PRF:20180221 cTop - A CLI Tool For Container Monitoring.md

@kimii

translated/tech/20180221 cTop - A CLI Tool For Container Monitoring.md

@@ -1,95 +1,107 @@
-cTop - 用于容器监控的 CLI 工具
+cTop：用于容器监控的命令行工具
 ======
+
 最近 Linux 容器很火，我们中的大多数人甚至已经在使用它，同时一些人也开始学习它。
 
 我们已经介绍了有名的 GUI（用户图形界面） 工具如 Portainer 和 Rancher 。这将会有助于我们通过 GUI 管理容器。
 
-这篇指南将会通过 cTop 命令帮助我们理解和监控 Linux 容器。它是一个类似 top 命令的命令行工具。
+这篇指南将会通过 cTop 命令帮助我们理解和监控 Linux 容器。它是一个类似 `top` 命令的命令行工具。
 
 ### 什么是 cTop
 
-[ctop][1] 为多个容器提供了一个简洁凝练的实时指标概览。它是一个类 Top 的针对容器指标的界面。
+[ctop][1] 为多个容器提供了一个简洁凝练的实时指标概览。它是一个类 `top` 的针对容器指标的界面。
 
-它展示了容器指标比如 CPU 利用率，内存利用率，磁盘 I/O 读写，进程 ID(PID)和网络发送（TX - 从此服务器发送）以及接受（RX - 此服务器接受）。
+它展示了容器指标比如 CPU 利用率、内存利用率、磁盘 I/O 读写、进程 ID（PID）和网络发送（TX - 从此服务器发送）以及接受（RX - 此服务器接受）。
+
+`ctop` 带有对 Docker 和 runc 的内建支持；对其他容器和集群系统的连接计划在未来版本中推出。
 
-ctop 伴随着对 Docker 和 runc 的内建支持；对其他容器和集群系统的连接计划在未来版本中推出。
 它不需要任何参数并且默认使用 Docker 主机变量。
 
 **建议阅读：**
-**(#)** [Portainer – 一个简单的 Docker 管理 GUI][2]
-**(#)** [Rancher – 一个完整的生产环境容器管理平台][3]
+
+- [Portainer – 一个简单的 Docker 图形管理界面][2]
+- [Rancher – 一个完整的生产环境容器管理平台][3]
 
 ### 如何安装 cTop
 
-开发者提供了一个简单的 shell 脚本来帮助我们直接使用 ctop。我们要做的，只是在“/bin”目录下下载 ctop shell 文件来保证全局访问。最后给予 ctop 脚本文件执行权限。
+开发者提供了一个简单的 shell 脚本来帮助我们直接使用 `ctop`。我们要做的，只是在 `/bin` 目录下下载 `ctop` shell 文件来保证全局访问。最后给予 `ctop` 脚本文件执行权限。
+
+在 `/usr/local/bin` 目录下下载 ctop shell 脚本。
 
-在“/usr/local/bin”目录下下载 ctop shell 脚本。
 ```
 $ sudo wget https://github.com/bcicen/ctop/releases/download/v0.7/ctop-0.7-linux-amd64 -O /usr/local/bin/ctop
-
 ```
 
-对 ctop shell 脚本设置执行权限。
+对 `ctop` shell 脚本设置执行权限。
+
 ```
 $ sudo chmod +x /usr/local/bin/ctop
-
 ```
 
-另外你可以通过 docker 来安装和运行 ctop。在此之前先确保你已经安装过 docker。为了安装 docker，参考以下链接。
+另外你可以通过 docker 来安装和运行 `ctop`。在此之前先确保你已经安装过 docker。为了安装 docker，参考以下链接。
 
 **建议阅读：**
-**(#)** [如何在 Linux 上安装 Docker][4]
-**(#)** [如何在 Linux 上玩转 Docker 镜像][5]
-**(#)** [如何在 Linux 上玩转 Docker 容器][6]
-**(#)** [如何在 Docker 容器中安装，运行应用][7]
+
+- [如何在 Linux 上安装 Docker][4]
+- [如何在 Linux 上玩转 Docker 镜像][5]
+- [如何在 Linux 上玩转 Docker 容器][6]
+- [如何在 Docker 容器中安装，运行应用][7]
+
 ```
 $ docker run --rm -ti \
  --name=ctop \
  -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock \
  quay.io/vektorlab/ctop:latest
-
 ```
 
 ### 如何使用 cTop
 
-直接启动 ctop 程序而不用任何参数。默认它与“a”键绑定来展示所有容器（运行的和没运行的）。
-ctop 头部显示你的系统时间和容器的总数。
+直接启动 `ctop` 程序而不用任何参数。默认它绑定的 `a` 键用来展示所有容器（运行的和没运行的）。
+
+`ctop` 头部显示你的系统时间和容器的总数。
+
 ```
 $ ctop
-
 ```
 
 你可能得到以下类似输出。
+
 ![][9]
 
 ### 如何管理容器
 
-你可以使用 ctop 来管理容器。选择一个你想要管理的容器然后按下“Enter”键，选择所需选项如 start,stop,remove 等。
+你可以使用 `ctop` 来管理容器。选择一个你想要管理的容器然后按下回车键，选择所需选项如 `start`、`stop`、`remove` 等。
+
 ![][10]
 
 ### 如何给容器排序
 
-默认 ctop 使用 state 字段来给容器排序。按下“s”键来用不同的方面给容器排序。
+默认 `ctop` 使用 `state` 字段来给容器排序。按下 `s` 键来按不同的方面给容器排序。
+
 ![][11]
 
 ### 如何查看容器指标
 
-如何你想要查看关于容器的更多细节和指标，只用选择你想要查看的相应容器然后按“o”键。
+如何你想要查看关于容器的更多细节和指标，只用选择你想要查看的相应容器然后按 `o` 键。
+
 ![][12]
 
 ### 如何查看容器日志
 
-选择你想要查看日志的相应容器然后按“l”键。
+选择你想要查看日志的相应容器然后按 `l` 键。
+
 ![][13]
 
 ### 仅显示活动容器
 
-使用“-a”选项运行 ctop 命令来仅显示活动容器
+使用 `-a` 选项运行 `ctop` 命令来仅显示活动容器
+
 ![][14]
 
 ### 打开帮助对话框
 
-运行 ctop,只需按“h”键来打开帮助部分。
+运行 `ctop`，只需按 `h` 键来打开帮助部分。
+
 ![][15]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -98,7 +110,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/ctop-a-command-line-tool-for-container-monitoring-
 
 作者：[2DAYGEEK][a]
 译者：[kimii](https://github.com/kimii)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出