mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-03-03 01:10:13 +08:00
Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
commit
931b8f4eef
@ -1,4 +0,0 @@
|
||||
# Linux中国翻译规范
|
||||
1. 翻译中出现的专有名词，可参见Dict.md中的翻译。
|
||||
2. 英文人名，如无中文对应译名，一般不译。
|
||||
2. 缩写词，一般不须翻译，可考虑旁注中文全名。
|
||||
@ -1,118 +0,0 @@
|
||||
ScarboroughCoral translating!
|
||||
|
||||
Migrating to Linux: Network and System Settings
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
In this series, we provide an overview of fundamentals to help you successfully make the transition to Linux from another operating system. If you missed the earlier articles in the series, you can find them here:
|
||||
|
||||
[Part 1 - An Introduction][1]
|
||||
|
||||
[Part 2 - Disks, Files, and Filesystems][2]
|
||||
|
||||
[Part 3 - Graphical Environments][3]
|
||||
|
||||
[Part 4 - The Command Line][4]
|
||||
|
||||
[Part 5 - Using sudo][5]
|
||||
|
||||
[Part 6 - Installing Software][6]
|
||||
|
||||
Linux gives you a lot of control over network and system settings. On your desktop, Linux lets you tweak just about anything on the system. Most of these settings are exposed in plain text files under the /etc directory. Here I describe some of the most common settings you’ll use on your desktop Linux system.
|
||||
|
||||
A lot of settings can be found in the Settings program, and the available options will vary by Linux distribution. Usually, you can change the background, tweak sound volume, connect to printers, set up displays, and more. While I won't talk about all of the settings here, you can certainly explore what's in there.
|
||||
|
||||
### Connect to the Internet
|
||||
|
||||
Connecting to the Internet in Linux is often fairly straightforward. If you are wired through an Ethernet cable, Linux will usually get an IP address and connect automatically when the cable is plugged in or at startup if the cable is already connected.
|
||||
|
||||
If you are using wireless, in most distributions there is a menu, either in the indicator panel or in settings (depending on your distribution), where you can select the SSID for your wireless network. If the network is password protected, it will usually prompt you for the password. Afterward, it connects, and the process is fairly smooth.
|
||||
|
||||
You can adjust network settings in the graphical environment by going into settings. Sometimes this is called System Settings or just Settings. Often you can easily spot the settings program because its icon is a gear or a picture of tools (Figure 1).
|
||||
|
||||
|
||||
![Network Settings][8]
|
||||
|
||||
Figure 1: Gnome Desktop Network Settings Indicator Icon.
|
||||
|
||||
[Used with permission][9]
|
||||
|
||||
### Network Interface Names
|
||||
|
||||
Under Linux, network devices have names. Historically, these are given names like eth0 and wlan0 -- or Ethernet and wireless, respectively. Newer Linux systems have been using different names that appear more esoteric, like enp4s0 and wlp5s0. If the name starts with en, it's a wired Ethernet interface. If it starts with wl, it's a wireless interface. The rest of the letters and numbers reflect how the device is connected to hardware.
|
||||
|
||||
### Network Management from the Command Line
|
||||
|
||||
If you want more control over your network settings, or if you are managing network connections without a graphical desktop, you can also manage the network from the command line.
|
||||
|
||||
Note that the most common service used to manage networks in a graphical desktop is the Network Manager, and Network Manager will often override setting changes made on the command line. If you are using the Network Manager, it's best to change your settings in its interface so it doesn't undo the changes you make from the command line or someplace else.
|
||||
|
||||
Changing settings in the graphical environment is very likely to be interacting with the Network Manager, and you can also change Network Manager settings from the command line using the tool called nmtui. The nmtui tool provides all the settings that you find in the graphical environment but gives it in a text-based semi-graphical interface that works on the command line (Figure 2).
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
On the command line, there is an older tool called ifconfig to manage networks and a newer one called ip. On some distributions, ifconfig is considered to be deprecated and is not even installed by default. On other distributions, ifconfig is still in use.
|
||||
|
||||
Here are some commands that will allow you to display and change network settings:
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Process and System Information
|
||||
|
||||
In Windows, you can go into the Task Manager to see a list of the all the programs and services that are running. You can also stop programs from running. And you can view system performance in some of the tabs displayed there.
|
||||
|
||||
You can do similar things in Linux both from the command line and from graphical tools. In Linux, there are a few graphical tools available depending on your distribution. The most common ones are System Monitor or KSysGuard. In these tools, you can see system performance, see a list of processes, and even kill processes (Figure 3).
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In these tools, you can also view global network traffic on your system (Figure 4).
|
||||
|
||||
|
||||
![System Monitor][11]
|
||||
|
||||
Figure 4: Screenshot of Gnome System Monitor.
|
||||
|
||||
[Used with permission][9]
|
||||
|
||||
### Managing Process and System Usage
|
||||
|
||||
There are also quite a few tools you can use from the command line. The command ps can be used to list processes on your system. By default, it will list processes running in your current terminal session. But you can list other processes by giving it various command line options. You can get more help on ps with the commands info ps, or man ps.
|
||||
|
||||
Most folks though want to get a list of processes because they would like to stop the one that is using up too much memory or CPU time. In this case, there are two commands that make this task much easier. These are top and htop (Figure 5).
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The top and htop tools work very similarly to each other. These commands update their list every second or two and re-sort the list so that the task using the most CPU is at the top. You can also change the sorting to sort by other resources as well such as memory usage.
|
||||
|
||||
In either of these programs (top and htop), you can type '?' to get help, and 'q' to quit. With top, you can press 'k' to kill a process and then type in the unique PID number for the process to kill it.
|
||||
|
||||
With htop, you can highlight a task by pressing down arrow or up arrow to move the highlight bar, and then press F9 to kill the task followed by Enter to confirm.
|
||||
|
||||
The information and tools provided in this series will help you get started with Linux. With a little time and patience, you'll feel right at home.
|
||||
|
||||
Learn more about Linux through the free ["Introduction to Linux" ][12]course from The Linux Foundation and edX.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/4/migrating-linux-network-and-system-settings
|
||||
|
||||
作者：[John Bonesio][a]
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://www.linux.com/users/johnbonesio
|
||||
[1]:https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2017/10/migrating-linux-introduction
|
||||
[2]:https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2017/11/migrating-linux-disks-files-and-filesystems
|
||||
[3]:https://www.linux.com/blog/learn/2017/12/migrating-linux-graphical-environments
|
||||
[4]:https://www.linux.com/blog/learn/2018/1/migrating-linux-command-line
|
||||
[5]:https://www.linux.com/blog/learn/2018/3/migrating-linux-using-sudo
|
||||
[6]:https://www.linux.com/blog/learn/2018/3/migrating-linux-installing-software
|
||||
[7]:https://www.linux.com/files/images/figure-1png-2
|
||||
[8]:https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/figure-1_2.png?itok=J-C6q-t5 (Network Settings)
|
||||
[9]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission
|
||||
[10]:https://www.linux.com/files/images/figure-4png-1
|
||||
[11]:https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/figure-4_1.png?itok=boI-L1mF (System Monitor)
|
||||
[12]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux
|
||||
@ -0,0 +1,128 @@
|
||||
# 迁移到 Linux 工作环境: 网络和系统设置
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在这个系列中，我们提供了基础知识的概述，以帮助您成功地从另一个操作系统过渡到Linux。如果你错过了以前的文章，可以从这访问：
|
||||
|
||||
[Part 1 - 基本介绍][1]
|
||||
|
||||
[Part 2 - 磁盘、文件和文件系统][2]
|
||||
|
||||
[Part 3 - 图形界面环境][3]
|
||||
|
||||
[Part 4 - 命令行][4]
|
||||
|
||||
[Part 5 - 使用 sudo 命令][5]
|
||||
|
||||
[Part 6 - 软件安装][6]
|
||||
|
||||
Linux 提供了一系列网络和系统设置。在桌面上，Linux允许您调整系统上的任何内容。大多数这些设置都在/ etc目录下的纯文本文件中公开。这里我将介绍你使用桌面 Linux 操作系统的过程中最常用的设置。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大多数设置都能够在设置程序里面找到，这些设置可能对于不同的 Linux 发行版有所不同。通常来说，你可以修改背景、调整音量、连接打印机、进行显示设置等。对于这些设置尽管我不会全部谈论，但你可以自己探索。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### 连接因特网
|
||||
|
||||
在Linux中连接到Internet通常非常简单。如果您通过以太网电缆连接，Linux通常会在插入电缆时或启动时获得IP地址并自动连接（如果电缆已连接）。
|
||||
|
||||
如果您使用无线，则在大多数发行版中都有一个菜单，可以在指示器面板中或在设置中（取决于您的发行版），您可以在其中选择无线网络的SSID。如果网络受密码保护，它通常会提示您输入密码。 然后连接，这个过程相当顺利。
|
||||
|
||||
在图形界面您可以通过进入设置来调整网络设置。通常称为系统设置或者是设置。通常可以轻松找到设置程序，因为它的图标是齿轮或工具图片（图1）。
|
||||
|
||||
![Network Settings][8]
|
||||
|
||||
图1： Gnome 桌面网络设置指示器图标.
|
||||
|
||||
[经许可使用][9]
|
||||
|
||||
### 网络接口名称
|
||||
|
||||
在 Linux 下，网络设备有名称。 从历史上看，它们的名称分别为 eth0 和 wlan0 - 或以太网和无线。 较新的 Linux 系统一直使用看起来更深奥的不同名称，如 enp4s0和 wlp5s0 。 如果名称以 en 开头，则它是有线以太网接口。 如果它以 wl 开头，那么它就是一个无线接口。 其余的字母和数字反映了设备如何连接到硬件。
|
||||
|
||||
### 通过命令行进行网络管理
|
||||
|
||||
如果您希望更好地控制网络设置，或者如果您在没有图形桌面的情况下管理网络连接，则还可以从命令行管理网络。
|
||||
|
||||
请注意，用于在图形桌面中管理网络的最常用服务是网络管理器，而网络管理器通常会覆盖在命令行上进行的设置更改。如果您正在使用网络管理器，最好在其界面中更改您的设置，以防止撤消您从命令行或其他位置所做的更改。
|
||||
|
||||
更改图形环境中的设置很可能与网络管理器交互，您还可以使用名为nmtui的工具从命令行更改网络管理器设置。nmtui工具提供了您在图形环境中找到的所有设置，但是在基于文本的半图形界面中提供了该设置，该界面可在命令行上运行（图2）。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图 2：nmtui 界面
|
||||
|
||||
[经许可使用][9]
|
||||
|
||||
在命令行上，有一个名为 ifconfig 的旧工具来管理网络，还有一个名为 ip 的新工具。在某些发行版中，ifconfig 被认为是不推荐使用的，默认情况下甚至没有安装。在其他发行版上，ifconfig 仍可以使用。
|
||||
|
||||
以下是一些允许您显示和更改网络设置的命令：
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[经许可使用][9]
|
||||
|
||||
### 进程和系统信息
|
||||
|
||||
在 Windows 系统中，你可以使用任务管理器来查看所有正在运行的程序和服务的列表。你可以停止运行中的程序，并且可以在其中显示的某些选项卡中查看系统性能.。
|
||||
|
||||
在 Linux 系统下你可以使用命令行或者图形界面中做同样的事情。Linux 系统中根据你的发行版本会有不同的几个可以使用的图形工具。大多数所共有的工具是 System Monitor 和 KSysGuard。在这些工具中，你可以查看系统性能，查看进程列表甚至是杀死进程（图 3）。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图 3：NetHogs 截图
|
||||
|
||||
[经许可使用][9]
|
||||
|
||||
在这些工具中，你也可以查看系统全局网络流量（图 4）。
|
||||
|
||||
![System Monitor][11]
|
||||
|
||||
图4: Gnome System Monitor 的截图
|
||||
|
||||
[经许可使用][9]
|
||||
|
||||
### 管理进程和系统使用
|
||||
|
||||
您还可以从命令行使用相当多的工具。使用 ps 命令可以查看系统中的进程列表。默认情况下，这个命令的结果是显示当前终端会话下的所有进程列表。但是你也可以通过使用各种命令行参数显示其他进程。如果 ps 命令不会使用可以使用命令 info ps 或者 man ps。
|
||||
|
||||
大多数人都希望得到一个进程列表，因为他们想要停止占用过多内存或CPU时间的进程。这种情况下有两个非常简单的命令，分别是 top 和 htop 命令（图 5）。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
top 和 htop 工具使用效果非常相似。两个命令每秒或者两秒会更新重新排序，这样会把占用 CPU 资源最多的放置在列表顶部。你也可以根据其他资源的使用情况比如内存使用情况来排序。
|
||||
|
||||
使用两个命令时 (top and htop)，你可以输入 ”?“ 来获取使用帮助，输入 ”q“ 来退出程序。使用 top 命令你可以按”k“键然后输入进程 ID 来杀死某个进程。
|
||||
|
||||
使用 htop 命令时你可以使用 ↑↓ 键来将列表中的一条记录进行高亮显示，按下 F9 键会杀死进程（需要回车确认）。
|
||||
|
||||
本系列中提供的信息和工具将帮助您开始使用 Linux。 只需一点时间和耐心，您就会感到这非常舒服。
|
||||
|
||||
想学习更多 Linux 内容可访问免费的 ["Linux 简介" ][12]课程，此课程来自 Linux 基金会和 edx.
|
||||
|
||||
------
|
||||
|
||||
via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/4/migrating-linux-network-and-system-settings
|
||||
|
||||
作者：[John Bonesio][a]
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
译者：[ScarboroughCoral](https://github.com/ScarboroughCoral)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://www.linux.com/users/johnbonesio
|
||||
[1]: https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2017/10/migrating-linux-introduction
|
||||
[2]: https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2017/11/migrating-linux-disks-files-and-filesystems
|
||||
[3]: https://www.linux.com/blog/learn/2017/12/migrating-linux-graphical-environments
|
||||
[4]: https://www.linux.com/blog/learn/2018/1/migrating-linux-command-line
|
||||
[5]: https://www.linux.com/blog/learn/2018/3/migrating-linux-using-sudo
|
||||
[6]: https://www.linux.com/blog/learn/2018/3/migrating-linux-installing-software
|
||||
[7]: https://www.linux.com/files/images/figure-1png-2
|
||||
[8]: https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/figure-1_2.png?itok=J-C6q-t5 "Network Settings"
|
||||
[9]: https://www.linux.com/licenses/category/used-permission
|
||||
[10]: https://www.linux.com/files/images/figure-4png-1
|
||||
[11]: https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/figure-4_1.png?itok=boI-L1mF "System Monitor"
|
||||
[12]: https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux
|
||||
294
中文排版指北.md
294
中文排版指北.md
@ -1,294 +0,0 @@
|
||||
# 中文文案排版指北
|
||||
[](https://david-dm.org/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies)
|
||||
|
||||
统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。
|
||||
|
||||
Other languages:
|
||||
|
||||
- [English](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines/blob/Simplified/README.en.md)
|
||||
- [Chinese Traditional](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines)
|
||||
- [Chinese Simplified](README.md)
|
||||
|
||||
-----
|
||||
|
||||
## 目录
|
||||
|
||||
- [空格](#空格)
|
||||
- [中英文之间需要增加空格](#中英文之间需要增加空格)
|
||||
- [中文与数字之间需要增加空格](#中文与数字之间需要增加空格)
|
||||
- [数字与单位之间需要增加空格](#数字与单位之间需要增加空格)
|
||||
- [全角标点与其他字符之间不加空格](#全角标点与其他字符之间不加空格)
|
||||
- [`-ms-text-autospace` to the rescue?](#-ms-text-autospace-to-the-rescue)
|
||||
- [标点符号](#标点符号)
|
||||
- [不重复使用标点符号](#不重复使用标点符号)
|
||||
- [全角和半角](#全角和半角)
|
||||
- [使用全角中文标点](#使用全角中文标点)
|
||||
- [数字使用半角字符](#数字使用半角字符)
|
||||
- [遇到完整的英文整句、特殊名词，其內容使用半角标点](#遇到完整的英文整句特殊名词其內容使用半角标点)
|
||||
- [名词](#名词)
|
||||
- [专有名词使用正确的大小写](#专有名词使用正确的大小写)
|
||||
- [不要使用不地道的缩写](#不要使用不地道的缩写)
|
||||
- [争议](#争议)
|
||||
- [链接之间增加空格](#链接之间增加空格)
|
||||
- [简体中文不要使用直角引号](#简体中文不要使用直角引号)
|
||||
- [工具](#工具)
|
||||
- [谁在这样做？](#谁在这样做)
|
||||
- [参考文献](#参考文献)
|
||||
|
||||
## 空格
|
||||
|
||||
「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
|
||||
|
||||
与大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)
|
||||
|
||||
### 中英文之间需要增加空格
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 在LeanCloud上，数据存储是围绕`AVObject`进行的。
|
||||
|
||||
> 在 LeanCloud上，数据存储是围绕`AVObject` 进行的。
|
||||
|
||||
完整的正确用法：
|
||||
|
||||
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
|
||||
|
||||
例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。
|
||||
|
||||
### 中文与数字之间需要增加空格
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 今天出去买菜花了 5000 元。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 今天出去买菜花了 5000元。
|
||||
|
||||
> 今天出去买菜花了5000元。
|
||||
|
||||
### 数字与单位之间需要增加空格
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 我家的光纤入户宽带有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 我家的光纤入户宽带有 10Gbps，SSD 一共有 10TB。
|
||||
|
||||
例外：度／百分比与数字之间不需要增加空格：
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 今天是 233° 的高温。
|
||||
|
||||
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 今天是 233 ° 的高温。
|
||||
|
||||
> 新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。
|
||||
|
||||
### 全角标点与其他字符之间不加空格
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 刚刚买了一部 iPhone，好开心！
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 刚刚买了一部 iPhone ，好开心！
|
||||
|
||||
### `-ms-text-autospace` to the rescue?
|
||||
|
||||
Microsoft 有个 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 的 CSS 属性可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 OS X、iOS 的用户界面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。
|
||||
|
||||
## 标点符号
|
||||
|
||||
### 不重复使用标点符号
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 德国队竟然战胜了巴西队！
|
||||
|
||||
> 她竟然对你说“喵”？！
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 德国队竟然战胜了巴西队！！
|
||||
|
||||
> 德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！
|
||||
|
||||
> 她竟然对你说「喵」？？！！
|
||||
|
||||
> 她竟然对你说「喵」？！？！？？！！
|
||||
|
||||
## 全角和半角
|
||||
|
||||
不明白什么是全角（全形）与半角（半形）符号？请查看维基百科词条『[全角和半角](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
||||
|
||||
### 使用全角中文标点
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说“喵”了哎！
|
||||
|
||||
> 核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎!
|
||||
|
||||
> 嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎!
|
||||
|
||||
> 核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
|
||||
|
||||
> 核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!
|
||||
|
||||
### 数字使用半角字符
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 这件蛋糕只卖 1000 元。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 这件蛋糕只卖 １０００ 元。
|
||||
|
||||
例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全角数字的。
|
||||
|
||||
### 遇到完整的英文整句、特殊名词，其內容使用半角标点
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 乔布斯那句话是怎么说的？“Stay hungry, stay foolish.”
|
||||
|
||||
> 推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 乔布斯那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」
|
||||
|
||||
> 推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||
|
||||
## 名词
|
||||
|
||||
### 专有名词使用正确的大小写
|
||||
|
||||
大小写相关用法原属于英文书写范畴，不属于本 wiki 讨论內容，在这里只对部分易错用法进行简述。
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 使用 GitHub 登录
|
||||
|
||||
> 我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 使用 github 登录
|
||||
|
||||
> 使用 GITHUB 登录
|
||||
|
||||
> 使用 Github 登录
|
||||
|
||||
> 使用 gitHub 登录
|
||||
|
||||
> 使用 gｲんĤЦ8 登录
|
||||
|
||||
> 我们的客户有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
|
||||
|
||||
> 我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
|
||||
|
||||
> 我们的客户有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
|
||||
|
||||
> 我们的客户有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。
|
||||
|
||||
> 我们的客户有 gｲんĤЦ8、ｷouЯƧquﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。
|
||||
|
||||
注意：当网页中需要配合整体视觉风格而出现全部大写／小写的情形，HTML 中请使用标准的大小写规范进行书写；并通过 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 对表现形式进行定义。
|
||||
|
||||
### 不要使用不地道的缩写
|
||||
|
||||
正确：
|
||||
|
||||
> 我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。
|
||||
|
||||
错误：
|
||||
|
||||
> 我们需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
||||
|
||||
## 争议
|
||||
|
||||
以下用法略带有个人色彩，既：无论是否遵循下述规则，从语法的角度来讲都是**正确**的。
|
||||
|
||||
### 链接之间增加空格
|
||||
|
||||
用法：
|
||||
|
||||
> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||
|
||||
> 访问我们网站的最新动态，请 [点击这里](#) 进行订阅！
|
||||
|
||||
对比用法：
|
||||
|
||||
> 请[提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||
|
||||
> 访问我们网站的最新动态，请[点击这里](#)进行订阅！
|
||||
|
||||
### 简体中文不要使用直角引号
|
||||
|
||||
不管中英文，如果没有特殊要求，**不要用直角引号**。
|
||||
|
||||
## 工具
|
||||
|
||||
仓库 | 语言
|
||||
--- | ---
|
||||
[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing) | JavaScript
|
||||
[huei90/pangu.node](https://github.com/huei90/pangu.node) | Node.js
|
||||
[huacnlee/auto-correct](https://github.com/huacnlee/auto-correct) | Ruby
|
||||
[sparanoid/space-lover](https://github.com/sparanoid/space-lover) | PHP (WordPress)
|
||||
[nauxliu/auto-correct](https://github.com/NauxLiu/auto-correct) | PHP
|
||||
[hotoo/pangu.vim](https://github.com/hotoo/pangu.vim) | Vim
|
||||
[sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt)
|
||||
[hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python
|
||||
|
||||
## 谁在这样做？
|
||||
|
||||
网站 | 文案 | UGC
|
||||
--- | --- | ---
|
||||
[Apple 中国](http://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A
|
||||
[Apple 香港](http://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A
|
||||
[Apple 台湾](http://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A
|
||||
[Microsoft 中国](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A
|
||||
[Microsoft 香港](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A
|
||||
[Microsoft 台湾](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A
|
||||
[LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A
|
||||
[知乎](https://www.zhihu.com/) | Yes | 部分用户达成
|
||||
[V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes
|
||||
[SegmentFault](https://segmentfault.com/) | Yes | 部分用户达成
|
||||
[Apple4us](http://apple4us.com/) | Yes | N/A
|
||||
[豌豆荚](https://www.wandoujia.com/) | Yes | N/A
|
||||
[Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | 标题达成
|
||||
[PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | 标题达成
|
||||
|
||||
## 参考文献
|
||||
|
||||
- [Guidelines for Using Capital Letters](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
|
||||
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
|
||||
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
||||
- [How to Use English Punctuation Corrently - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
||||
- [全角和半角 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
||||
- [引号 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||
- [疑问惊叹号 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||
|
||||
## CopyRight
|
||||
|
||||
[中文文案排版指北](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines)
|
||||
65
选题模板.txt
65
选题模板.txt
@ -1,65 +0,0 @@
|
||||
选题标题格式：
|
||||
|
||||
```
|
||||
原文日期 标题.md
|
||||
```
|
||||
|
||||
其中：
|
||||
|
||||
- 原文日期为该文章发表时的日期，采用 8 位数字表示
|
||||
- 标题需去除特殊字符，使用 `_` 替换。
|
||||
|
||||
正文内容：
|
||||
|
||||
```
|
||||
[#]: collector: (选题人 GitHub ID)
|
||||
[#]: translator: ( )
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: subject: (文章标题)
|
||||
[#]: via: (原文 URL)
|
||||
[#]: author: (作者名 作者链接 URL)
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
|
||||
标题
|
||||
=======
|
||||
|
||||
### 子一级标题
|
||||
|
||||
正文
|
||||
|
||||
#### 子二级标题
|
||||
|
||||
正文内容
|
||||
|
||||
![][1]
|
||||
|
||||
### 子一级标题
|
||||
|
||||
正文内容 ： I have a [dream][2]。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: 原文 链接 URL
|
||||
|
||||
作者：[作者名][a]
|
||||
译者：[选题 ID][b]
|
||||
译者：[译者 ID](https://github.com/译者 ID)
|
||||
校对：[校对 ID](https://github.com/校对 ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: 作者链接 URL
|
||||
[b]: 选题链接 URL
|
||||
[1]: 图片链接地址
|
||||
[2]: 文内链接地址
|
||||
```
|
||||
|
||||
说明：
|
||||
|
||||
1. 标题层级很多时从 `##` 开始
|
||||
2. 图片链接和引文链接地址在下方集中写
|
||||
3. 因为 Windows 系统文件名有限制，所以文章名不要有特殊符号，如 `\/:*"<>|`，同时也不推荐全大写，或者其它不利阅读的格式
|
||||
4. 正文格式参照中文排版指北(https://github.com/LCTT/TranslateProject/blob/master/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%8E%92%E7%89%88%E6%8C%87%E5%8C%97.md)
|
||||
5. 我们使用的 markdown 语法和 GitHub 一致。而实际中使用的都是基本语法，比如链接、包含图片、标题、列表、字体控制和代码高亮。
|
||||
6. 选题的内容分为两类： 干货和湿货。干货就是技术文章，比如针对某种技术、工具的介绍、讲解和讨论。湿货则是和技术、开发、计算机文化有关的文章。选题时主要就是根据这两条来选择文章，文章需要对大家有益处，篇幅不宜太短，可以是系列文章，也可以是长篇大论，但是文章要有内容，不能有严重的错误，最好不要选择已经有翻译的原文。
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user