校对完毕

校对完毕 @ypingcn 翻译的很好，格式也很规范，谢谢！

translated/tech/20161228 10 Linux System Administrators New Years Resolutions 2017.md

@@ -1,38 +1,38 @@
 
-10个 Linux 系统管理员新年决心
+10 个 Linux 系统管理员新年决心
 ============================================================
 
-当我们准备告别2016时，也到时间定下我们的新年决心了。不管你身为 Linux 系统管理员的经验水平如何，我们认为，制定接下来12个月的成长目标是很值得的。
+当我们准备告别 2016 时，也到时间定下我们的 **新年决心** 了。不管你身为 Linux 系统管理员的经验水平如何，我们认为，制定接下来 12 个月的成长目标是很值得的。
 
-万一你没什么想法的话，我们将会在这篇文章分享10个简单专业的决心，你可以为 2017 年考虑一下。
+如果你还没什么想法，我们将会在这篇文章分享 10 个简单的专业提升决心，你可以为 2017 年考虑一下。
 
 ### 1. 决定更自动化
 
-你没必要每天忙得像头无头苍蝇，忙于解决可预见的问题。如果你发现自己每天都花费时间在执行重复的任务，你有必要现在就停下来。
+你没必要忙得像头无头苍蝇，每天忙于解决可预见的问题。如果你发现自己每天都花费时间在执行重复的任务，你有必要现在就停下来。
 
-你了解了所有[基于 Linux 而且开源的工具][4]后，你能通过尽可能地[自动化你的 Linux 任务][5]来给你自己休闲的时间。
+在了解了所有[基于 Linux 而且开源的工具][4]后，你可以尽可能地[自动化你的 Linux 任务][5]来给自己一些休闲的时间。
 
 你会发现，接下来的几个决心会帮你在工作上朝着这个目标前进。所以继续看下去吧。
 
-另外，帮自己一个忙，花费几分钟来浏览我们[免费的电子书][6]部分。
+另外，帮自己一个忙，花费几分钟来浏览我们[免费的电子书][6]部分吧。
 
-你将有机会下载跟[Bash shell 脚本编程][7]相关的书籍来巩固你的技能。开心地自动化！
+你将有机会下载跟[Bash shell 脚本编程][7]相关的书籍来提升你的技能。开心地自动化！
 
 ### 2\. 学习一门新的脚本语言
 
-虽然每一个系统管理员应该熟练地使用 Bash 编程，但考虑一下其他更现代化、鲁棒性更强的工具也是很重要的，例如 Python 。
+虽然每一个系统管理员应该熟练地使用 Bash 写脚本，但考虑一下其他更现代化、鲁棒性更强的工具也是很重要的，例如 Python。
 
-但别只是相信我们说的话——点这个不久之前我们出版的[两篇关于 Python 的系列文章][9]。你将会意识到，与其他相比，Python 带来了面向对象编程的力量和允许你写出更短、鲁棒性更强的脚本。
+不要只是相信我们说的话 —— 看看不久前我们发布的[两篇关于 Python 的系列文章][9]。你将会意识到，与其他相比，Python 带来了面向对象编程的力量，使您写出更短、鲁棒性更强的脚本。
 
 ### 3\. 学习一门新的编程语言
 
-除了学习一门新的脚本语言，（你也可以）决定花费点时间来开始学习或者巩固你的编程技能。不确定从何处开始？今年的 [Stackoverflow 开发者调查][10]表明 Javascript连续第三年继续引领最流行语言的榜单。
+除了学习一门新的脚本语言，（你也可以）决定花费点时间来开始学习或者提升你的编程技能。不确定从何处开始？今年的 [Stackoverflow 开发者调查][10]表明 Javascript 连续第三年引领最流行语言的榜单。
 
-其他经典例如 Java 和 C 也值得考虑。来看我们[2016年最好的编程课程][11]
+其他经典例如 Java 和 C 也值得考虑。来看我们 [2016 年最好的编程课程][11]。
 
 ### 4\. 注册一个 Github 账户并且定期更新
 
-特别是如果你是一个编程新手，你应该考虑一下在 Github 上展示你的成果。通过允许别人去复刻你的脚本或者程序，你就能提高知识水平和通过别人的帮帮助来创造出更复杂的软件。
+特别是如果你是一个编程新手，你应该考虑一下在 Github 上展示你的成果。通过允许别人去复刻你的脚本或者程序，你就能提高知识水平，并通过别人的帮助创造出更复杂的软件。
 
 在[《如何安装和注册 Github 帐号》][12]一文中了解更多。
 
@@ -42,60 +42,58 @@
 
 如果这吸引到了你的兴趣，点击 [Explore Github][13] 页面。这里你能按热度或者编程语言浏览仓库，你能在这里面找到一些有趣的事情来做。
 
-在此基础上，你能因回馈社区而获得满足感。
+在此基础上，你将因回馈社区而获得满足感。
 
 
 ### 6\. 每月尝试一个新的发行版
 
-经常会有新的发行版或者分支出现，你有不同的选项以供选择。谁知道你梦想中的发行版是否就在角落，而你还没发现它？每个月去一次 Distrowatch 然后选择一个新的发行版。
+经常会有新的发行版或者分支出现，你有不同的选项以供选择。谁知道你梦想中的发行版是否就在近前，而你还没发现它？每个月去一次 **Distrowatch** 然后选择一个新的发行版。
 
-也别忘了[订阅 Techmint][14] 来获取新发行版的消息，这样说吧，了解刚出现的发行版。
+也别忘了[订阅 Techmint][14] 来获取新发行版的消息。
 
-如果你想要尝试一个新的发行版，希望我们的评论能帮你做出决定。也可以点击我们这里关于最好的 Linux发行版的文章：
+如果你想要尝试一个新的发行版，希望我们的评论能帮你做出决定。也可以点击我们这里关于最好的 Linux 发行版的文章：
 
-
-1.  [2016年最好的5个注重安全的 Linux 发行版][1]
-2.  [2016年最值得期待的 Linux 发行版][2]
-3.  [2015年最流行的10个 Linux 发行版][3]
+- [2016年最好的 5 个注重安全的 Linux 发行版][1]
+- [2016年最值得期待的 Linux 发行版][2]
+- [2015年最流行的 10个 Linux 发行版][3]
 
 ### 7\. 参加一个 Linux 或者开源会议。
 
 如果你住在由 Linux 基金会赞助的会议举办地附近，我强烈建议你去参加会议。
 
-这不仅将会给你一个巩固关于 Linux 知识的机会，而且将是个会见其他开源专家的机会。
+这不仅将会给你一个提高 Linux 知识的机会，而且将是个见见其他开源专家的机会。
 
 ### 8\. 从 Linux 基金会的免费或付费课程中学习
 
-Linux 基金会分别通过 edX.org 和他们自己的入口，不断地提供免费或付费课程。
+Linux 基金会分别通过 **edX.org** 和他们自己的门户，不断地提供免费或付费课程。
 
 免费课程的话题包括（但不仅限于）Linux 介绍，云基础设施技术介绍和 OpenStack 介绍。
 
 另一方面，付费课程包括 [LFCS 认证][16] 和 [LFCE 认证][17] 考试的准备，给开发者的 Linux ，内核内部构件，Linux 安全，性能试验，高可用性及其他。
 
-另外，他们对企业课程有折扣，所以尝试去说服你上司来为你和你同事的训练付费。还有，也会提供周期性的免费在线研讨会，所以别忘了订阅他们的时事通讯。
+另外，他们对企业课程有折扣，所以尝试去说服你上司来为你和你同事的训练付费。还有，也会提供周期性的免费在线研讨会，所以别忘了订阅他们的 newsletters！
 
-你也可以考虑下看看我们最棒的[在线 Linux 训练课程][18]
+你也可以考虑下看看我们最棒的[在线 Linux 训练课程][18]。
 
 ### 9\. 每周在 Linux 论坛上回答特定数量的问题
 
-另一个回馈社区的好方法是帮助那些刚开始使用  Linux 的人。你将会发现全网的 Linux 论坛上有许多人正在寻找着答复。
+另一个回馈社区的好方法是帮助那些刚开始使用 Linux 的人。你将会发现网上的 Linux 论坛上有许多人正在寻找着答复。
 
 牢记你曾经也是像他们那样是个新手，试着换位思考。
 
 ### 10\. 教一个孩子或少年使用 Linux 
 
-如果我能回到20年前，我希望我能有台电脑，有个能[在青年时学习 Linux ][19]的机会。
+如果我能回到 20 年前，我希望我能有台电脑，有个能[在青年时学习 Linux ][19]的机会。
 
-我也希望我能比现在尽早地开始编程。毫无疑问，这样事情就会变得简单许多。那样会使我认为给孩子和青年教授至少是基础的 Linux 和编程技巧（我对我的孩子这样做）是个重要的尝试。
+我也希望我能比当年还早很多地开始编程。毫无疑问，这样事情就会简单许多。我认为给孩子和青年教授至少是基础的 Linux 和编程技巧（我对我的孩子这样做）是个重要的尝试。
 
 教育成长中的一代如何有效地使用开源技术将会给他们选择的自由，而他们会因此永远感激你。
 
 ##### 总结
-##### Summary
 
-在这篇文章里我们分享了10个适合系统管理员的可能新年决心。[Tecmint.com][20]祝你在朝着目标的工作顺顺利利，希望你能在2017年成为我们网站的常客。
+在这篇文章里我们分享了 10 个适合系统管理员的可能新年决心。[Tecmint.com][20] 祝你在朝着目标的工作顺顺利利，希望你能在 2017 年成为我们网站的常客。
 
-如果你有关于这篇文章的问题或者评论，永远不要犹豫地使用下面的表格。我们期待着收到您的信息。
+如果你有关于这篇文章的问题或者评论，请不要犹豫使用下面的表格提交。我们期待着收到您的信息。
 
 --------------------------------------------------------------------------------