发布：Install qBittorrent 3.1.0 in Ubuntu via PPA

published/Install qBittorrent 3.1.0 in Ubuntu via PPA.md

@@ -1,26 +1,29 @@
 通过PPA在Ubuntu中安装qBittorrent 3.1.0
 ================================================================================
-[qBittorrent][1]是一个由志愿者开发的自由开源的跨平台BT客户端软件，利用libtorrent-rasterbar库由C++/Qt写成，是现在流行的BT客户端软件[µtorrent][2]的一个替代选择。最新的版本，qBittorrent 3.1.0 已经在2013年10月份放出。qBittorrent轻巧快速，支持unicode编码，而且提供一个完美整合的搜索引擎。它也支持UPnP/NAT-PMP端口转发，支持扩展和PeX(兼容utorrent)。
+[qBittorrent][1]是一个由志愿者开发的自由开源的跨平台BT客户端软件，利用libtorrent-rasterbar库，由C++/Qt写成，是现在流行的BT客户端软件[µtorrent][2]的一个替代选择。最新的版本qBittorrent 3.1.0 已经在2013年10月份放出。
+
+qBittorrent轻巧快速，支持unicode编码，而且提供一个完美整合的搜索引擎。它也支持UPnP端口转发和NAT-PMP、加密（兼容Vuze）、FAST扩展和PeX支持(兼容utorrent)。
 
 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/qbittorrent_about.png)
 
 ### qBittorrent v3.1.0 的特性###
-- 精心打磨的类µTorrent界面
-- 完美整合，可扩展的搜索引擎
-- 同时在众多著名BT网站中进行搜索
+- 精心雕琢的类µTorrent界面（译注：至少我觉得LOGO就很精致）
+- 完美整合的搜索引擎，并可扩展
+- 在众多著名BT网站中进行并发搜索
 - 对搜索请求进行预分类（例如，书籍，音乐，电影）
-- 支持各种BT扩展
+- 支持各种Bittorrent扩展
 - 可通过web页面进行远程操作
-- 可对trackers, peers 和 torrents进行高级控制
+- Web界面很接近桌面客户端，采用AJAX操作
+- 可对trackers、peers 和 torrents进行高级控制
 - 连接排队和优选
-- Torrent内容选择和优选
+- Torrent内容筛选和优先级设置
 - 支持UPnP / NAT-PMP端口转发
 - 支持大约25中语言（支持Unicode）
 - 种子创建工具
 - 支持RSS过滤下载（例如正则表达式）
 - IP过滤（兼容eMule和PeerGuardian）
 - 兼容IPv6
-- 顺序下载（也可以叫做按序下载）
+- 顺序下载（也可以叫做按数字顺序下载）
 - 支持各种平台： Linux，Mac OS X, Windows, OS/2, FreeBSD
 
 ### 安装qBittorrent ###
@@ -36,7 +39,7 @@
 
 via: http://www.unixmen.com/install-qbittorrent-3-1-0-ubuntu-via-ppa/
 
-译者：[Linux-pdz](https://github.com/Linux-pdz) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[Linux-pdz](https://github.com/Linux-pdz) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出