Merge pull request #26820 from wxy/20220802-How-I-use-the-Linux-sed-command-to-automate-file-edits

RP:published/20220802 How I use the Linux sed command to automate file edits.md

published/20220802 How I use the Linux sed command to automate file edits.md

@@ -3,27 +3,26 @@
 [#]: author: "Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "perfiffer"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14938-1.html"
 
-我是如何使用 Linux sed 命令自动进行文件编辑
+如何使用 Linux sed 命令自动进行文件编辑
 ======
-以下是从 Linux 命令行自动编辑文件的一些提示和技巧。
 
-![computer screen][1]
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202208/17/120535by5jfu5dovfesd56.jpg)
 
-Image by: Opensource.com
+> 以下是从 Linux 命令行自动编辑文件的一些提示和技巧。
 
 当我使用 Linux 命令行时，无论是在台式机上编写新程序还是在 Web 服务器上管理网站，我经常需要处理文本文件。Linux 提供了强大的工具，我可以利用这些工具来完成我的工作。我经常使用 `sed`，一个可以根据模式修改文本的编辑器。
 
-`sed` 代表 *<ruby>流编辑器 <rt><rp>(</rp>stream editor<rp>)</rp></rt></ruby>*，它编辑文件中的文本并打印结果。使用 `sed` 的一种方法是识别一个字符串在文件中出现的次数，并将它们替换为不同的字符串。你可以使用 `sed` 来处理文本文件，其程度似乎无穷无尽，但我想分享一些使用 `sed` 来帮助我管理文件的方法。 
+`sed` 代表 <ruby>流编辑器<rt>Stream EDitor</rt></ruby>，它编辑文件中的文本并打印结果。使用 `sed` 的一种方法是识别一个字符串在文件中的几次出现，并将它们替换为不同的字符串。使用 `sed` 来处理文本文件的方式似乎是无穷无尽的，但我想分享一些使用 `sed` 来帮助我管理文件的方法。 
 
 ### 在 Linux 上搜索和替换文件中的文本
 
 要使用 `sed`，你需要使用一个*正则表达式*。正则表达式是定义模式的一组特殊字符。我最常使用 `sed` 的例子是替换文件中的文本。替换文本的语法如下：`s/originaltext/newtext`。`s` 告诉 `sed` 执行文本替换或交换出现的文本。在斜线之间提供原始文本和新文本。
 
-此语法将仅替换每行中第一次出现的 *<ruby>原始文本 <rt><rp>(</rp>originaltext<rp>)</rp></rt></ruby>*。要替换每个匹配项，即使在一行中原始文本出现了不止一次，也要将 `g` 追加到表达式的末尾。例如：`s/originaltext/newtext/g`。
+此语法将仅替换每行中第一次出现的 `originaltext`。要替换每个匹配项，即使在一行中原始文本出现了不止一次，要将 `g` 追加到表达式的末尾。例如：`s/originaltext/newtext/g`。
 
 要在 `sed` 中使用此表达式，请使用 `-e` 选项指定此正则表达式：
 
@@ -31,7 +30,7 @@ Image by: Opensource.com
 $ sed -e 's/originaltext/newtext/g'
 ```
 
-例如，假设我有一个名为 **game** 的 Makefile 文件，它模拟了 Conway 的生命游戏：
+例如，假设我有一个名为 `game` 程序的 Makefile 文件，该程序模拟了康威的《生命游戏》：
 
 ```
 .PHONY: all run clean
@@ -50,7 +49,7 @@ clean:
         $(RM) game
 ```
 
-**game** 这个名字并不是很有描述性，所以我可能会把它改名为 **life**。将 `game.c` 源文件重命名为 `life.c` 非常简单，但现在我需要修改 Makefile 以使用新名称。我可以使用 `sed` 来将所有的 **game** 更改为 **life**：
+`game` 这个名字并不是很有描述性，所以我想会把它改名为 `life`。将 `game.c` 源文件重命名为 `life.c` 非常简单，但现在我需要修改 Makefile 以使用新名称。我可以使用 `sed` 来将所有的 `game` 更改为 `life`：
 
 ```
 $ sed -e 's/game/life/g' Makefile
@@ -77,7 +76,7 @@ $ cp Makefile Makefile.old
 $ sed -e 's/game/life/g' Makefile.old > Makefile
 ```
 
-如果你确信你的更改正是你想要的，请使用 `-i` 或 `--in-place` 选项来编辑文件。但是，我建议添加一个备份文件后缀，类似于 `--in-place=.old`，用来备份原始文件，以备日后需要恢复时使用。它看起来像这样：
+如果你确信你的更改正是你想要的，请使用 `-i` 或 `--in-place` 选项来编辑文件。但是，我建议添加一个备份文件后缀，如 `--in-place=.old`，用来备份原始文件，以备日后需要恢复时使用。它看起来像这样：
 
 ```
 $ sed --in-place=.old -e 's/game/life/g' Makefile
@@ -87,9 +86,9 @@ Makefile  Makefile.old
 
 ### 在 Linux 上使用 sed 引用文件
 
-你可以使用正则表达式的其它功能来匹配特定的文本实例。例如，你可能需要替换出现在行首的文本。使用 `sed`，你可以将行的开头与插入字符 **^** 匹配。
+你可以使用正则表达式的其它功能来匹配特定的文本实例。例如，你可能需要替换出现在行首的文本。使用 `sed`，你可以用上尖号 `^` 来匹配行的开头。
 
-我使用“行首”来替换文本的一种方式是当我需要在电子邮件中引用一个文件时。假设我想在电子邮件中共享我的 Makefile，但我不想将其作为文件附件包含在内。相反，我更喜欢在电子邮件正文中“引用”文件，在每行之前使用 **>**。我可以使用以下 `sed` 命令将编辑后的版本打印到我的终端，并将其复制粘贴到新的电子邮件中：
+我使用“行首”来替换文本的一种方式是当我需要在电子邮件中引用一个文件时。假设我想在电子邮件中共享我的 Makefile，但我不想将其作为文件附件包含在内。相反，我更喜欢在电子邮件正文中“引用”文件，在每行之前使用 `>`。我可以使用以下 `sed` 命令将编辑后的版本打印到我的终端，并将其复制粘贴到新的电子邮件中：
 
 ```
 $ sed -e 's/^/>/' Makefile
@@ -109,7 +108,7 @@ $ sed -e 's/^/>/' Makefile
 >       $(RM) life
 ```
 
-`s/^/>/` 正则表达式匹配每行的开头（**^**），并在那里放置一个 **>**。实际上，这相当于每行都以 **>** 符号开始。
+`s/^/>/` 正则表达式匹配每行的开头（`^`），并在那里放置一个 `>`。实际上，这相当于每行都以 `>` 符号开始。
 
 制表符可能无法在电子邮件中正确显示，但我可以通过添加另一个正则表达式将 Makefile 中的所有制表符替换为几个空格：
 
@@ -133,7 +132,7 @@ $ sed -e 's/^/>/' -e 's/\t/  /g' Makefile
 
 `\t` 表示文字制表符，因此 `s/\t/  /g` 告诉 `sed` 用输出中的两个空格替换输入中的所有制表符。
 
-如果你需要对文件进行大量编辑，你可以将 `-e` 命令保存在文件中并使用 `-f` 选项来告诉 `sed` 将该文件用作"脚本"。如果你需要经常进行相同的编辑，这种方法特别有用。我已经准备了 `quotemail.sed` 的脚本文件来在我的电子邮件中引用 Makefile：
+如果你需要对文件进行大量编辑，你可以将 `-e` 命令保存在文件中，并使用 `-f` 选项来告诉 `sed` 将该文件用作“脚本”。如果你需要经常进行相同的编辑，这种方法特别有用。我已经准备了 `quotemail.sed` 的脚本文件来在我的电子邮件中引用 Makefile：
 
 ```
 $ cat quotemail.sed
@@ -167,7 +166,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/8/automate-file-edits-sed-linux
 作者：[Jim Hall][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出