PUB:20140711 How to simulate key press and mouse movement in Linux

@GOLinux  这篇走位太风骚了，呵呵：》

published/20140711 How to simulate key press and mouse movement in Linux.md

@@ -1,7 +1,8 @@
 在Linux中模拟击键和鼠标移动
 ================================================================================
+<pre><code>
 你是否曾经拥有一个梦
-    ——你的计算机
+    ——你的计算机`
          可以自动为你干活？
 或许，并非因为
     你刚看了终结者。
@@ -27,9 +28,10 @@
     xdotool可以通过读取文本文件
        模拟击键的旋律
            以及鼠标的曼舞
-
+</code></pre>
             
 ### 让Xdotool在Linux定居 ###
+
 对于Ubuntu，Debian或者Linux Mint，你能够只做：
 
     $ sudo apt-get install xdotool 
@@ -64,7 +66,7 @@
 
     $ xdotool type '' 
 
-这些对于基本的击键而言已经足够了。但是，xdotool的众多长处之一，就是它可以获取特定窗口的焦点。它可以获取右边的窗口，然后在里面输入，同时阻止所有你记录的按键，让那些动作随风而逝吧。要获得该功能，一个简单的命令可以搞定：
+这些对于基本的击键而言已经足够了。但是，xdotool的众多长处之一，就是它可以获取特定窗口的焦点。它可以获取右边的窗口，然后在里面输入，所有你记录下的按键都不会人间蒸发，而是老老实实的如你所愿的出现在那里。要获得该功能，一个简单的命令可以搞定：
 
     $ xdotool search --name [name of the window] key [keys to press]
 
@@ -80,7 +82,7 @@
 
 这会让鼠标移动到（x，y），然后点击鼠标左键。“1”代表鼠标左键，“2”则是滚轮，“3”则是右键。
 
-最后，一旦你这些命令根植于你脑海，你也许想要实际转储于文件来编辑并试着玩玩。鉴于此，就会有超过一个语句以上的内容了。你可以写的就是一个bash脚本了：
+最后，一旦你这些命令根植于你脑海，你也许想要实际转储于文件来编辑并试着玩玩。鉴于此，就会有超过一个语句以上的内容了。你需要的就是写一个bash脚本了：
 
     #!/bin/bash
     
@@ -96,7 +98,7 @@
 
 ### 意外收获 ###
 
-作为本文的一个意外收获，这里是xdotool的一个具体实例。你可能听说过，也可能没听说过Bing，微软的搜索引擎。在后面的实例中，你从没听过Bing奖励吧：一个程序，可以让你用Bing积分兑取亚马逊的礼物卡和其它的一些礼物卡。要赚取这些积分，你可以每天在Bing上搜索累计达30次，每次搜索你都会获得0.5个积分。换句话说，你必须把Bing设为默认搜索引擎，并每天使用它。
+作为本文的一个意外收获，这里是xdotool的一个具体实例。你可能听说过，也可能没听说过Bing —— 微软的搜索引擎。在后面的实例中，你会看到你可能从没听过Bing奖励：一个程序，可以让你用Bing积分兑取亚马逊的礼物卡和其它的一些礼物卡。要赚取这些积分，你可以每天在Bing上搜索累计达30次，每次搜索你都会获得0.5个积分。换句话说，你必须把Bing设为默认搜索引擎，并每天使用它。
 
 或者，你可以使用xdotool脚本，在这个脚本中，会自动聚焦到Firefox（你可以用你喜欢的浏览器来取代它），并使用fortune命令生成一些随机单词来实施搜索。大约30秒之内，你的日常搜索任务就完成了。
 
@@ -115,7 +117,7 @@
     done
 
 
-下面来个小结吧：我真的很喜欢xdotool，即便它完整功能超越了本文涵盖的范围。这对于脚本和任务自动化而言，确实是种平易的方式。负面的问题是，它可能不是最有效率的一个。但我要再说一遍，它忠于职守了，而且学习起来也不是那么麻烦。
+下面来个小结吧：我真的很喜欢xdotool，即便它的完整功能超越了本文涵盖的范围。这对于脚本和任务自动化而言，确实是种平易的方式。负面的问题是，它可能不是最有效率的一个。但我要再说一遍，它忠于职守了，而且学习起来也不是那么麻烦。
 
 你对xdotool怎么看呢？你是否更喜欢另外一个自动化工具，而不是它呢？为什么呢？请在评论中告诉我们吧。
 
@@ -123,7 +125,7 @@
 
 via: http://xmodulo.com/2014/07/simulate-key-press-mouse-movement-linux.html
 
-译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[ wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出