PRF

@geekpi

translated/tech/20210517 Convenient matrices and other improvements Python 3.5 brought us.md

@@ -3,16 +3,18 @@
 [#]: author: (Moshe Zadka https://opensource.com/users/moshez)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 
 Python 3.5 带给我们的方便的矩阵以及其他改进
 ======
-探索一些未被充分利用但仍然有用的 Python 特性。
-![Hacker code matrix][1]
 
-这是关于首次出现在 Python 3.x 版本中的特性的系列文章的第六篇。Python 3.5 在 2015 年首次发布，尽管它已经发布了很长时间，但它引入的许多特性都没有被充分利用，而且相当酷。下面是其中的三个。
+> 探索一些未被充分利用但仍然有用的 Python 特性。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202106/01/201953lua9t9f3vvwqbqet.jpg)
+
+这是 Python 3.x 首发特性系列文章的第六篇。Python 3.5 在 2015 年首次发布，尽管它已经发布了很长时间，但它引入的许多特性都没有被充分利用，而且相当酷。下面是其中的三个。
 
 ### @ 操作符
 
@@ -22,7 +24,6 @@ Python 3.5 带给我们的方便的矩阵以及其他改进
 
 例如，将一个“八转”矩阵（将轴旋转 45 度）与自身合成，就会产生一个四转矩阵。
 
-
 ```
 import numpy
 
@@ -32,23 +33,24 @@ eighth_turn = numpy.array([
     [-hrt2, hrt2]
 ])
 eighth_turn @ eighth_turn
+```
 
-[/code] [code]
-
+```
     array([[ 4.26642159e-17,  1.00000000e+00],
            [-1.00000000e+00, -4.26642159e-17]])
 ```
 
-浮点数是不精确的，这点更难看出。从结果中减去四转矩阵，将其平方相加，然后取其平方根，这样就比较容易检查。
+浮点数是不精确的，这比较难以看出。从结果中减去四转矩阵，将其平方相加，然后取其平方根，这样就比较容易检查。
 
 这是新运算符的一个优点：特别是在复杂的公式中，代码看起来更像基础数学：
 
-
 ```
 almost_zero = ((eighth_turn @ eighth_turn) - numpy.array([[0, 1], [-1, 0]]))**2
 round(numpy.sum(almost_zero) ** 0.5, 10)
+```
 
-[/code] [code]`    0.0`
+```
+    0.0
 ```
 
 ### 参数中的多个关键词字典
@@ -57,7 +59,6 @@ Python 3.5 使得调用具有多个关键字-参数字典的函数成为可能
 
 例如，这里有个可笑的关键字参数的函数：
 
-
 ```
 def show_status(
     *,
@@ -84,7 +85,6 @@ def show_status(
 
 当你在应用中调用这个函数时，有些参数是硬编码的：
 
-
 ```
 defaults = dict(
     the_good="You dig",
@@ -95,7 +95,6 @@ defaults = dict(
 
 从配置文件中读取更多参数：
 
-
 ```
 import json
 
@@ -110,10 +109,11 @@ others = json.loads("""
 
 你可以从两个源一起调用这个函数，而不必构建一个中间字典：
 
+```
+show_status(**defaults, **others)
+```
 
 ```
-`show_status(**defaults, **others)`[/code] [code]
-
     Good You dig
     Bad I have to have respect
     Ugly Shoot, don't talk
@@ -126,13 +126,12 @@ others = json.loads("""
 
 `os.scandir` 函数是一种新的方法来遍历目录内容。它返回一个生成器，产生关于每个对象的丰富数据。例如，这里有一种打印目录清单的方法，在目录的末尾跟着 `/`：
 
-
 ```
 for entry in os.scandir(".git"):
     print(entry.name + ("/" if entry.is_dir() else ""))
+```
 
-[/code] [code]
-
+```
     refs/
     HEAD
     logs/
@@ -150,7 +149,6 @@ for entry in os.scandir(".git"):
 
 Python 3.5 在六年前就已经发布了，但是在这个版本中首次出现的一些特性非常酷，而且没有得到充分利用。如果你还没使用，那么将他们添加到你的工具箱中。
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/21/5/python-35-features
@@ -158,7 +156,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/5/python-35-features
 作者：[Moshe Zadka][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出