PRF&PUB:20170121 How to install Google Chrome Browser on Kali Linux.md

@GHLandy

published/20170121 How to install Google Chrome Browser on Kali Linux.md

@@ -1,40 +1,28 @@
 如何在 Kali Linux 中安装 Google Chrome 浏览器
 ====================
 
-目录
+### 介绍
 
-* * [1. 目标 (Objective)][7]
-  * [2. 要求 (Requirement)][8]
-  * [3. 难度系数 (Difficulty)][9]
-  * [4. 俗成约定 (Conventions)][10]
-  * [5. 步骤说明 (Instructions)][11]
-    * [5.1. 下载 Google Chrome][3]
-    * [5.2. 安装 Google Chrome][4]
-    * [5.3. 启动 Google Chrome][5]
-    * [5.4. 附录 (Appendix)][6]
-      * [5.4.1. Illegal Instruction][1]
-      * [5.4.2. Package libappindicator1 is not installed][2]
-
-## 目标 (Objective)
+**目的**
 
 我们的目标就是在 Kali Linux 上安装好 Google Chrome Web 浏览器。同时，请参阅附录为可能出现的问题进行排查。
 
-## 要求 (Requirement)
+**要求**
 
 需要获得已安装 Kali Linux 或者 Live 系统的特权。
 
-## 难度系数 (Difficulty)
+**困难程度**
 
 容易。
 
-## 俗成约定 (Conventions)
+**惯例**
 
-* **#** - 代表需要直接使用 root 用户或者 `sudo` 命令以 root 特权来运行命令
-* **$** - 代表以普通非特权用户运行命令
+- `#` - 给定命令需要以 root 用户权限运行或者使用 `sudo` 命令
+- `$` - 给定命令以常规权限用户运行
 
-## 步骤说明 (Instructions)
+### 步骤说明
 
-### 下载 Google Chrome
+**下载 Google Chrome**
 
 首先，使用 `wget` 命令来下载最新版本的 Google Chrome 的 debian 安装包。
 
@@ -42,17 +30,17 @@
 # wget https://dl.google.com/linux/direct/google-chrome-stable_current_amd64.deb
 ```
 
-### 安装 Google Chrome
+**安装 Google Chrome**
 
-在 Kali Linux 安装 google chrome 最容易的方法就是使用 `gdebi`，它会自动帮你下载多有的依赖包。
+在 Kali Linux 安装 Google Chrome 最容易的方法就是使用 `gdebi`，它会自动帮你下载所有的依赖包。
 
 ```
 # gdebi google-chrome-stable_current_amd64.deb
 ```
 
-### 启动 Google Chrome
+**启动 Google Chrome**
 
-开启一个终端 (terminal)，执行 `google-chrome` 命令来启动 Google Chrome 浏览器。
+开启一个终端（terminal），执行 `google-chrome` 命令来启动 Google Chrome 浏览器。
 
 ```
 $ google-chrome
@@ -60,16 +48,16 @@ $ google-chrome
 
 ### 附录
 
-#### 非法指令 (Illegal Instruction)
+**非法指令 (Illegal Instruction)**
 
-当以 root 用户特权来运行 `google-chrome` 命令是，会出现 `非法指令 (Illegal Instruction)` 错误信息。因为通常情况下，Kali Linux 默认使用 root 用户，我们需要创建一个虚的非特权用户，比如 `linuxconfig`，然后使用这个用户来启动 Google Chrome 浏览器。如下：
+当以 root 用户特权来运行 `google-chrome` 命令是，会出现 非法指令 (Illegal Instruction) 错误信息。因为通常情况下，Kali Linux 默认情况下的默认用户是 root 用户，我们需要创建一个虚的非特权用户，比如 `linuxconfig`，然后使用这个用户来启动 Google Chrome 浏览器。如下：
 
 ```
 # useradd -m -d /home/linuxconfig linuxconfig
 # su linuxconfig -c google-chrome
 ```
 
-#### libappindicator1 包未安装
+**libappindicator1 包未安装**
 
 ```
 dpkg: dependency problems prevent configuration of google-chrome-stable:
@@ -79,9 +67,7 @@ dpkg: dependency problems prevent configuration of google-chrome-stable:
 
 使用 `gdebi` 命令来安装 Google Chrome 的 debian 包可以解决依赖问题。参阅上文。 
 
-<center style="box-sizing: inherit;">
  ![在 Kali Linux 中以普通用户启动 google chrome](https://linuxconfig.org/images/kali-linux-google-chome-browser-start.jpg)
-</center>
 
 -------------------------------
 
@@ -95,7 +81,7 @@ via: https://linuxconfig.org/how-to-install-google-chrome-browser-on-kali-linux
 
 作者：[Lubos Rendek][a]
 译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出