diff --git a/sources/tech/20161006 FEDORA FOR BEGINNERS CHAPEAU LINUX 24 RELEASED.md b/sources/tech/20161006 FEDORA FOR BEGINNERS CHAPEAU LINUX 24 RELEASED.md
index 99410de496..5bbae4a3cd 100644
--- a/sources/tech/20161006 FEDORA FOR BEGINNERS CHAPEAU LINUX 24 RELEASED.md	
+++ b/sources/tech/20161006 FEDORA FOR BEGINNERS CHAPEAU LINUX 24 RELEASED.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+translating by ucasFL
 FEDORA FOR BEGINNERS: CHAPEAU LINUX 24 RELEASED
 ===================
 
diff --git a/sources/tech/20161017 White House Open-Sources Bot Code.md b/sources/tech/20161017 White House Open-Sources Bot Code.md
index e31cf15b04..5a067478d3 100644
--- a/sources/tech/20161017 White House Open-Sources Bot Code.md	
+++ b/sources/tech/20161017 White House Open-Sources Bot Code.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+translating by ucasFL
 White House Open-Sources Bot Code
 ===================