PRF&PUB:20170928 How to Play World of Warcraft On Linux With Wine.md

@lujun9972

published/20170928 How to Play World of Warcraft On Linux With Wine.md

@@ -1,97 +1,92 @@
 如何使用 Wine 在 Linux 下玩魔兽世界
 ======
 
-### 目标
+**目标：**在 Linux 中运行魔兽世界
 
-在 Linux 中运行魔兽世界
+**发行版：**适用于几乎所有的 Linux 发行版。
 
-### 发行版
+**要求：**具有 root 权限的 Linux 系统，搭配上比较现代化的显卡并安装了最新的图形驱动程序。
 
-适用于几乎所有的 Linux 发行版。
+**难度：**简单
 
-### 要求
+**约定：**
 
-具有 root 权限的 linux 系统，搭配上比较现代化的显卡并安装了最新的图形驱动程序。
+* `#` - 要求以 root 权限执行命令，可以直接用 root 用户来执行也可以使用 `sudo` 命令
-
+* `$` - 使用普通非特权用户执行
-### 难度
-
-简单
-
-### 约定
-
-  * # - 要求以 root 权限执行命令，可以直接用 root 用户来执行也可以使用 `sudo` 命令
-  * $ - 使用普通非特权用户执行
 
 ### 简介
 
-魔兽世界已经出现差不多有 13 年了，但它依然是最流行的 MMORPG。 不幸的是， 这段时间以来暴雪从来没有发不过一个官方的 Linux 客户端。 不过还好，我们有 Wine。
+魔兽世界已经出现差不多有 13 年了，但它依然是最流行的 MMORPG。 不幸的是， 一直以来暴雪从未发布过官方的 Linux 客户端。 不过还好，我们有 Wine。
 
 ### 安装 Wine
 
 你可以试着用一下普通的 Wine，但它在游戏性能方面改进不大。 Wine Staging 以及带 Gallium Nine 补丁的 Wine 几乎在各方面都要更好一点。 如果你使用了闭源的驱动程序， 那么 Wine Staging 是最好的选择。 若使用了 Mesa 驱动程序， 则还需要打上 Gallium Nine 补丁。
 
-根据你使用的发行版，参考 [Wine install guide][6] 来安装。 
+根据你使用的发行版，参考 [Wine 安装指南][6] 来安装。 
 
 ### Winecfg
 
-打开 `winecfg`。确保第一个标签页中的 Windows 版本已经设置成了 `Windows 7`。 暴雪不再对之前的版本提供支持。 然后进入 "Staging" 标签页。 这里根据你用的是 staging 版本的 Wine 还是 打了 Gallium 补丁的 Wine 来进行选择。
+打开 `winecfg`。确保第一个标签页中的 Windows 版本已经设置成了 `Windows 7`。 暴雪不再对之前的版本提供支持。 然后进入 “Staging” 标签页。 这里根据你用的是 staging 版本的 Wine 还是打了 Gallium 补丁的 Wine 来进行选择。
 
 ![Winecfg Staging Settings][1]
+
 不管是哪个版本的 Wine，都需要启用 VAAPI 以及 EAX。 至于是否隐藏 Wine 的版本则由你自己决定。
 
 如果你用的是 Staging 补丁，则启用 CSMT。 如果你用的是 Gallium Nine，则启用 Gallium Nine。 但是你不能两个同时启用。
 
 ### Winetricks
 
-下一步轮到 Winetricks 了。如果你对它不熟，那我告诉你， Winetricks 一个用来为 Wine 安装各种 Windows 库以及组件以便程序正常运行的脚本。 更多信息可以阅读我们的这篇文章[Winetricks guide][7]：
+下一步轮到 Winetricks 了。如果你对它不了解，那我告诉你， Winetricks 一个用来为 Wine 安装各种 Windows 库以及组件以便程序正常运行的脚本。 更多信息可以阅读我们的这篇文章 [Winetricks 指南][7]：
 
 ![Winetricks Corefonts Installed][2]
-要让 WoW 以及战网启动程序(Battle.net launcher)工作需要安装一些东西。首先，在 “Fonts” 部分中安装 `corefonts`。 然后下面这一步是可选的， 如果你希望在战网启动程序中现实所有互联网上的数据的话，就还需要安装 DLL 部分中的 `ie8`。
 
+要让 WoW 以及<ruby>战网启动程序<rt>Battle.net launcher</rt></ruby>工作需要安装一些东西。首先，在 “Fonts” 部分中安装 `corefonts`。 然后下面这一步是可选的， 如果你希望来自互联网上的所有数据都显示在战网启动程序中的话，就还需要安装 DLL 部分中的 ie8。
 
 ### Battle.net
 
 现在你配置好了 Wine 了，可以安装 Battle.net 应用了。 Battle.net 应用用来安装和升级 WoW 以及其他暴雪游戏。 它经常在升级后会出现问题。 因此若它突然出现问题，请查看 [WineHQ 页面][8]。
 
-毫无疑问，你可以从 [Blizzard 的官网上][9] 下载 Battle.net 应用
+毫无疑问，你可以从 [Blizzard 的官网上][9] 下载 Battle.net 应用。
 
 下载完毕后，使用 Wine 打开 `.exe` 文件， 然后按照安装指引一步步走下去，就跟在 Windows 上一样。
 
 ![Battle.net Launcher With WoW Installed][3]
-应用安装完成后，登陆/新建帐号就会进入启动器界面。 你在那可以安装和管理游戏。 然后开始安装 WoW。 这可得好一会儿。
+
+应用安装完成后，登录/新建帐号就会进入启动器界面。 你在那可以安装和管理游戏。 然后开始安装 WoW。 这可得好一会儿。
 
 ### 运行游戏
 
 ![WoW Advanced Settings][4]
-在 Battle.net 应用中点击 “Play” 按钮就能启动 WoW 了。你需要等一会儿才能出现登陆界面， 这个性能简直堪称垃圾。 之所以这么慢是因为 WoW 默认使用 DX11 来加速。 进入设置窗口中的“Advanced”标签页， 设置图像 API 为 DX9。 保存然后退出游戏。 退出成功后再重新打开游戏。
+
+在 Battle.net 应用中点击 “Play” 按钮就能启动 WoW 了。你需要等一会儿才能出现登录界面， 这个性能简直堪称垃圾。 之所以这么慢是因为 WoW 默认使用 DX11 来加速。 进入设置窗口中的 “Advanced” 标签页， 设置图像 API 为 DX9。 保存然后退出游戏。 退出成功后再重新打开游戏。
 
 现在游戏应该可以玩了。请注意，游戏的性能严重依赖于你的硬件水平。 WoW 是一个很消耗 CPU 的游戏， 而 Wine 更加加剧了 CPU 的负担。 如果你的 CPU 不够强劲， 你的体验会很差。 不过 WoW 支持低特效，因此你可以调低画质让游戏更流畅。
 
 #### 性能调优
 
 ![WoW Graphics Settings][5]
+
 很难说什么样的设置最适合你。WoW 在基本设置中有一个很简单的滑动比例条。 它的配置应该要比在 Windows 上低几个等级，毕竟这里的性能不像 Windows 上那么好。
 
-先调低最可能的罪魁祸首。像抗锯齿和粒子就常常会导致低性能。 另外，试试对比一下窗口模式和全屏模式。 有时候这两者之间的差距还是蛮大的。
+先调低最可能的罪魁祸首。像<ruby>抗锯齿<rt>anti-aliasing</rt></ruby>和<ruby>粒子<rt>particles</rt></ruby>就常常会导致低性能。 另外，试试对比一下窗口模式和全屏模式。 有时候这两者之间的差距还是蛮大的。
 
-WoW 对 raid 以及 battleground 有专门的配置项。raid 以及 battleground 实例中的内容需要更精细的画面。 有时间 WoW 在开放地图中表现不错， 但当很多玩家出现在屏幕中时就变得很垃圾了。
+WoW 对 “Raid and Battleground” 有专门的配置项。这可以在 “Raid and Battleground” 实例中的内容创建更精细的画面。 有时间 WoW 在开放地图中表现不错， 但当很多玩家出现在屏幕中时就变得很垃圾了。
 
 实验然后看看哪些配置最适合你的系统。这完全取决于你的硬件和你的系统配置。
 
 ### 最后结语
 
-从未发不过 Linux 版的魔兽世界，但它在 Wine 上已经运行很多年了。 事实上， 它几乎一直都工作的很好。 甚至有传言说暴雪的开发人员会在 Wine 上测试以保证它是有效的。。
+虽然从未发布过 Linux 版的魔兽世界，但它在 Wine 上已经运行很多年了。 事实上， 它几乎一直都工作的很好。 甚至有传言说暴雪的开发人员会在 Wine 上测试以保证它是有效的。
 
 虽然有这个说法，但后续的更新和补丁还是会影响到这个古老的游戏， 所以请随时做好出问题的准备。 不管怎样， 就算出问题了，也总是早已有了解决方案， 你只需要找到它而已。
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://linuxconfig.org/how-to-play-world-of-warcraft-on-linux-with-wine
 
 作者：[Nick Congleton][a]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出