|
||||
self.movey -= 33 # how high to jump
|
||||
self.collide_delta += 6
|
||||
@ -263,22 +263,22 @@ class Enemy(pygame.sprite.Sprite):
|
||||
|
||||
self.movey += 3.2
|
||||
|
||||
if self.counter >= 0 and self.counter <= distance:
|
||||
if self.counter >= 0 and self.counter <= distance:
|
||||
self.rect.x += speed
|
||||
elif self.counter >= distance and self.counter <= distance*2:
|
||||
elif self.counter >= distance and self.counter <= distance*2:
|
||||
self.rect.x -= speed
|
||||
else:
|
||||
self.counter = 0
|
||||
|
||||
self.counter += 1
|
||||
|
||||
if not self.rect.y >= worldy-ty-ty:
|
||||
if not self.rect.y >= worldy-ty-ty:
|
||||
self.rect.y += self.movey
|
||||
|
||||
plat_hit_list = pygame.sprite.spritecollide(self, plat_list, False)
|
||||
for p in plat_hit_list:
|
||||
self.movey = 0
|
||||
if self.rect.y > p.rect.y:
|
||||
if self.rect.y > p.rect.y:
|
||||
self.rect.y = p.rect.y+ty
|
||||
else:
|
||||
self.rect.y = p.rect.y-ty
|
||||
@ -307,7 +307,7 @@ class Level():
|
||||
ground_list = pygame.sprite.Group()
|
||||
i=0
|
||||
if lvl == 1:
|
||||
while i < len(gloc):
|
||||
while i < len(gloc):
|
||||
ground = Platform(gloc[i],worldy-ty,tx,ty,'ground.png')
|
||||
ground_list.add(ground)
|
||||
i=i+1
|
||||
@ -326,9 +326,9 @@ class Level():
|
||||
ploc.append((300,worldy-ty-256,3))
|
||||
ploc.append((500,worldy-ty-128,4))
|
||||
|
||||
while i < len(ploc):
|
||||
while i < len(ploc):
|
||||
j=0
|
||||
while j <= ploc[i][2]:
|
||||
while j <= ploc[i][2]:
|
||||
plat = Platform((ploc[i][0]+(j*tx)),ploc[i][1],tx,ty,'ground.png')
|
||||
plat_list.add(plat)
|
||||
j=j+1
|
||||
@ -377,7 +377,7 @@ tx = 64 #tile size
|
||||
ty = 64 #tile size
|
||||
|
||||
i=0
|
||||
while i <= (worldx/tx)+tx:
|
||||
while i <= (worldx/tx)+tx:
|
||||
gloc.append(i*tx)
|
||||
i=i+1
|
||||
|
||||
@ -418,7 +418,7 @@ while main == True:
|
||||
main = False
|
||||
|
||||
# scroll the world forward
|
||||
if player.rect.x >= forwardx:
|
||||
if player.rect.x >= forwardx:
|
||||
scroll = player.rect.x - forwardx
|
||||
player.rect.x = forwardx
|
||||
for p in plat_list:
|
||||
@ -427,7 +427,7 @@ while main == True:
|
||||
e.rect.x -= scroll
|
||||
|
||||
# scroll the world backward
|
||||
if player.rect.x <= backwardx:
|
||||
if player.rect.x <= backwardx:
|
||||
scroll = backwardx - player.rect.x
|
||||
player.rect.x = backwardx
|
||||
for p in plat_list:
|
||||
@ -454,7 +454,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/12/python-platformer-game-run
|
||||
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
译者：[robsean](https://github.com/robsean)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
@ -472,3 +472,4 @@ via: https://opensource.com/article/19/12/python-platformer-game-run
|
||||
[9]: https://www.python.org/
|
||||
[10]: https://www.pygame.org/news
|
||||
[11]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pygame-scroll.jpg (Scrolling the world in Pygame)
|
||||
[12]:https://opensource.com/article/18/7/put-platforms-python-game
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user