diff --git a/sources/tech/20171002 Scaling the GitLab database.md b/sources/tech/20171002 Scaling the GitLab database.md
index d22f811bf1..5457858495 100644
--- a/sources/tech/20171002 Scaling the GitLab database.md	
+++ b/sources/tech/20171002 Scaling the GitLab database.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+Translating by qhwdw
 Scaling the GitLab database
 ============================================================