From 92b71fe56ce9f4da2ebe83761aa93b6ced703c67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 7 May 2022 09:18:44 +0800 Subject: [PATCH] RP @Starryi https://linux.cn/article-14557-1.html --- ...y on Linux with watch and tail commands.md | 67 ++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 31 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200303 Watching activity on Linux with watch and tail commands.md (55%) diff --git a/translated/tech/20200303 Watching activity on Linux with watch and tail commands.md b/published/20200303 Watching activity on Linux with watch and tail commands.md similarity index 55% rename from translated/tech/20200303 Watching activity on Linux with watch and tail commands.md rename to published/20200303 Watching activity on Linux with watch and tail commands.md index c576ac80e9..bb8dd7b0d7 100644 --- a/translated/tech/20200303 Watching activity on Linux with watch and tail commands.md +++ b/published/20200303 Watching activity on Linux with watch and tail commands.md @@ -1,27 +1,32 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Starryi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-14557-1.html) [#]: subject: (Watching activity on Linux with watch and tail commands) [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3529891/watching-activity-on-linux-with-watch-and-tail-commands.html) [#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/) 使用 watch 和 tail 命令监视 Linux 上的活动 ====== -watch 和 tail 命令可以帮助监视 Linux 系统上的活动。本文介绍了这两个命令的一些有用的使用方法。 -**watch** 和 **tail** 命令为持续监视 Linux 系统上的活动提供了一些有趣的选项。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/07/091736ja5yt2yottef0kl4.jpg) -也就是说，你可以通过 **watch** 来显示谁已登录，并随着用户登陆和注销，更新显示内容，而不是仅仅提出问题并获得答案（例如询问 **who** 并获取当前登录用户的列表）。 +> watch 和 tail 命令可以帮助监视 Linux 系统上的活动。本文介绍了这两个命令的一些有用的使用方法。 -使用 **tail**，您可以显示文件的底部并在添加内容时查看内容。这种监控一般非常有用，并且比定期运行命令所需的工作更少。 +`watch` 和 `tail` 命令为持续监视 Linux 系统上的活动提供了一些有趣的选项。 + +也就是说，你可以通过 `watch` 来显示谁已登录，并随着用户登录和注销不断更新，而不是仅仅提出问题并获得答案（例如询问 `who` 并获取当前登录用户的列表）。 + +使用 `tail`，你可以显示文件的底部并在添加内容时查看内容。这种监控一般非常有用，并且比定期运行命令所需的工作更少。 ### 使用 watch 命令 -使用 **watch** 的最简单示例之一是使用命令 **watch who**。你会看到一个列表，其中显示了谁登录了，以及他们登录的时间和登录位置。请注意，默认设置是每两秒更新一次显示（左上角），日期和时间（右上角）将按该间隔自行更新。用户列表将随着用户登录和注销而增长和缩小。 +使用 `watch` 的最简单示例之一是使用命令 `watch who`。你会看到一个列表，其中显示了谁登录了，以及他们登录的时间和登录位置。请注意，默认设置是每两秒更新一次显示（左上角），日期和时间（右上角）将按该间隔自行更新。用户列表将随着用户登录和注销而增长和缩小。 -### $ watch who +``` +$ watch who +``` 此命令将显示如下所示的登录列表： @@ -32,14 +37,14 @@ nemo pts/0 2020-02-27 08:07 (192.168.0.11) shs pts/1 2020-02-27 10:58 (192.168.0.5) ``` -你可以通过添加 **-n** 选项（例如 -n 10）来修改更新间的不同秒数，以修改更新间隔，从而获取较少的更新频率。 +你可以通过添加 `-n` 选项（例如 `-n 10`）来修改更新间的不同秒数，以修改更新间隔，从而获取较少的更新频率。 -### $ watch -n 10 who +``` +$ watch -n 10 who +``` 上述命令将以新的间隔显示，并且显示的时间更新频率较低，从而使显示时间与所选间隔保持一致。 -[][2] - ``` Every 10.0s: who dragonfly: Thu Feb 27 11:05:47 2020 @@ -47,9 +52,11 @@ nemo pts/0 2020-02-27 08:07 (192.168.0.11) shs pts/1 2020-02-27 10:58 (192.168.0.5) ``` -如果你希望仅查看命令的输出，而不是标题（前 2 行），则可以通过添加 **-t**（无标题）选项来省略这些行。 +如果你希望仅查看命令的输出，而不是标题（前 2 行），则可以通过添加 `-t`（无标题）选项来省略这些行。 -### $ watch -t who +``` +$ watch -t who +``` 然后，你的屏幕将显示如下所示： @@ -60,21 +67,21 @@ shs pts/1 2020-02-27 10:58 (192.168.0.5) 如果每次运行监视的命令时，输出都是相同的，则只有标题行（如果未省略）会更改。其余显示的信息将保持不变。 -如果你希望 **watch** 命令在它正在监视的命令的输出发生更新后立即退出，则可以使用 **-g**（将其视为“离开”）选项。例如，如果你只是在等待其他人开始登录系统，则可以选择执行此操作。 +如果你希望 `watch` 命令在它正在监视的命令的输出发生更新后立即退出，则可以使用 `-g`（将其视为“离开go away”）选项。例如，如果你只是在等待其他人开始登录系统，则可以选择执行此操作。 -你还可以使用 **-d**（差异）选项突出显示显示输出中的更改。突出显示只会持续一个间隔（默认为 2 秒），但有助于引起你对更新的注意。 +你还可以使用 `-d`（差异differences）选项突出显示显示输出中的更改。突出显示只会持续一个间隔（默认为 2 秒），但有助于引起你对更新的注意。 -下面是一个更复杂的示例，该示例使用 **watch** 命令显示正在侦听连接的服务及其使用的端口。虽然输出不太可能更改，但它会提醒你任何新服务正在启动或关闭。 +下面是一个更复杂的示例，该示例使用 `watch` 命令显示正在侦听连接的服务及其使用的端口。虽然输出不太可能更改，但它会提醒你任何新服务正在启动或关闭。 -```console +``` $ watch 'sudo lsof -i -P -n | grep LISTEN' ``` -值得注意的是，正在运行的命令需要用引号扩起来，以确保 **watch** 命令不会将其输出发送到 grep 命令。 +值得注意的是，正在运行的命令需要用引号扩起来，以确保不会将 `watch` 命令的输出发送到 `grep` 命令。 -使用 **watch -h** 命令将为你提供命令选项的列表。 +使用 `watch -h` 命令将为你提供命令选项的列表。 -```console +``` $ watch -h Usage: @@ -98,19 +105,19 @@ Options: ### 使用 tail -f -**tail -f** 命令与 **watch** 有一些相同之处。它也会在添加文件时显示文件的底部和其他内容。你不必一次又一次地运行 “tail” 命令，而是运行一个命令并获得可重复更新显示视图的结果。例如，你可以使用如下命令查看系统日志： +`tail -f` 命令与 `watch` 有一些相同之处。它也会在添加文件时显示文件的底部和其他内容。你不必一次又一次地运行 `tail` 命令，而是运行一个命令并获得可重复更新显示视图的结果。例如，你可以使用如下命令查看系统日志： -```console +``` $ tail -f /var/log/syslog ``` -某些文件（如 **/var/log/wtmp**）不适合这种类型的处理，因为它们的格式不是普通文本文件，但是通过组合 **watch** 和 **tail**，你可以获得类似的结果，如下所示： +某些文件（如 `/var/log/wtmp`）不适合这种类型的处理，因为它们的格式不是普通文本文件，但是通过组合 `watch` 和 `tail`，你可以获得类似的结果，如下所示： -```bash +``` watch 'who /var/log/wtmp | tail -20' ``` -无论有多少用户仍处于登录状态， 此命令都将只显示最近的 5 次登录。如果发生其他登录，显示结果将添加一行记录并删除顶行记录。 +无论有多少用户仍处于登录状态，此命令都将只显示最近的 5 次登录。如果发生其他登录，显示结果将添加一行记录并删除顶行记录。 ``` Every 60.0s: who /var/log/wtmp | tail -5 dragonfly: Thu Feb 27 12:46:07 2020 @@ -122,9 +129,7 @@ nemo pts/1 2020-02-27 11:34 (192.168.0.5) dory pts/1 2020-02-27 12:14 (192.168.0.5) ``` -对你有时可能想要监视的信息，无论监视进程、登录名还是系统资源，**watch** 和 **tail -f** 命令都可以提供自动更新视图，从而使监视任务变得更加容易。 - -加入 [Facebook][3] 和 [LinkedIn][4] 上的网络世界社区，对最重要的话题发表评论。 +对你有时可能想要监视的信息，无论监视进程、登录名还是系统资源，`watch` 和 `tail -f` 命令都可以提供自动更新视图，从而使监视任务变得更加容易。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -133,7 +138,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3529891/watching-activity-on-linux-wit 作者：[Sandra Henry-Stocker][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[Starryi](https://github.com/Starryi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出