diff --git a/translated/tech/20211208 Open source photo processing with Darktable.md b/published/20211208 Open source photo processing with Darktable.md similarity index 54% rename from translated/tech/20211208 Open source photo processing with Darktable.md rename to published/20211208 Open source photo processing with Darktable.md index d19700b8df..3a07b05de9 100644 --- a/translated/tech/20211208 Open source photo processing with Darktable.md +++ b/published/20211208 Open source photo processing with Darktable.md @@ -3,26 +3,28 @@ [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "geekpi" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14088-1.html" -用开源 Darktable 进行照片处理 +用开源的 Darktable 进行照片处理 ====== -如果你拍摄的照片足以进行处理，那么你就要来看看 Darktable 为你提供了什么。 -![Polaroids and palm trees][1] -很难说好照片是如何产生的。你必须在正确的时间出现在正确的地点。你必须准备好相机和构图的眼睛。而这只是发生在相机里的部分。好的摄影还有另一个阶段，许多人都没有想到这一点。它曾经发生在_暗房_中的灯光和化学品，但在今天的数字工具中，后期制作发生在暗房软件中。最好的照片处理器之一是 [Darktable][2]，我在 2016 年写了一篇 [Darktable 介绍][3]文章。那篇文章已经过去五年了，所以我想我应该重新审视一下这个应用，写一写它的一个高级功能：遮罩。 +> 如果你拍摄的照片值得处理，那么你可以看看 Darktable 为你提供了什么。 -自从我最初写下这篇文章以来，Darktable 并没有什么变化，在我看来，这是一个真正好的应用的标志之一。一个稳定的界面和持续的优秀性能是人们对软件的所有要求，而 Darktable 仍然是熟悉的和强大的。如果你是 Darktable 的新手，请阅读我的介绍性文章，了解基础知识。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202112/17/110051ezze4uatt2d2f94e.jpg) -### 什么是遮罩？ +很难说好照片是如何产生的。你必须在正确的时间出现在正确的地点。你必须准备好相机和构图的观察力。而这只是发生在相机里的部分。好的摄影还有另一个阶段，许多人都没有想到这一点。它曾经需要在 _暗房_ 中的灯光和化学品，但在今天的数字工具中，后期制作发生在暗房软件中。最好的照片处理器之一是 [Darktable][2]，我在 2016 年写了一篇 [介绍 Darktable][3] 的文章。那篇文章已经过去五年了，所以我想我应该重新审视一下这个应用，写一写它的一个高级功能：蒙版。 -在照片处理中，遮罩被用来限制你对图像的调整，使其只限于图像的一个区域。 +自从我最初写下这篇文章以来，Darktable 并没有什么变化，在我看来，这是一个真正好的应用的标志之一。一个稳定的界面和持续的优秀性能是人们对软件的所有要求，而 Darktable 依旧熟悉而强大。如果你是 Darktable 的新手，请阅读我的 [介绍性文章][3]，了解基础知识。 -直观地说，_遮罩_是视觉艺术中的一种技术，用一种材料来遮挡另一种材料。如果你曾经在你的公寓或房子里画过一面墙，你可能使用过_遮蔽胶带_（也叫油漆工胶带）来保护相邻的墙壁或造型不受杂乱笔触的影响。完成后，你剥去遮蔽胶带，你就有了漂亮的油漆直线。 +### 什么是蒙版？ -模板也是遮蔽的一种形式。 +在照片处理中，蒙版被用来限制你对图像的调整，使其只限于图像的一个区域。 + +直观地说，蒙版mask 是视觉艺术中的一种技术，用一种材料来遮挡另一种材料。如果你曾经在你的公寓或房子里画过一面墙，你可能使用过 _遮蔽胶带_（也叫油漆工胶带）来保护相邻的墙壁或造型不受杂乱笔触的影响。完成后，你剥去遮蔽胶带，你就有了漂亮的油漆直线。 + +模板stencil也是遮蔽的一种形式。 ![A mask made of masking tape][4] @@ -30,7 +32,7 @@ 这是一种在摄影中使用了一个世纪的技术，因此，数字摄影工具有一个类似的技术也是合理的。 -### 在 Darktable 中使用遮罩 +### 在 Darktable 中使用蒙版 在这个例子中，我使用了 Flickr 用户 **bcnewdemocrats** 的创作共用照片。这是一张很好的照片，因为它有迷人的主题（两个孩子在他们非常耐心的父亲脸上涂抹 Holi 粉）。因为它是关于印度的五彩节，所以它在整个过程中都有色彩飞溅。 @@ -38,11 +40,11 @@ （bcnewdemocrats, [CC BY-SA 4.0][5]） -这是一张不需要改进的照片，但并不是所有的调整都需要大刀阔斧才能产生显著效果。 +这是一张不需要改进的照片，但并不是所有的调整都需要剧烈变化才能产生显著效果。 -色彩校正滤镜提供了一个特别明显的调整。在彩色摄影中，尤其是人物摄影中，一个常见的修正是添加_琥珀_（一种偏红的橙色）。人类肤色受益于琥珀色，因为我们把这种颜色与温暖和生命联系起来。 +色彩校正滤镜提供了一个特别明显的调整。在彩色摄影中，尤其是人物摄影中，一个常见的修正是添加 _琥珀色_（一种偏红的橙色）。人类肤色受益于琥珀色，因为我们把这种颜色与温暖和生命联系起来。 -点击 **On** 按钮，激活 Darktable 窗口右侧的色彩校正调整面板。将中心点向上和向右拖动，给照片增加琥珀色。 +点击 “开启On” 按钮，激活 Darktable 窗口右侧的色彩校正调整面板。将中心点向上和向右拖动，给照片增加琥珀色。 ![Color correction panel][7] @@ -54,19 +56,19 @@ （Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][5]） -在色彩校正面板的底部，点击 **drawn & parametric mask** 按钮。 +在色彩校正面板的底部，点击 “drawn & parametric mask绘制和参数化蒙版” 按钮。 ![Apply mask button][9] （Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][5]） -在显示出来的工具栏中，你有几种蒙版形状可以选择。有一个圆和一个椭圆、路径、画笔、梯度，还有一个编辑现有蒙版的选项。为了简单起见，选择圆形，然后点击你的对象的脸。 +在显示出来的工具栏中，你有几种蒙版形状可以选择。有圆、椭圆、路径、画笔、梯度，还有一个编辑现有蒙版的选项。为了简单起见，选择圆形，然后点击你的对象的脸。 ![Circle mask][10] （Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][5]） -你的色彩校正滤镜立即被限制在你的圆形遮罩的区域内，给你的主要对象一个愉快的琥珀色调，同时放过背景。 +你的色彩校正滤镜立即被限制在你的圆形蒙版的区域内，给你的主要对象一个令人愉快的琥珀色调，同时避开背景。 ![Color correction within a circle mask][11] @@ -76,13 +78,13 @@ ### 复用蒙版 -如果你想只对被摄者的脸部应用另一个滤镜，你不必再创建一个蒙版，特别是为那个新的滤镜。当你创建一个蒙版时，它会被添加到位于 Darktable 界面左边的**蒙版管理器**面板上。默认的名字是非常通用的，但你可以双击每个蒙版的名字来重命名它。 +如果你想只对被摄者的脸部应用另一个滤镜，你不必为那个新的滤镜再创建一个蒙版。当你创建一个蒙版时，它会被添加到位于 Darktable 界面左边的 “蒙版管理器mask manager” 面板上。默认的名字是非常通用的，但你可以双击每个蒙版的名字来重命名它。 ![Mask manager][12] （Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][5]） -当你应用一个新的滤镜时，不是选择一个新的蒙版形状来创建，而是点击 **no mask used** 下拉菜单来查看现有的蒙版列表，以及之前在同一个滤镜上一起使用过的自动分组的蒙版。选择你想用于新滤镜的蒙版或蒙版组。 +当你应用一个新的滤镜时，不是选择一个新的蒙版形状来创建，而是点击 “不使用蒙版no mask used” 下拉菜单来查看现有的蒙版列表，以及之前在同一个滤镜上一起使用过的自动分组的蒙版。选择你想用于新滤镜的蒙版或蒙版组。 ![Selecting an existing mask][13] @@ -90,8 +92,7 @@ ### 更多蒙版 -在 Darktable 中还有很多其他类型的蒙版和蒙版功能可以探索。你可以用路径和画笔工具创建复杂的形状。你可以完全放弃使用形状，并根据色度和亮度值将过滤器限制在图像的某个区域。你可以调整蒙版的模糊度和扩散度等。在 Darktable 中进行的所有调整中，最好的一点是它们都是动态的、非破坏性的。如果你改变主意，你可以随时关闭它们，而且你实际上从未影响过图像数据本身。这并不奇怪，因为 Darktable 确实是一个强大的摄影工具，如果你拍摄的照片足够好，可以进行处理，你就应该看看 Darktable 为你提供了什么。 - +在 Darktable 中还有很多其他类型的蒙版和蒙版功能可以探索。你可以用路径和画笔工具创建复杂的形状。你也可以完全放弃使用形状，并根据色度和亮度值将过滤器限制在图像的某个区域。你可以调整蒙版的模糊度和扩散度等。在 Darktable 中进行的所有调整中，最好的一点是它们都是动态的、非破坏性的。如果你改变主意，你可以随时关闭它们，而且你实际上从未影响过图像数据本身。这并不奇怪，因为 Darktable 确实是一个强大的摄影工具，如果你拍摄的照片值得处理，你就应该看看 Darktable 为你提供了什么。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -100,7 +101,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/12/open-source-photo-processing-darktable 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出