document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-29 21:41:00 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #23177 from wxy/20210819-A-guide-to-understanding-your-team-s-implicit-values-and-needs

Browse Source 
20210819 a guide to understanding your team s implicit values and needs
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2021-09-08 14:33:07 +08:00 committed by GitHub
commit 93a0c2cd77
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 19 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
translated/talk/20210819 A guide to understanding your team-s implicit values and needs.md → published/20210819 A guide to understanding your team-s implicit values and needs.md
View File

@ -3,49 +3,52 @@
[#]: author: "Ron McFarland https://opensource.com/users/ron-mcfarland" [#]: author: "Ron McFarland https://opensource.com/users/ron-mcfarland"
[#]: collector: "lujun9972" [#]: collector: "lujun9972"
[#]: translator: "zz-air" [#]: translator: "zz-air"
[#]: reviewer: " " [#]: reviewer: "wxy"
[#]: publisher: " " [#]: publisher: "wxy"
[#]: url: " " [#]: url: "https://linux.cn/article-13765-1.html"
了解团队隐含价值观和需求的指南 了解团队隐含价值观和需求的指南
====== ======
为了增强团队动力，开放的领导可以研究指导成员行为和决策的隐性社会规范。
![Working meetings can be effective meetings][1]
文化在[开放的组织][2]很重要。 但“文化”似乎是一个如此庞大而复杂的概念。我们该如何帮助开放式的团队组织去理解它呢？ > 为了增强团队动力，开放式领导可以研究指导成员行为和决策的隐性社会规范。
一个解决方案可能来自于 [_Rule Makers, Rule Breakers_][4]_的作者 [Michele J. Gelfand][3]：紧密和松散的文化以及指导我们生活的秘密信号_。Gelfand 把所有的国家和文化分成简单的两类， 一类是“紧密的”文化另一类是“松散的”。然后，她解释了两者的特点和社会规范，提供了它们的相对优势和劣势。通过研究两者，我们可以克服团队、组织和国家之间的分歧和冲突。 ![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/08/142831uj5zz2shqr1pybr2.jpg)
In this two-part review of _Rule Makers, Rule Breakers_, 我将解释 Gelfand 的论点，并讨论它对在开放性组织中工作的人们有用的方式。 文化在 [开放式组织][2] 很重要。但“文化”似乎是一个如此庞大而复杂的概念。我们该如何帮助开放式组织去理解它呢？
一个解决方案可能来自于《[Rule Makers, Rule Breakers][4]》的作者 [Michele J. Gelfand][3]：紧密和松散的文化以及指导我们生活的秘密信号。Gelfand 把所有的国家和文化分成简单的两类：一类是“紧密的”文化，另一类是“松散的”。然后，她解释了两者的特点和社会规范，提供了它们的相对优势和劣势。通过研究两者，我们可以克服团队、组织和国家之间的分歧和冲突。
在这个分为两篇的《Rule Makers, Rule Breakers》的点评中, 我将解释 Gelfand 的论点，并讨论它对在开放性组织中工作的人们有用的方式。
### 了解你的社会规范 ### 了解你的社会规范
Gelfand 认为，我们的行为很大程度上取决于我们是生活在 "紧密的" 还是 "松散的" 社区文化中,因为这些文化有不同于其他文化的社会规范。这些规范————以及强制执行的严格程度————将决定我们在社会中的行为。 它们给了我们身份。它们帮助我们彼此协调，简而言之，这些价值使社区团结在一起。 Gelfand 认为，我们的行为很大程度上取决于我们是生活在“紧密的”还是“松散的”社区文化中，因为每一种文化都有不同于其他文化的社会规范。这些规范 ——— 以及强制执行的严格程度 ——— 将决定我们在社会中的行为。它们给了我们身份，它们帮助我们彼此协调。简而言之，这些价值使社区团结在一起。
它们也会影响我们的世界观，影响我们构造环境的方式，甚至影响我们大脑的处理过程。 Gelfand 写道：“无数研究表明，社会规范对于将社区团结成合作、协调良好的团体，从而实现伟大成就至关重要。” 纵观历史，社区让其公民参加看似最疯狂的仪式，除了维持群体凝聚力和合作外，别无其他原因。 这些仪式产生了更紧密的联系，使人们得以生存（特别是在狩猎、觅食和战争时期）。 它们也会影响我们的世界观，影响我们构造环境的方式，甚至影响我们大脑的处理过程。 Gelfand 写道：“无数研究表明，社会规范对于将社区团结成合作、协调良好的团体，从而实现伟大成就至关重要。” 纵观历史，社区让其公民参加看似最疯狂的仪式，除了维持群体凝聚力和合作外，别无其他原因。 这些仪式产生了更紧密的联系，使人们得以生存（特别是在狩猎、觅食和战争时期）。
社会规范包括我们所有人都会自动遵守的规则， Gelfand 称之为一种 “规范性自动驾驶仪。” 这些是我们不需要思考就能做的事情————例如，在图书馆、电影院、电梯或飞机上保持安静。 我们会自动的做这些事。 “从外面看，” Gelfand 说， “我们的社会规范通常看起来很奇怪。但在内心深处，我们认为这是理所当然的。” 她解释到，社会规范可以被编入法规和法律（“遵守停车标志”和“不要偷窃”）。还有一些基本上是默不作声的（“不要盯着火车上的人看”或“打喷嚏时捂住嘴”）。当然，它们因环境而异。 社会规范包括我们所有人都会自动遵守的规则， Gelfand 称之为一种 “规范性自动驾驶仪”。 这些是我们不需要思考就能做的事情————例如，在图书馆、电影院、电梯或飞机上保持安静。 我们会自动的做这些事。 “从表面看，” Gelfand 说， “我们的社会规范通常看起来很奇怪。但在内心深处，我们认为这是理所当然的。” 她解释到，社会规范可以被编入法规和法律（“遵守停车标志”和“不要偷窃”）。还有一些基本上是不言而喻的（“不要盯着火车上的人看”或“打喷嚏时捂住嘴”）。当然，它们因环境而异。
挑战在于大多数社会规范都是无形的，我们不知道这些社会规范在多大程度上控制着我们。在不知不觉中，我们常常只是跟随周围的人群。这被称为“群体思维”，在这种思维中，人们会跟随他们认同的群体，即使这个群体是错误的。他们不想站出来。 挑战在于大多数社会规范都是无形的，我们不知道这些社会规范在多大程度上控制着我们。在不知不觉中，我们常常只是跟随周围的人群。这被称为“群体思维”，在这种思维中，人们会跟随他们认同的群体，即使这个群体是错误的。他们不想站出来。
### 组织，有松有紧 ### 组织，有松有紧
Gelfand 将社会规范组织成不同的群体。她认为，一些规范具有“紧密”文化的特征，而另一些规范则具有“松散”文化的特征。为此， Gelfand 对来自五大洲 30 多个国家的约 7000 人进行了研究和抽样，他们的职业、性别、年龄、宗教、教派，以及社会阶层，以了解这些社区将自己定位在何处（以及他们的社会规范在官方和社区/社区总体上的执行力度）。 紧密和松散文化之间的差异在国家之间、国家内部（如美国及其各个地区）、组织内部、社会阶层内部甚至家庭内部都有所不同。 Gelfand 将社会规范组织成不同的组别。她认为，一些规范具有“紧密”文化的特征，而另一些规范则具有“松散”文化的特征。为此， Gelfand 对来自五大洲 30 多个国家的约 7000 人进行了研究和抽样，他们具有广泛的职业、性别、年龄、宗教、教派，以及社会阶层，以了解这些社区将自己定位在何处（以及他们的社会规范在官方和社区/社区总体上的执行力度）。 紧密和松散文化之间的差异在国家之间、国家内部（如美国及其各个地区）、组织内部、社会阶层内部甚至家庭内部都有所不同。
因为组织有文化，它们也有自己的社会规范（毕竟，如果一个组织无法协调其成员并影响其行为，它将无法生存）。 因此，组织也可以反映和灌输 Gelfand 所描述的轻松”或“松散”的文化特征。 并且如果我们有很强的能力识别这些差异，我们就能更成功地预测和解决冲突。然后，在对这些社会规范有了更高认识的情况下，我们可以将开放式组织原则付诸实践。 因为组织有文化，它们也有自己的社会规范（毕竟，如果一个组织无法协调其成员并影响其行为，它将无法存在）。 因此，组织也可以反映和灌输 Gelfand 所描述的“紧密”或“松散”的文化特征。 并且如果我们有很强的能力识别这些差异，我们就能更成功地预测和解决冲突。然后，在对这些社会规范有了更高认识的情况下，我们可以将开放式组织原则付诸实践。
Gelfand 这样描述紧密和松散文化的区别： Gelfand 这样描述紧密和松散文化的区别：
> 从广义上讲，松散的文化倾向于开放，但它们也更加无序。另一方面，紧密的文化有令人欣慰的秩序和可预测性，但它们的容忍度较低。这就是紧-松的权衡：一个领域的优势与另一个领域的劣势并存。 > 从广义上讲，松散的文化倾向于开放，但它们也更加无序。另一方面，紧密的文化有令人欣慰的秩序和可预测性，但它们的容忍度较低。这就是紧与松的权衡：一个领域的优势与另一个领域的劣势并存。
她总结说，紧密的社会保持着严格的社会秩序、同步性和自律性；宽松的社会以高度宽容、富有创造力和对变化持开放态度而自豪。 她总结说，紧密的社会保持着严格的社会秩序、同步性和自律性；宽松的社会以高度宽容、富有创造力和对变化持开放态度而自豪。
虽然并非所有情况都是如此，但紧密和松散的文化通常会表现出一些权衡；每个人都有自己的长处和短处。参见下面的图 1 。 虽然并非所有情况都是如此，但紧密和松散的文化通常会表现出一些权衡；每个人都有自己的长处和短处。参见下面的图 1 。
![][5] ![][5]
在这两种环境中成功应用五项开放式组织原则的工作可能会有很大的不同。要取得成功，社区承诺至关重要，如果社会规范不同，承诺的原因也会不同。组织领导者必须知道社区的价值观是什么。只有这样，这个人才能充分激励他人。 在这两种环境中成功应用五项开放式组织原则的工作可能会有很大的不同。要取得成功，社区承诺至关重要，如果社会规范不同，承诺的理由也会不同。组织领导者必须知道社区的价值观是什么。只有这样，这个人才能充分激励他人。
在本综述的下一部分中，我将更彻底地解释紧密文化和松散文化的特征，以便领导者能够更好地了解如何将开放式组织原则运用到团队中。 在本点评的下一部分中，我将更彻底地解释紧密文化和松散文化的特征，以便领导者能够更好地了解如何将开放式组织原则运用到团队中。
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
@ -54,7 +57,7 @@ via: https://opensource.com/open-organization/21/8/leadership-cultural-social-no
作者：[Ron McFarland][a] 作者：[Ron McFarland][a]
选题：[lujun9972][b] 选题：[lujun9972][b]
译者：[zz-air](https://github.com/zz-air) 译者：[zz-air](https://github.com/zz-air)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出