diff --git a/translated/news/20150402 The VirtualBox 5.0 beta is finally here.md b/published/20150402 The VirtualBox 5.0 beta is finally here.md similarity index 52% rename from translated/news/20150402 The VirtualBox 5.0 beta is finally here.md rename to published/20150402 The VirtualBox 5.0 beta is finally here.md index ed2549d347..b725657127 100644 --- a/translated/news/20150402 The VirtualBox 5.0 beta is finally here.md +++ b/published/20150402 The VirtualBox 5.0 beta is finally here.md @@ -1,24 +1,25 @@ -VirturalBox 5.0 beta版终于发布了 +VirturalBox 终于进入到 5.0 世代 ======================================= -**甲骨文公司的桌面虚拟化软件获得了近五年来的第一次重大改版，但是更像是改进而不是革命性的的变化。** + +**本月初，甲骨文公司的桌面虚拟化软件获得了近五年来的第一次重大改版，但是更像是改进而不是革命性的的变化。** VirtualBox，由Sun公司创建，现在由甲骨文管理的开源虚拟化系统，获得了近5年来第一次的主版本更新发布。 -从发行说明和测试版本身的表现来看，别期望任何真正革命性的改变。在此版本中，VirtualBox在视觉上和技术上都做了一些改进，但和VMware相比，它的主要优势仍然是相同核心功能的自由化。 +从发行说明和测试版本身的表现来看，别期望任何真正革命性的改变。在此版本中，VirtualBox在视觉上和技术上都做了一些改进，但和VMware相比，它的主要优势仍然是相同核心功能的开源实现。 -VirtualBox 4.0的最后一个主要版本在2010年12月发布，它采用了新的图形化用户界面，新的虚拟化硬件和重组的项目设计，带来了重大的改版。但项目主要版本的发布步伐缓慢，上一次重要版本(版本4.3)在2013年底才发布。从那时起，一切都被正式称为“维修”发布。 +VirtualBox 4.0的最后一个主要版本在2010年12月发布，它采用了新的图形化用户界面，新的虚拟化硬件和重组的项目设计，进行了重大的改版。但项目主要版本的发布步伐缓慢，上一次重要版本(版本4.3)在2013年底才发布。从那时起，一切都被正式称为“维护”发布。 -**VirtualBox 5.0** +![](http://images.techhive.com/images/article/2015/04/vbox-5-100576781-large.idge.png) *VirtualBox 5.0的第一个测试版增加了编辑菜单，VM窗口的快捷方式图标等功能，如下面所示。* -VirtualBox 5.0最大的变化是增加了对硬件辅助虚拟化指令集扩展的支持。AES-NI指令集通常用于加密时的硬件加速，SSE 4.1和SSE 4.2指令集都包括在其中。另外一点是支持Windows和Linux客户机的半虚拟化，一个抽象主机音响的新的架构以及支持客户机中的USB 3（xHCI）控制器。 +VirtualBox 5.0最大的变化是增加了对硬件辅助虚拟化指令集扩展的支持。AES-NI指令集通常用于加密时的硬件加速，SSE 4.1和SSE 4.2指令集都包括在其中。另外一点是支持Windows和Linux客户机的半虚拟化，一个抽象主机音响设备的新的架构以及支持客户机中的USB 3（xHCI）控制器。 -大部分可用更新都是对VirtualBox 图形化用户界面的改进。一个大的变化就是支持给单个虚拟主机自定义菜单和工具栏，这样很少或者从不使用的选项就可以彻底删除。另外重要的一点是可以在VirtualBox接口内部对虚拟磁盘进行加密，而不依赖于客户机操作系统自身的磁盘加密功能(假设有的话)。 +大部分可用性更新都是对 VirtualBox 图形化用户界面的改进。一个大的变化就是支持给单个虚拟主机自定义菜单和工具栏，这样很少或者从不使用的选项就可以彻底删除。另外重要的一点是可以在VirtualBox接口内部对虚拟磁盘进行加密，而不依赖于客户机操作系统自身的磁盘加密功能(假设有的话)。 -甲骨文公司提醒由于这是个测试版软件，需要谨慎对待。当然，主界面和客户机系统界面在某方面都可能引起红黑测试版警告。但之前VirtualBox发行版(4.3.26)上创建的Windows 10虚拟机启动和运行都没问题，5.0版本中添加的VirtualBox客户机功能--更好的视频支持，双向复制和粘贴，以及其它功能--安装的时候也没有问题。(更好地支持Windows 10的修复从4.3.18版本后就开始出现)。 +甲骨文公司提醒由于这是个测试版软件，需要谨慎对待。当然，主界面和客户机系统界面的某个角落打着红黑相间的测试警告标志。但之前VirtualBox发行版(4.3.26)上创建的Windows 10虚拟机启动和运行都没问题，5.0版本中添加的VirtualBox客户机功能--更好的视频支持，双向复制和粘贴，以及其它功能--在安装的时候也没有问题。(从4.3.18版本就改进了对 Windows 10的支持)。 -虽然没有明确指出5.0的最终版什么时候会发布，但是甲骨文公司[鼓励用户][1]在非生产环境中下载和使用测试版，并在[测试版反馈论坛][2]中报告bug文件。 +虽然没有明确指出5.0的最终版什么时候会发布，但是甲骨文公司[建议用户][1]在非生产环境中下载和使用测试版，并在[测试版反馈论坛][2]中提交bug报告。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -26,7 +27,7 @@ via: http://www.infoworld.com/article/2905098/virtualization/oracle-virtualbox-5 作者：[Serdar Yegulalp][a] 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出