Merge pull request #29798 from wxy/20230717.0-⭐️⭐️-Bash-Basics-Series-6-Handling-String-Operations

RP:published/20230717.0 ⭐️⭐️ Bash Basics Series 6 Handling String Operations.md

published/20230717.0 ⭐️⭐️ Bash Basics Series 6 Handling String Operations.md

@@ -3,24 +3,26 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16047-1.html"
 
 Bash 基础知识系列 #6：处理字符串操作
 ======
 
+![][0]
+
 在大多数编程语言中，你都会找到字符串数据类型。字符串基本上是一组字符。
 
 但 Bash shell 有所不同。字符串没有单独的数据类型。这里一切都是变量。
 
 但这并不意味着你不能像在 C 和其他编程语言中那样处理字符串。
 
-在 Bash shell 中可以查找子字符串、替换子字符串、连接字符串以及更多字符串操作。
+在 Bash Shell 中可以查找子字符串、替换子字符串、连接字符串以及更多字符串操作。
 
 在 Bash 基础知识系列的这一部分中，你将学习基本的字符串操作。
 
-### 在 bash 中获取字符串长度
+### 在 Bash 中获取字符串长度
 
 让我们从最简单的选项开始。也就是获取字符串的长度。这很简单：
 
@@ -34,9 +36,9 @@ ${#string}
 
 正如你所看到的，第二个示例中有两个单词，但由于它用引号引起来，因此它被视为单个单词。连空格都算作一个字符。
 
-### 在 bash 中连接字符串
-]
-技术术语是字符串连接，这是 bash 中最简单的字符串操作之一。
+### 在 Bash 中连接字符串
+
+用技术术语来说是字符串 <ruby>连接<rt>concatenation</rt></ruby>，这是 Bash 中最简单的字符串操作之一。
 
 你只需像这样一个接一个地使用字符串变量：
 
@@ -44,7 +46,7 @@ ${#string}
 str3=$str1$str2
 ```
 
-还能比这更简单吗？ 我不这么认为。
+还能比这更简单吗？我觉得不能。
 
 让我们看一个例子。这是我的示例脚本，名为 `join.sh`：
 
@@ -63,7 +65,7 @@ echo "The joined string is: $joined"
 
 ![Join two strings in bash][2]
 
-### 在 bash 中提取子字符串
+### 在 Bash 中提取子字符串
 
 假设你有一个包含多个字符的大字符串，并且你想要提取其中的一部分。
 
@@ -73,7 +75,7 @@ echo "The joined string is: $joined"
 ${string:$pos:$len}
 ```
 
-> 💡和数组一样，字符串中的定位也是从 0 开始。
+> 💡 和数组一样，字符串中的定位也是从 0 开始。
 
 这是一个例子：
 
@@ -81,7 +83,7 @@ ${string:$pos:$len}
 
 即使你指定的子字符串长度大于字符串长度，它也只会到达字符串末尾。
 
-### 替换 bash 中的子字符串
+### 替换 Bash 中的子字符串
 
 假设你有一个大字符串，并且你想用另一个字符串替换其中的一部分。
 
@@ -91,7 +93,7 @@ ${string:$pos:$len}
 ${string/substr1/substr2}
 ```
 
-> ✋ 只有第一次出现的子字符串才会以这种方式替换。如果要替换所有出现的地方，请使用`${string//substr1/substr2}`
+> ✋ 只有第一次出现的子字符串才会以这种方式替换。如果要替换所有出现的地方，请使用 `${string//substr1/substr2}`
 
 这是一个例子：
 
@@ -101,7 +103,7 @@ ${string/substr1/substr2}
 
 > 💡 如果未找到子字符串，则不会替换任何内容。它不会导致错误。
 
-### 在 bash 中删除子字符串
+### 在 Bash 中删除子字符串
 
 我们来谈谈删除子字符串。假设你要删除字符串的一部分。在这种情况下，只需将子字符串提供给主字符串，如下所示：
 
@@ -123,11 +125,13 @@ ${string/substring}
 
 现在是你通过简单练习来实践字符串操作的时候了。
 
-**练习 1**：声明一个字符串 “I am all wet”。现在通过用 set 替换单词 wet 来更改此字符串。
+**练习 1**：声明一个字符串 “I am all wet”。现在通过用 “set” 替换单词 “wet” 来更改此字符串。
 
 **练习 2**：创建一个字符串，以 `112-123-1234` 格式保存电话号码。现在，你必须删除所有 `-`。
 
-这应该会给你一些在 bash 中使用字符串的不错的练习。在下一章中，你将学习如何在 bash 中使用 if-else 语句。敬请关注。
+这应该会给你一些在 Bash 中使用字符串的不错的练习。在下一章中，你将学习如何在 Bash 中使用 `if-else` 语句。敬请关注。
+
+*（题图：MJ/aa73b2c9-6d2f-42e2-972d-94fab56d30cc）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -136,7 +140,7 @@ via: https://itsfoss.com/bash-strings/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -147,3 +151,4 @@ via: https://itsfoss.com/bash-strings/
 [3]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/extract-substring-bash.png
 [4]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/replace-substring-bash.png
 [5]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/bash-delete-substring.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202307/30/090030gvm6pgutlvzll4zg.jpg