PRF:20160526 How To Downgrade A Package In Arch Linux.md

@MjSeven

translated/tech/20160526 How To Downgrade A Package In Arch Linux.md

@@ -2,20 +2,23 @@
 =====
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2016/05/Arch-Linux-720x340.jpg)
+
 正如你了解的，Arch Linux 是一个滚动版本和 DIY（自己动手）发行版。因此，在经常更新时必须小心，特别是从 AUR 等第三方存储库安装或更新软件包。如果你不知道自己在做什么，那么最终很可能会破坏系统。你有责任使 Arch Linux 更加稳定。但是，我们都会犯错误，要时刻小心是很难的。有时候，你想更新到最新的版本，但你可能会被破损的包卡住。不要惊慌！在这种情况下，你可以简单地回滚到旧的稳定包。这个简短的教程描述了如何在 Arch Linux 中以及它的变体，如 Antergos，Manjaro Linux 中降级一个包，
 
 ### 在 Arch Linux 中降级一个包
 
-在 Arch Linux 中，有一个名为 **“downgrade”** 的实用程序，可帮助你将安装的软件包降级为任何可用的旧版本。此实用程序将检查你的本地缓存和远程服务器（Arch Linux 仓库）以查找所需软件包的旧版本。你可以从该列表中选择任何一个旧的稳定的软件包并进行安装。
+在 Arch Linux 中，有一个名为 “downgrade” 的实用程序，可帮助你将安装的软件包降级为任何可用的旧版本。此实用程序将检查你的本地缓存和远程服务器（Arch Linux 仓库）以查找所需软件包的旧版本。你可以从该列表中选择任何一个旧的稳定的软件包并进行安装。
 
 该软件包在官方仓库中不可用，你需要添加非官方的 **archlinuxfr** 仓库。
 
-为此，请编辑 **/etc/pacman.conf** 文件：
+为此，请编辑 `/etc/pacman.conf` 文件：
+
 ```
 $ sudo nano /etc/pacman.conf
 ```
 
 添加以下行：
+
 ```
 [archlinuxfr]
 SigLevel = Never
@@ -25,16 +28,19 @@ Server = http://repo.archlinux.fr/$arch
 保存并关闭文件。
 
 使用以下命令来更新仓库：
+
 ```
 $ sudo pacman -Sy
 ```
 
 然后在终端中使用以下命令安装 “Downgrade” 实用程序：
+
 ```
 $ sudo pacman -S downgrade
 ```
 
-**示例输出：**
+示例输出：
+
 ```
 resolving dependencies...
  looking for conflicting packages...
@@ -45,7 +51,6 @@ Total Download Size: 0.01 MiB
  Total Installed Size: 0.10 MiB
 
 :: Proceed with installation? [Y/n]
-
 ```
 
 “downgrade” 命令的典型用法是：
@@ -54,17 +59,18 @@ Total Download Size: 0.01 MiB
 $ sudo downgrade [PACKAGE, ...] [-- [PACMAN OPTIONS]]
 ```
 
-让我们假设你想要将** opera web 浏览器 **降级到任何可用的旧版本。
+让我们假设你想要将 opera web 浏览器 降级到任何可用的旧版本。
 
 为此，运行：
+
 ```
 $ sudo downgrade opera
-
 ```
 
 此命令将从本地缓存和远程镜像列出所有可用的 opera 包（新旧两种版本）。
 
-**示例输出：**
+示例输出：
+
 ```
 Available packages:
 
@@ -111,30 +117,29 @@ Available packages:
  41) opera-12.16.1860-1-x86_64.pkg.tar.xz (remote)
 
 select a package by number:
-
 ```
 
 只需输入你选择的包号码，然后按回车即可安装。
 
 就这样。当前安装的软件包将被降级为旧版本。
 
-**另外阅读：[在 Arch Linux 中如何将所有软件包降级到特定日期][1]**
+另外阅读：[在 Arch Linux 中如何将所有软件包降级到特定日期][1]
 
-##### 那么，如何避免已损坏的软件包并使 Arch Linux 更加稳定？
+### 那么，如何避免已损坏的软件包并使 Arch Linux 更加稳定？
 
-在更新 Arch Linux 之前查看[** Arch Linux 新闻**][2]和[**论坛**][3]，看看是否有任何已报告的问题。过去几周我一直在使用 Arch Linux 作为我的主要操作系统，以下是我在这段时间内发现的一些简单提示，以避免在 Arch Linux 中安装不稳定的软件包。
+在更新 Arch Linux 之前查看 [Arch Linux 新闻][2]和[论坛][3]，看看是否有任何已报告的问题。过去几周我一直在使用 Arch Linux 作为我的主要操作系统，以下是我在这段时间内发现的一些简单提示，以避免在 Arch Linux 中安装不稳定的软件包。
 
-  1. 避免部分升级。这意味着永远不会运行 “pacman -Sy <软件包名称>”。此命令将在安装软件包时部分升级你的系统。相反，优先使用 “pacman -Syu” 来更新系统，然后使用 “package -S <软件包名称>” 安装软件包。
-  2. 避免使用 “pacman -Syu -force” 命令。-force 标志将忽略程序包和文件冲突，并且可能会以破损的程序包或损坏的系统结束。
-  3. 不要跳过依赖性检查。这意味着不要使用 “pacman -Rdd <软件包名称>”。此命令将在删除软件包时避免依赖性检查。如果你运行这个命令，另一个重要的包所需的关键依赖也可以被删除。最终，它会损坏你的 Arch Linux。
+  1. 避免部分升级。这意味着永远不要运行 `pacman -Sy <软件包名称>`。此命令将在安装软件包时部分升级你的系统。相反，优先使用 `pacman -Syu` 来更新系统，然后使用 `package -S <软件包名称>` 安装软件包。
+  2. 避免使用 `pacman -Syu -force` 命令。`-force` 标志将忽略程序包和文件冲突，并且可能会以破损的程序包或损坏的系统结束。
+  3. 不要跳过依赖性检查。这意味着不要使用 `pacman -Rdd <软件包名称>`。此命令将在删除软件包时避免依赖性检查。如果你运行这个命令，另一个重要的包所需的关键依赖也可以被删除。最终，它会损坏你的 Arch Linux。
   4. 定期备份重要数据和配置文件以避免数据丢失总是一个好习惯。
   5. 安装第三方软件包和 AUR 等非官方软件包时要小心。不要安装那些正在经历重大发展的软件包。
 
-有关更多详细信息，请查看[** Arch Linux维护指南**][4]。
+有关更多详细信息，请查看 [Arch Linux 维护指南][4]。
 
 我不是 Arch Linux 专家，我仍然在学习如何使它更稳定。如果你有任何技巧让 Arch Linux 保持稳定和安全，请在下面的评论部分保持稳定和安全告诉我，我将洗耳恭听。
 
-希望这可以有帮助。目前为止这就是全部了。我很快会再次在这里与另一篇有趣的文章。在此之前，请继续关注 OSTechNix。
+希望这可以有帮助。目前为止这就是全部了。我很快会再次在这里与另一篇有趣的文章。在此之前，请继续关注。
 
 干杯！
 
@@ -146,7 +151,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/downgrade-package-arch-linux/
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出