diff --git a/translated/tech/20180122 Linux rm Command Explained for Beginners (8 Examples).md b/translated/tech/20180122 Linux rm Command Explained for Beginners (8 Examples).md index 483d785e17..d484a436c0 100644 --- a/translated/tech/20180122 Linux rm Command Explained for Beginners (8 Examples).md +++ b/translated/tech/20180122 Linux rm Command Explained for Beginners (8 Examples).md @@ -1,54 +1,52 @@ -#给Linux初学者的rm命令说明（8个例子） - +8 个你不一定全都了解的 rm 命令示例 ====== -删除文件和复制/移动文件一样，都是很基础操作。在Linux中，有一个专门的命令**`rm`**，可用于完成所有删除相关的操作。在本文中，我们将用些容易理解的例子来讨论这个命令的基本使用。 +删除文件和复制/移动文件一样，都是很基础的操作。在 Linux 中，有一个专门的命令 `rm`，可用于完成所有删除相关的操作。在本文中，我们将用些容易理解的例子来讨论这个命令的基本使用。 +但在我们开始前，值得指出的是本文所有示例都在 Ubuntu 16.04 LTS 中测试过。 -但在我们开始前，值得指出的是本文所有示例都在**Ubuntu 16.04 LTS** -中测试过。 +### Linux rm 命令概述 -## Linux rm 命令概述 - -通俗的讲，我们可以认为**`rm`**命令是用于删除文件和目录的。下面是此命令的语法： +通俗的讲，我们可以认为 `rm` 命令是用于删除文件和目录的。下面是此命令的语法： ``` rm [选项]... [要删除的文件/目录]... ``` + 下面是命令使用说明： -``` -GUN版本rm命令的手册文档。 -rm删除每个指定的文件，默认是不删除目录。 +> GUN 版本 `rm` 命令的手册文档。`rm` 删除每个指定的文件，默认情况下不删除目录。 -当删除的文件超过三个或者提供了选项-r/-R/--recursive（译者注：表示递归删除目录中的文件）时，如果提供`-I`（译者注：大写的I）或者`--interactive=once`选项（译者注：表示开启交互一次），则rm命令会提示用户是否继续整个删除操作，如果用户回应是否，则整个命令立刻终止。 +> 当删除的文件超过三个或者提供了选项 `-r`、`-R` 或 `--recursive`（LCTT 译注：表示递归删除目录中的文件）时，如果给出 `-I`（LCTT 译注：大写的 I）或 `--interactive=once` 选项（LCTT 译注：表示开启交互一次），则 `rm` 命令会提示用户是否继续整个删除操作，如果用户回应不是确认（LCTT 译注：即没有回复 `y`），则整个命令立刻终止。 + +> 另外，如果被删除文件是不可写的，标准输入是终端，这时如果没有提供 `-f` 或 `--force` 选项，或者提供了 `-i`（LCTT 译注：小写的 i） 或 `--interactive=always` 选项，`rm` 会提示用户是否要删除此文件，如果用户回应不是确认（LCTT 译注：即没有回复 `y`），则跳过此文件。 -另外，如果被删除文件是不可写的，标准输入是终端，这时如果没有提供-f/--force选项,或者提供了-i（译者注：小写的i）/--interactive=always选项，rm会提示用户是否要删除此文件，如果用户回应否，则跳过此文件。 -``` 下面这些问答式例子会让你更好的理解这个命令的使用。 -#### Q1. 如何用rm命令删除文件？ +### Q1. 如何用 rm 命令删除文件？ -这是非常简单和直观的。你只需要把文件名（如果文件不是在当前目录中，则还需要添加文件路径）传入给rm命令即可。 +这是非常简单和直观的。你只需要把文件名（如果文件不是在当前目录中，则还需要添加文件路径）传入给 `rm` 命令即可。 -*译者注：可以用空格隔开传入多个文件名称* +（LCTT 译注：可以用空格隔开传入多个文件名称。） ``` rm 文件1 文件2 ... ``` 如： + ``` rm testfile.txt ``` [![How to remove files using rm command][1]][2] +### Q2. 如何用 `rm` 命令删除目录? -#### Q2. 如何用rm命令删除目录? +如果你试图删除一个目录，你需要提供 `-r` 选项。否则 `rm` 会抛出一个错误告诉你正试图删除一个目录。 + +（LCTT 译注：`-r` 表示递归地删除目录下的所有文件和目录。） -如果你试图删除一个目录，你需要提供-r选项。否则rm会抛出一个错误告诉你正试图删除一个目录。 -*译者注：-r表示递归的删除目录下的所有文件和目录* ``` rm -r [目录名称] ``` @@ -61,29 +59,29 @@ rm -r testdir [![How to remove directories using rm command][3]][4] +### Q3. 如何让删除操作前有确认提示? -#### Q3. 如何让删除操作前有确认提示? - -如果你希望在每个删除操作完成前都有确认提示，可以使用**-i**选项。 +如果你希望在每个删除操作完成前都有确认提示，可以使用 `-i` 选项。 ``` rm -i [文件/目录] ``` -比如，你想要删除一个目录'testdir',但需要每个删除操作都有确认提示，你可以这么做： +比如，你想要删除一个目录“testdir”，但需要每个删除操作都有确认提示，你可以这么做： + ``` rm -r -i testdir ``` [![How to make rm prompt before every removal][5]][6] -#### Q4. 如何让rm忽略不存在的文件或目录? +### Q4. 如何让 rm 忽略不存在的文件或目录? -如果你删除一个不存在的文件或目录时，rm命令会抛出一个错误，如： +如果你删除一个不存在的文件或目录时，`rm` 命令会抛出一个错误，如： [![Linux rm command example][7]][8] -然而，如果你愿意，你可以使用**-f**选项（译者注：force）让此次操作强制执行，忽略错误提示。 +然而，如果你愿意，你可以使用 `-f` 选项（LCTT 译注：即 “force”）让此次操作强制执行，忽略错误提示。 ``` rm -f [文件...] @@ -91,43 +89,39 @@ rm -f [文件...] [![How to force rm to ignore nonexistent files][9]][10] +### Q5. 如何让 rm 仅在某些场景下确认删除？ -#### Q5. 如何让rm在某些场景下仅提示一次删除确认？ +选项 `-I`，可保证在删除超过 3 个文件时或递归删除时（LCTT 译注： 如删除目录）仅提示一次确认。 + +比如，下面的截图展示了 `-I` 选项的作用——当两个文件被删除时没有提示，当超过 3 个文件时会有提示。 -选项**-I**，可保证在删除超过3个文件时或递归删除时（如删除目录，译者注）仅提示一次确认。 -比如，下面的截图展示了**-I**选择的作用-当两个文件被删除时没有提示，当超过3个文件时会仅有一次提示。 [![How to make rm prompt only in some scenarios][11]][12] +### Q6. 当删除根目录是 rm 是如何工作的? -#### Q6. 当删除根目录是rm是如何工作的? -当然，删除根目录（/）是Linux用户最不想要的操作。这也就是为什么默认**rm**命令不支持在根目录上执行递归删除操作。 +当然，删除根目录（`/`）是 Linux 用户最不想要的操作。这也就是为什么默认 `rm` 命令不支持在根目录上执行递归删除操作。（LCTT 译注：早期的 `rm` 命令并无此预防行为。） [![How rm works when dealing with root directory][13]][14] -然而，如果你非得完成这个操作，你需要使用**\--no-preserve-root**选项。当提供此选项，rm就不会特殊处理根目录（/）了。 +然而，如果你非得完成这个操作，你需要使用 `--no-preserve-root` 选项。当提供此选项，`rm` 就不会特殊处理根目录（`/`）了。 -假如你想知道在哪些场景下Linux用户会删除他们的根目录，点击[这里][15]。 +假如你想知道在哪些场景下 Linux 用户会删除他们的根目录，点击[这里][15]。 +### Q7. 如何让 rm 仅删除空目录？ - - - -#### Q7. 如何让rm仅删除空目录？ - -假如你需要rm在删除目录时仅删除空目录，你可以使用**-d**选项。 - +假如你需要 `rm` 在删除目录时仅删除空目录，你可以使用 `-d` 选项。 ``` rm -d [目录] ``` -下面的截图展示**-d**选项的用途-仅空目录被删除了。 + +下面的截图展示 `-d` 选项的用途——仅空目录被删除了。 [![How to make rm only remove empty directories][16]][17] +### Q8. 如何让 rm 显示当前删除操作的详情? -#### Q8. 如何让rm显示当前删除操作的详情? - -如果你想rm显示当前操作完成时的详细情况，使用**-v**选项可以做到。 +如果你想 rm 显示当前操作完成时的详细情况，使用 `-v` 选项可以做到。 ``` rm -v [文件/目录] @@ -137,10 +131,10 @@ rm -v [文件/目录] [![How to force rm to emit details of operation it is performing][18]][19] -#### 结论 +### 结论 -考虑到**rm**命令提供的功能，可以说其是Linux中使用频率最高的命令之一了（就像cp和mv一样）。在本文中，我们涉及到了其提供的几乎所有主要选项。rm命令有些学习曲线，因此在你日常工作中开始使用此命令之前 -你将需要花费些时间去练习它的选项。更多的信息，请点击此命令的[man page][21]。 +考虑到 `rm` 命令提供的功能，可以说其是 Linux 中使用频率最高的命令之一了（就像 [cp][20] 和 `mv` 一样）。在本文中，我们涉及到了其提供的几乎所有主要选项。`rm` 命令有些学习曲线，因此在你日常工作中开始使用此命令之前 +你将需要花费些时间去练习它的选项。更多的信息，请点击此命令的 [man 手册页][21]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -148,7 +142,7 @@ via: https://www.howtoforge.com/linux-rm-command/ 作者：[Himanshu Arora][a] 译者：[yizhuoyan](https://github.com/yizhuoyan) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出