diff --git a/translated/tech/20190527 How To Enable Or Disable SSH Access For A Particular User Or Group In Linux.md b/published/20190527 How To Enable Or Disable SSH Access For A Particular User Or Group In Linux.md similarity index 61% rename from translated/tech/20190527 How To Enable Or Disable SSH Access For A Particular User Or Group In Linux.md rename to published/20190527 How To Enable Or Disable SSH Access For A Particular User Or Group In Linux.md index 8d05f49ad0..0c0a600eeb 100644 --- a/translated/tech/20190527 How To Enable Or Disable SSH Access For A Particular User Or Group In Linux.md +++ b/published/20190527 How To Enable Or Disable SSH Access For A Particular User Or Group In Linux.md @@ -1,44 +1,34 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "way-ww" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-12027-1.html" [#]: subject: "How To Enable Or Disable SSH Access For A Particular User Or Group In Linux?" [#]: via: "https://www.2daygeek.com/allow-deny-enable-disable-ssh-access-user-group-in-linux/" [#]: author: "2daygeek http://www.2daygeek.com/author/2daygeek/" -如何在 Linux 上为特定的用户或用户组启用或禁用 SSH ? +如何在 Linux 上为特定的用户或用户组启用或禁用 SSH？ ====== -由于你的公司标准规定， 你可能只能允许部分人访问 Linux 系统。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202003/23/105915r1azn34i82sp48ca.jpg) -或者你可能只能够允许几个用户组中的用户访问 Linux 系统。 +由于你的公司标准规定，你可能只能允许部分人访问 Linux 系统。或者你可能只能够允许几个用户组中的用户访问 Linux 系统。那么如何实现这样的要求呢？最好的方法是什么呢？如何使用一个简单的方法去实现呢？ -那么如何实现这样的要求呢？ 最好的方法是什么呢？ 如何使用一个简单的方法去实现呢？ +是的，我们会有很多种方法去实现它。但是我们应该使用简单轻松的方法。为了简单轻松的完成目的，我们可以通过对 `/etc/ssh/sshd_config` 文件做必要的修改来实现。在这篇文章中我们将会向你展示实现要求的详细步骤。 -是的， 我们会有很多种方法去实现它。 - -但是我们应该使用简单轻松的方法。 - -为了简单轻松的完成目的， 我们可以通过对 `/etc/ssh/sshd_config` 文件做必要的修改来实现。 - -在这篇文章中我们将会向你展示实现要求的详细步骤。 - -为什么我们要这样做呢？ 仅仅是出于安全的原因。你可以访问这个链接来获取更多关于 **[openSSH][1]** 的使用方法。 +为什么我们要这样做呢？是出于安全的原因。你可以访问[这个链接][1]来获取更多关于 openSSH 的使用方法。 ### 什么是 SSH ？ -openssh 全称为 OpenBSD Secure Shell. Secure Shell (ssh) 是一个开源免费的网络工具， 它能让我们在一个不安全的网络中通过使用 Secure Shell (SSH) 协议来安全访问远程主机。 +openssh 全称为 OpenBSD Secure Shell。Secure Shell（ssh）是一个自由开源的网络工具，它能让我们在一个不安全的网络中通过使用 Secure Shell（SSH）协议来安全访问远程主机。 -它采用了 client-server 架构， 拥有用户身份认证， 加密， 在计算机和隧道之间传输文件等功能。 +它采用了客户端-服务器架构（C/S），拥有用户身份认证、加密、在计算机和隧道之间传输文件等功能。 -我们也可以用 telnet 或 rcp 等传统工具来完成， 但是这些工具都不安全，因为它们在执行任何动作时都会使用明文来传输密码。 +我们也可以用 `telnet` 或 `rcp` 等传统工具来完成，但是这些工具都不安全，因为它们在执行任何动作时都会使用明文来传输密码。 ### 如何在 Linux 中允许用户使用 SSH？ -通过以下内容， 我们可以为指定的用户或用户列表启用 ssh 访问。 - -如果你想要允许多个用户， 那么你可以在添加用户时在同一行中用空格来隔开他们。 +通过以下内容，我们可以为指定的用户或用户列表启用 `ssh` 访问。如果你想要允许多个用户，那么你可以在添加用户时在同一行中用空格来隔开他们。 为了达到目的只需要将下面的值追加到 `/etc/ssh/sshd_config` 文件中去。 在这个例子中， 我们将会允许用户 `user3` 使用 ssh。 @@ -53,19 +43,19 @@ openssh 全称为 OpenBSD Secure Shell. Secure Shell (ssh) 是一个开源免费 AllowUsers user3 ``` -这样就行了， 现在只需要重启 ssh 服务和见证奇迹了。(下面这两条命令效果相同， 请根据你的服务管理方式选择一条执行即可) +这样就行了， 现在只需要重启 `ssh` 服务和见证奇迹了。（下面这两条命令效果相同， 请根据你的服务管理方式选择一条执行即可） ``` # systemctl restart sshd - +或 # service restart sshd ``` -接下来很简单， 只需打开一个新的终端或者会话尝试用不同的用户身份访问 Linux 系统。 是的，这里 `user2` 用户是不被允许使用 SSH 登录的并且会得到如下所示的错误信息。 +接下来很简单，只需打开一个新的终端或者会话尝试用不同的用户身份访问 Linux 系统。是的，这里 `user2` 用户是不被允许使用 SSH 登录的并且会得到如下所示的错误信息。 ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: +# ssh user2@192.168.1.4 +user2@192.168.1.4's password: Permission denied, please try again. ``` @@ -82,9 +72,9 @@ Mar 29 02:00:43 CentOS7 sshd[4900]: Failed password for invalid user user2 from 与此同时用户 `user3` 被允许登入系统因为他在被允许的用户列表中。 ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: -[[email protected] ~]$ +# ssh user3@192.168.1.4 +user3@192.168.1.4's password: +[user3@CentOS7 ~]$ ``` 输出: @@ -96,11 +86,9 @@ Mar 29 02:01:13 CentOS7 sshd[4939]: pam_unix(sshd:session): session opened for u ### 如何在 Linux 中阻止用户使用 SSH ？ -通过以下内容， 我们可以配置指定的用户或用户列表禁用 ssh 。 +通过以下内容，我们可以配置指定的用户或用户列表禁用 `ssh`。如果你想要禁用多个用户，那么你可以在添加用户时在同一行中用空格来隔开他们。 -如果你想要禁用多个用户， 那么你可以在添加用户时在同一行中用空格来隔开他们。 - -为了达到目的只需要将以下值追加到 `/etc/ssh/sshd_config` 文件中去。 在这个例子中， 我们将禁用用户 `user1` 使用 ssh +为了达到目的只需要将以下值追加到 `/etc/ssh/sshd_config` 文件中去。 在这个例子中， 我们将禁用用户 `user1` 使用 `ssh`。 ``` # echo "DenyUsers user1" >> /etc/ssh/sshd_config @@ -113,19 +101,19 @@ Mar 29 02:01:13 CentOS7 sshd[4939]: pam_unix(sshd:session): session opened for u DenyUsers user1 ``` -这样就行了， 现在只需要重启 ssh 服务和见证奇迹了。 +这样就行了， 现在只需要重启 `ssh` 服务和见证奇迹了。 ``` # systemctl restart sshd - +活 # service restart sshd ``` -接下来很简单， 只需打开一个新的终端或者会话尝试使用被禁用的用户身份被访问 Linux 系统。 是的，这里 `user1` 用户在禁用名单中。 所以， 当你尝试登录时， 你将会得到如下所示的错误信息。 +接下来很简单，只需打开一个新的终端或者会话，尝试使用被禁用的用户身份被访问 Linux 系统。是的，这里 `user1` 用户在禁用名单中。所以，当你尝试登录时，你将会得到如下所示的错误信息。 ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: +# ssh user1@192.168.1.4 +user1@192.168.1.4's password: Permission denied, please try again. ``` @@ -141,11 +129,11 @@ Mar 29 01:53:48 CentOS7 sshd[4753]: Failed password for invalid user user1 from ### 如何在 Linux 中允许用户组使用 SSH? -通过以下内容， 我们可以允许一个指定的组或多个组使用 ssh。 +通过以下内容，我们可以允许一个指定的组或多个组使用 `ssh`。 -如果你想要允许多个组使用 ssh 那么你在添加用户组时需要在同一行中使用空格来隔开他们。 +如果你想要允许多个组使用 `ssh` 那么你在添加用户组时需要在同一行中使用空格来隔开他们。 -为了达到目的只需将以下值追加到 `/etc/ssh/sshd_config` 文件中去。 在这个例子中， 我们将允许 `2g-admin` 组使用 ssh。 +为了达到目的只需将以下值追加到 `/etc/ssh/sshd_config` 文件中去。在这个例子中，我们将允许 `2g-admin` 组使用 ssh。 ``` # echo "AllowGroups 2g-admin" >> /etc/ssh/sshd_config @@ -165,19 +153,20 @@ AllowGroups 2g-admin 2g-admin:x:1005:user1,user2,user3 ``` -这样就行了， 现在只需要重启 ssh 服务和见证奇迹了。 +这样就行了， 现在只需要重启 `ssh` 服务和见证奇迹了。 ``` # systemctl restart sshd - +或 # service restart sshd ``` -是的， `user1` 被允许登入系统因为用户 user1 属于 `2g-admin` 组。 +是的， `user1` 被允许登入系统因为用户 `user1` 属于 `2g-admin` 组。 + ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: -[[email protected] ~]$ +# ssh user1@192.168.1.4 +user1@192.168.1.4's password: +[user1@CentOS7 ~]$ ``` 输出: @@ -187,12 +176,12 @@ Mar 29 02:10:21 CentOS7 sshd[5165]: Accepted password for user1 from 192.168.1.6 Mar 29 02:10:22 CentOS7 sshd[5165]: pam_unix(sshd:session): session opened for user user1 by (uid=0) ``` -是的， `user2` 被允许登入系统因为用户 user2 同样属于 `2g-admin` 组。 +是的， `user2` 被允许登入系统因为用户 `user2` 同样属于 `2g-admin` 组。 ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: -[[email protected] ~]$ +# ssh user2@192.168.1.4 +user2@192.168.1.4's password: +[user2@CentOS7 ~]$ ``` 输出: @@ -205,8 +194,8 @@ Mar 29 02:10:38 CentOS7 sshd[5225]: pam_unix(sshd:session): session opened for u 当你尝试使用其他不在被允许的组中的用户去登入系统时， 你将会得到如下所示的错误信息。 ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: +# ssh ladmin@192.168.1.4 +ladmin@192.168.1.4's password: Permission denied, please try again. ``` @@ -222,9 +211,9 @@ Mar 29 02:12:58 CentOS7 sshd[5306]: Failed password for invalid user ladmin from ### 如何在 Linux 中阻止用户组使用 SSH？ -通过以下内容， 我们可以禁用指定的组或多个组使用 ssh。 +通过以下内容，我们可以禁用指定的组或多个组使用 `ssh`。 -如果你想要禁用多个用户组使用 ssh ， 那么你需要在添加用户组时在同一行中使用空格来隔开他们。 +如果你想要禁用多个用户组使用 `ssh`，那么你需要在添加用户组时在同一行中使用空格来隔开他们。 为了达到目的只需要将下面的值追加到 `/etc/ssh/sshd_config` 文件中去。 @@ -242,19 +231,19 @@ DenyGroups 2g-admin 2g-admin:x:1005:user1,user2,user3 ``` -这样就行了， 现在只需要重启 ssh 服务和见证奇迹了。 +这样就行了， 现在只需要重启 `ssh` 服务和见证奇迹了。 ``` # systemctl restart sshd - +或 # service restart sshd ``` -是的 `user1` 不被允许登入系统， 因为他是 `2g-admin` 用户组中的一员。 他属于被禁用 ssh 的组中。 +是的 `user1` 不被允许登入系统，因为他是 `2g-admin` 用户组中的一员。他属于被禁用 `ssh` 的组中。 ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: +# ssh user1@192.168.1.4 +user1@192.168.1.4's password: Permission denied, please try again. ``` @@ -268,11 +257,12 @@ Mar 29 02:17:38 CentOS7 sshd[5400]: pam_unix(sshd:auth): authentication failure; Mar 29 02:17:41 CentOS7 sshd[5400]: Failed password for invalid user user1 from 192.168.1.6 port 42710 ssh2 ``` -除了 `2g-admin` 用户组之外的用户都可以使用 ssh 登入系统。 例如 Hence, `ladmin` 等用户就允许登入系统。 +除了 `2g-admin` 用户组之外的用户都可以使用 ssh 登入系统。 例如，`ladmin` 等用户就允许登入系统。 + ``` -# ssh [email protected] -[email protected]'s password: -[[email protected] ~]$ +# ssh ladmin@192.168.1.4 +ladmin@192.168.1.4's password: +[ladmin@CentOS7 ~]$ ``` 输出: @@ -289,7 +279,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/allow-deny-enable-disable-ssh-access-user-group-in 作者：[2daygeek][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[way-ww](https://github.com/way-ww) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出