PRF

translated/tech/20201105 Tweak your Git config for multiple user IDs.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Tweak your Git config for multiple user IDs)
@@ -9,16 +9,17 @@
 
 调整你的 Git 配置以适应多个用户 ID 的需要
 ======
-使用相同的机器用于工作和个人的 Git 提交，而无需手动重置你的配置。
-![Chat via email][1]
 
-Git 的 [git config][2] 命令可以让你为 Git 设置仓库或全局选项。它有很多选项，其中的一个选项 `includeIf` 在你使用在 Git 时有双重角色时非常方便，比如说，你既是全职的开发者，又在业余时间为开源项目做贡献。在这种情况下，大多数人都不想为两个角色使用一个共同的配置，或者，至少，他们宁愿保持配置的某些部分是不同的，尤其是当他们在两个角色中使用同一台计算机时。
+> 可以使用相同的机器用于工作和个人的 Git 提交，而无需手动重置你的配置。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202011/12/013805t4u4nu57rc6ur7nt.jpg)
+
+Git 的 [git config][2] 命令可以让你为 Git 设置仓库或全局选项。它有很多选项，其中的一个选项 `includeIf` 在你使用在 Git 时有双重角色时非常方便，比如说，你既是全职的开发者，又在业余时间为开源项目做贡献。在这种情况下，大多数人都不想为两个角色使用一个共同的配置，或者，至少，他们肯定希望保持配置的某些部分是不同的，尤其是当他们在两个角色中使用同一台计算机时。
 
 我的情况就是这样，所以我在 Git 配置中保留了两组不同的邮件 ID。这样一来，在我工作场所的项目仓库中提交的内容就会使用我办公室的邮件 ID，而在我个人 GitHub 帐户中提交的内容则使用我个人的邮件 ID。
 
 以下是我的全局配置（维护在 `$HOME/.gitconfig`）中的一个片段，我将在下文中介绍。
 
-
 ```
 [includeIf "gitdir:~/priv_scm/"]
         path = ~/priv_scm/.gitconfig
@@ -28,7 +29,7 @@ Git 的 [git config][2] 命令可以让你为 Git 设置仓库或全局选项。
 
 ### 什么是 includeIf？
 
-`includeIf.condition.path` 变量，是 `include` 配置指令的一部分，允许你有条件地设置自定义 config。同时，自定义配置的路径也可以作为指令的一部分来设置。
+`includeIf.condition.path` 变量，是 `include` 配置指令的一部分，允许你有条件地设置自定义配置。同时，自定义配置的路径也可以作为指令的一部分来设置。
 
 这个指令支持三个关键字：`gitdir`、`gitdir/I` 和 `onbranch`。我将简单解释一下 `gitdir`，我在上面的代码片段中使用了它。你可以在[文档][3]中了解其他两个关键词。
 
@@ -42,7 +43,6 @@ Git 的 [git config][2] 命令可以让你为 Git 设置仓库或全局选项。
 
 这里是一个例子 `$HOME/priv_scm/.gitconfig` 的片段：
 
-
 ```
 $ cat $HOME/priv_scm/.gitconfig
 [user]
@@ -63,7 +63,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/10/git-config
 作者：[Ramanathan M][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出