PUB

@wxy
https://linux.cn/article-13813-1.html

published/20210830 Linux Jargon Buster- What is sudo rm -rf- Why is it Dangerous.md

@@ -4,21 +4,23 @@
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "wxy"
 [#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13813-1.html"
 
 Linux 黑话解释：什么是 sudo rm -rf？为什么如此危险？
 ======
 
-当你刚接触 Linux 时，你会经常遇到这样的建议：永远不要运行 `sudo rm -rf /`。在 Linux 世界里，围绕着 `sudo rm -rf` 有很多梗。
+![][11]
+
+当你刚接触 Linux 时，你会经常遇到这样的建议：永远不要运行 `sudo rm -rf /`。在 Linux 世界里，更是围绕着 `sudo rm -rf` 有很多梗。
 
 ![][1]
 
-但似乎关于它有一些混乱的现象。在 [清理 Ubuntu 以腾出空间][2] 的教程中，我建议运行一些涉及 `sudo` 和 `rm -rf` 的命令。一位读者问我，如果 `sudo rm -rf` 是一个不应该运行的危险的 Linux 命令，我为什么要建议这样做。
+但似乎对于它也有一些混乱的认识。在 [清理 Ubuntu 以腾出空间][2] 的教程中，我建议运行一些涉及 `sudo` 和 `rm -rf` 的命令。一位读者问我，如果 `sudo rm -rf` 是一个不应该运行的危险的 Linux 命令，我为什么要建议这样做。
 
 因此，我想到了写一篇 Linux 黑话解释，以消除误解。
 
-### sudo rm -rf：在做什么？
+### sudo rm -rf 在做什么？
 
 让我们按步骤来学习。
 
@@ -66,11 +68,11 @@ $
 
 把 `rm -rf` 命令看作一把刀。刀是一个危险的东西吗？有可能。如果你用刀切蔬菜，那是好事。如果你用刀切手指，那当然是不好的。
 
-`rm -rf` 命令也是如此。它本身并不危险。它毕竟是用来删除文件的。但是，如果你在不知情的情况下用它来删除重要文件，那就有问题了。
+`rm -rf` 命令也是如此。它本身并不危险。它只是用来删除文件的。但是，如果你在不知情的情况下用它来删除重要文件，那就有问题了。
 
 现在来看看 `sudo rm -rf /`。
 
-你知道，使用 `sudo`，你以 root 身份运行一个命令，这允许你对系统进行任何改变。
+你知道，使用 `sudo`，你是以 root 身份运行一个命令，这允许你对系统进行任何改变。
 
 `/` 是根目录的符号。`/var` 表示根目录下的 `var` 目录。`/var/log/apt` 指的是根目录的 `log` 目录下的 `apt` 目录。
 
@@ -80,7 +82,7 @@ $
 
 这就是为什么建议不要运行 `sudo rm -rf /` 命令，因为你会抹去你的整个 Linux 系统。
 
-请注意，在某些情况下，你可能正在运行像 `sudo rm -rf /var/log/apt` 这样的命令，这可能是好的。同样，你必须注意你正在删除的东西，就像你必须注意你正在用刀切割的东西一样。
+请注意，在某些情况下，你可能正在运行像 `sudo rm -rf /var/log/apt` 这样的命令，这可能是没问题的。同样，你必须注意你正在删除的东西，就像你必须注意你正在用刀切割的东西一样。
 
 ### 我在玩火：如果我运行 sudo rm -rf /，看看会发生什么呢？
 
@@ -93,7 +95,7 @@ rm: it is dangerous to operate recursively on '/'
 rm: use --no-preserve-root to override this failsafe
 ```
 
-我的意思是，人是会打错字的，如果你不小心打了 `/ var/log/apt`，而不是 `/var/log/apt`（`/` 和 `var` 之间的空格意味着你给出了 `/` 和 `var` 目录来删除），你将会删除根目录。
+我的意思是，人是会打错字的，如果你不小心打了 `/ var/log/apt`，而不是 `/var/log/apt`（`/` 和 `var` 之间的空格意味着你给出了 `/` 和 `var` 目录来删除），你将会删除根目录。（LCTT 译注：我真干过，键盘敲的飞起，结果多敲了一个空格，然后就丢了半个文件系统 —— 那时候 Linux 还没这种故障安全保护。）
 
 ![使用 sudo rm -rf 时要注意][9]
 
@@ -105,7 +107,7 @@ rm: use --no-preserve-root to override this failsafe
 
 所以，我在一个虚拟机中运行基本的操作系统。我运行 `sudo rm -rf / --no-preserve-root`，你可以在下面的视频中看到灯光熄灭（大约 1 分钟）。
 
-![video](https://player.vimeo.com/video/594025609)
+![video](https://vimeo.com/594025609)
 
 ### 清楚了么？
 
@@ -115,8 +117,6 @@ Linux 有一个活跃的社区，大多数人都会帮助新用户。 之所以
 
 最后，请记住。<ruby>不要喝酒胡搞<rt>Don’t drink and root</rt></ruby>。在运行你的 Linux 系统时要安全驾驶。
 
-![][11]
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/sudo-rm-rf/