PRF

@Yufei-Yan

translated/tech/20200627 Learn Shell Scripting for Free With These Resources -PDF, Video Courses and Interactive Websites.md

@@ -1,22 +1,24 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (Yufei-Yan)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Learn Shell Scripting for Free With These Resources [PDF, Video Courses and Interactive Websites])
 [#]: via: (https://itsfoss.com/shell-scripting-resources/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 
-通过这些资源免费学习 Shell 脚本编程——PDF，视频课程和互动网站
+学习 Shell 脚本编程的免费资源
 ======
 
-_**那么， 你想学习 shell 脚本编程吗？或者你想提升现有的 bash 知识？我收集了以下免费的资源来帮助你学习 shell 脚本编程。**_
+> 你想学习 shell 脚本编程吗？或者你想提升现有的 bash 知识？我收集了以下免费的资源来帮助你学习 shell 脚本编程。
+
+（LCTT 译注：毫无疑问，这些都是英文的）
 
 shell 是一个命令行解释器，它允许你输入命令并获得输出。当你在使用终端的时候，你就已经在看 shell 了。
 
-是的，shell 是一个你可以和它进行交互的命令行界面，你可以通过它给操作系统某种指令。虽然有不同类型的 shell，**[bash][1]**（GNU Bourne-Again Shell）是在各 Linux 发行版中最流行的。
+是的，shell 是一个你可以和它进行交互的命令行界面，你可以通过它给操作系统某种指令。虽然有不同类型的 shell，但是 [bash][1]（GNU Bourne-Again Shell）是在各 Linux 发行版中最流行的。
 
-当谈到 shell 脚本编程的时候，也就意味着——用户希望使用脚本来执行多条命令来获得一个输出。
+当谈到 shell 脚本编程的时候，也就意味着 —— 用户希望使用脚本来执行多条命令来获得一个输出。
 
 也许你需要学习 shell 脚本编程作为你的课程或者工作的一部分。了解 shell 脚本编程也可以帮助你在 Linux 中自动化某些重复的任务。
 
@@ -28,107 +30,89 @@ shell 是一个命令行解释器，它允许你输入命令并获得输出。
 
 还没在你的系统上安装 Linux？不用担心。有很多种方法[在 Windows 上使用 Linux 终端][3]。你也可以在某些情况下[使用在线 Linux 终端][4]来练习 shell 脚本编程。
 
-#### 1\. 学习 Shell——互动网站
+#### 1、学习 Shell —— 互动网站
 
 ![][5]
 
-如果你正在找一个互动网站来学习 shell 脚本编程，并且还可以在线试试，Learn Shell 是一个不错的起点。
+如果你正在找一个互动网站来学习 shell 脚本编程，并且还可以在线试试，“[学习 Shell][6]” 是一个不错的起点。
 
-它涵盖了基础知识，并且也提供了一些高级的练习。通常，内容还是简明扼要的——因此，我建议你看看这个网站。
+它涵盖了基础知识，并且也提供了一些高级的练习。通常，内容还是简明扼要的 —— 因此，我建议你看看这个网站。
 
-[Learn Shell][6]
-
-#### 2\. Shell 脚本编程教程——门户网站
+#### 2、Shell 脚本编程教程 —— 门户网站
 
 ![][7]
 
-Shell scripting tutorial 是一个完全专注于 shell 脚本编程的网站。你可以选择免费阅读其中的资源，也可以购买 PDF、实体书籍和电子书来支持他们。
+“[Shell 脚本编程教程][8]” 是一个完全专注于 shell 脚本编程的网站。你可以选择免费阅读其中的资源，也可以购买 PDF、实体书籍和电子书来支持他们。
 
 当然，花钱买纸质的版本或者电子书不是强制的。但是，这些免费资源查看起来还是很方便的。
 
-[Shell Scripting Tutorial][8]
-
-#### 3\. Shell 脚本——Udemy（免费视频课程）
+#### 3、Udemy：Shell 脚本 —— 免费视频课程
 
 ![][9]
 
 毫无疑问，[Udemy][10] 是最受欢迎的在线课程平台之一。而且，除了付费认证课程之外，它还提供了不包含证书的免费内容。
 
-Shell Scripting 是 Udemy 上推荐度最高的免费课程之一。你不需要花费任何费用就可以注册这门课。
+“[Shell 脚本][11]” 是 Udemy 上推荐度最高的免费课程之一。你不需要花费任何费用就可以注册这门课。
 
-[Shell Scripting – Udemy][11]
-
-#### 4\. Bash Shell Scripting——Udemy（免费视频课程）
+#### 4、Udemy：Bash Shell 脚本编程 —— 免费视频课程
 
 ![][12]
 
-Udemy 上另一个专注于 bash shell 脚本编程的有趣且免费的课程。与前面提到的课程相比，这个资源似乎更受欢迎。所以，你可以注册这门课，看看它都教些什么。
+Udemy 上另一个专注于 [bash shell 脚本编程][29]的有趣且免费的课程。与前面提到的课程相比，这个资源似乎更受欢迎。所以，你可以注册这门课，看看它都教些什么。
 
 别忘了 Udemy 的免费课程不能提供证书。但是，它确实是一个让人印象深刻的免费 shell 脚本编程学习资源。
 
-#### 5\. Bash Academy——互动游戏在线门户
+#### 5、Bash 研究院 —— 互动游戏在线门户
 
 ![][13]
 
-顾名思义，Bash Academy 专注于向用户提供 bash shell 的教学。
+顾名思义，“[Bash 研究院][15]” 专注于向用户提供 bash shell 的教学。
 
-尽管它没有很多的内容，它还是非常适合初学者和有一定经验的用户。不仅仅局限于指导——它也可以提供交互式的游戏来练习，不过目前已经不能用了。
+尽管它没有很多的内容，它还是非常适合初学者和有一定经验的用户。不仅仅局限于指导 —— 它也可以提供交互式的游戏来练习，不过目前已经不能用了。
 
-因此，如果这个足够有趣，你可以去看看这个 [Github 页面][14]，并且如果你愿意的话，还可以 fork 它并对现有资源进行改进。
+因此，如果这个足够有趣，你可以去看看这个 [Github 页面][14]，并且如果你愿意的话，还可以复刻它并对现有资源进行改进。
 
-[Bash Academy][15]
-
-#### 6\. Bash Scripting LinkedIn Learning（免费视频课程）
+#### 6、LinkedIn：学习 Bash 脚本编程 —— 免费视频课程
 
 ![][16]
 
 LinkedIn 提供了大量免费课程来帮助你提成技能，并且为更多工作做好准备。你还可以找到一些专注于 shell 脚本编程的课程，这些课程有助于重温基本技能或者这个过程中获得一些高级技能。
 
-在这里，我提供一个 bash 脚本编程的课程链接，你还可以发现其他类似的免费课程。
+在这里，我提供一个 [学习 Bash 脚本编程][17] 的课程链接，你还可以发现其他类似的免费课程。
 
-[Bash Scripting (LinkedIn Learning)][17]
-
-#### 7\. Advanced Bash Scripting Guide （免费 PDF 书籍）
+#### 7、高级 Bash 脚本编程指南 —— 免费 PDF 书籍
 
 ![][18]
 
-这是一个令人印象深刻的高级 bash 脚本编程指南，并且可以获得到它的 PDF 版本。这个 PDF 资源没有版权限制，是完全免费的。
+这是一个令人印象深刻的《[高级 Bash 脚本编程指南][19]》，并且可以免费获得到它的 PDF 版本。这个 PDF 资源没有版权限制，在公开领域是完全免费的。
 
 尽管这个资源主要是提供高级的知识，通过参考这个 PDF 并且开始学习 shell 脚本编程，它还是很适合初学者的。
 
-[Advanced Bash Scripting Guide [PDF]][19]
-
-#### 8\. Bash Notes for Professionals（免费 PDF 书籍）
+#### 8、专业 Bash 笔记 —— 免费 PDF 书籍
 
 ![][20]
 
 如果你已经对 Bash Shell 脚本编程比较熟悉或者只是想快速总结一下，那这是一个很好的参考。
 
-这个可以免费下载的书有 100 多页，通过简单的描述和例子，这本书涵盖了各种各样的主题。
+这个《[专业 Bash 笔记][21]》可以免费下载的书有 100 多页，通过简单的描述和例子，这本书涵盖了各种各样的主题。
 
-[下载 Bash Notes for Professional][21]
-
-#### 9\. Tutorialspoint——门户网站
+#### 9、Tutorialspoint —— 门户网站
 
 ![][22]
 
-Tutorialspoint 是一个非常流行的学习各种编程语言的门户网站。我想说这对于初学者学习基础知识非常好。
+“[Tutorialspoint][24]” 是一个非常流行的学习各种编程语言的门户网站。我想说这对于初学者学习基础知识非常好。
 
-也许这不太适合作为一个详细的资源——但是他应该是不错的免费资源。
+也许这不太适合作为一个详细的资源——但是它应该是不错的免费资源。
 
-[Tutorialspoint][24]
-
-#### 10\. 旧金山城市学院在线笔记——门户网站
+#### 10、旧金山城市学院：在线笔记 —— 门户网站
 
 ![][25]
 
-也许这不是最好的免费资源——但是如果你已经为学习 shell 脚本编程做好了探索每种资源的准备，为什么不看看旧金山城市学院的在线笔记呢？
+也许这不是最好的免费资源 —— 但是如果你已经为学习 shell 脚本编程做好了探索每种资源的准备，为什么不看看旧金山城市学院的 “[在线笔记][26]” 呢？
 
 当我在网上随便搜索关于 shell 脚本编程的资源的时候，我偶然遇到到了这个资源。
 
-同样需要注意的是，在线笔记可能会有点过时。但是，这应该还是一个值得探索的有趣资源。
-
-[旧金山城市学院笔记][26]
+同样需要注意的是，这个在线笔记可能会有点过时。但是，这应该还是一个值得探索的有趣资源。
 
 #### 荣誉奖: Linux 手册
 
@@ -136,12 +120,13 @@ Tutorialspoint 是一个非常流行的学习各种编程语言的门户网站
 
 不要忘记，bash 手册也应该是一个相当不错的免费资源，可以用它来查看命令和使用方法。
 
-尽管他不是专门为你掌握 shell 脚本编程而量身打造的，它依然是一个你可以免费使用的重要网络资源。你可以选择访问在线手册，或者直接打开终端然后输入以下命令：
+尽管它不是专门为你掌握 shell 脚本编程而量身打造的，它依然是一个你可以免费使用的重要网络资源。你可以选择访问在线手册，或者直接打开终端然后输入以下命令：
 
 ```
 man bash
 ```
-#### 总结
+
+### 总结
 
 有很多很受欢迎的付费资源，比如这些[最好的 Linux 书籍][28]。从网络上的一些免费资源开始学习 shell 脚本编程还是很方便的。
 
@@ -156,7 +141,7 @@ via: https://itsfoss.com/shell-scripting-resources/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[Yufei-Yan](https://github.com/Yufei-Yan)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -190,3 +175,4 @@ via: https://itsfoss.com/shell-scripting-resources/
 [26]: https://fog.ccsf.edu/~gboyd/cs160b/online/index.html
 [27]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/06/bash-linux-man-page.png?ssl=1
 [28]: https://itsfoss.com/best-linux-books/
+[29]: https://www.udemy.com/course/complete-bash-shell-scripting/