document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-25 00:50:15 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20141017 Linus Torvalds Regrets Alienating Developers with Strong Language

Browse Source 
@ZTinoZ
This commit is contained in:
wxy 2014-10-29 23:38:19 +08:00
parent 0ef9cf09fa
commit 8e2f6bdc23
2 changed files with 38 additions and 35 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
published/20141017 Linus Torvalds Regrets Alienating Developers with Strong Language.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,38 @@
Linus Torvalds 对于向那些开发者说粗话而感到遗憾
================================================================================
> 他没有提到任何人的名字，但是这像一次道歉
**Linus Torvalds在前几天的欧洲LinuxCon和CloudOpen大会上做了讲话，这次大会由Linux基金会组织并且汇聚了开源世界的所有大佬。他回答了很多问题，也谈到了他在邮件发送清单里使用粗话的事情。**
Linus Torvalds被认为是Linux内核的创造者和Linux最新的开发版本的维护者。他给我们几乎每个星期都带来一个新的内核RC 版本，并且会在邮件列表里面进行大量的讨论。在这些讨论中，他经常口不择言地用粗话大骂一些开发者们。
最近又出现了一个这种事情，就像我们在新闻里报道过的一样，他在做了一些苛刻的评论之后，[决定砍掉一些他认定的开发者的代码][1]。大家都知道Linus很招人厌烦，尤其是当内核开发者为了修复内核中的一些问题而破坏了用户空间。这次又发生了同样的事情，他基本上已经把那个家伙给气疯了。
### 这是他最接近道歉意味的一次谈话 ###
以前Linus Torvalds从不真正去特地谈论这些事情，大家也习惯了。但是最近一个[systemd开发者谈到了在开源社区充斥着粗话，并且点名提到了Linus Torvalds][3]。他不太习惯于道歉，所以这次在LinuxCon大会上的这次“认错”是他跨出的一大步。
主持人询问他在过去的23年里所做过的决定有什么最后悔的吗？
"从技术角度来看，没有哪个决定重要到这个程度...有个问题是慢慢地疏远了用户和开发者，而我却恰恰很擅长这个。我说了粗话，但是这不是我想要改变的某一个决定，这些粗话应该有所限制。"
"其中一个原因是我们有说粗话的传统，很多人觉得倒胃口，特别是当有强烈的意愿和推动力的技术人员要做一些技术上的进步时，你就需要用一些强烈的语言来表达你的意愿。" Linus Torvalds [如是说][2] 。
他没提到任何人或者任何事件的名字，但很像是对于一位[名为Leonart Pottering的systemd开发者挑起事端][3]的回应，看上去就是针对这起事件。
Linux内核3.18 RC1也在上周发布了，我们又有新东西玩了。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://news.softpedia.com/news/Linus-Torvalds-Regrets-Alienating-Developers-with-Strong-Language-462191.shtml
作者：[Silviu Stahie][a]
译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://news.softpedia.com/editors/browse/silviu-stahie
[1]:http://news.softpedia.com/news/Linus-Torvalds-Block-All-Code-from-Systemd-Developer-for-the-Linux-Kernel-435714.shtml
[2]:http://www.linux.com/news/featured-blogs/200-libby-clark/791788-linus-torvalds-best-quotes-from-linuxcon-europe-2014
[3]:http://linux.cn/article-3978-1.html

35
translated/news/20141017 Linus Torvalds Regrets Alienating Developers with Strong Language.md
View File

@ -1,35 +0,0 @@
Linus Torvalds对于骂那些开发者感到后悔
================================================================================
> 他没有提到任何人的名字，但是这像一次道歉
**Linus Torvalds在前几天的欧洲LinuxCon和CloudOpen大会上做了讲话，这次大会由Linux基金会组织并且汇聚了开源世界的所有大佬。他回答了很多问题，也谈到了他在邮件发送清单里使用粗话的事情。**
Linus Torvalds被认为是Linux内核的创造者和最新的Linux开发版的维护者。他确保我们几乎每个星期都会得到一个新的RC内核并且涉及发生在邮件发送清单中的对话里，他口不择言地用粗话大骂一些开发者们。
最近出现了一个问题，就是他在做了一些苛刻的评论之后[决定从指定的开发者的手中阉割掉一些代码][1]，这种事件在新闻里也报道过。大家都知道Linus很招人厌烦，尤其是当内核开发者为了修复内核中的一些问题而破坏了用户空间。同样的事情就发生在这种情况下，他基本上已经把那个家伙给气疯了。
### 这是他最接近道歉意味的一次谈话 ###
以前Linus Torvalds从不真正去特地谈论一些事情，大家也在稳步地前进。但是最近一个systemd开发者谈到了在开源社区充斥着粗话并且点名提到了Linus Torvalds。他不太知道去道歉，所以这次在LinuxCon大会上的这次“认错”是他跨出的一大步。主持人询问他在过去的23年里所做过的单一的决定。
"从技术角度来看，没有一个单一的决定向来就是重要的...这个问题慢慢地疏远用户和开发者而我却恰恰很擅长这个。我说了粗话。但是我不想再修复单独实例了，都是一坨坨狗X一样的东西。"
"其中一个原因是我们有说粗话的传统，很多人觉得倒胃口，当有强烈提议欲的技术人员和在技术上拥有巨大推动力的上级时，你就会把这些建议想成了一堆堆粗话了。" Linus Torvalds [如是说][2] 。
他没提到任何人或者任何事件的名字，但很像是对于一位名为Leonart Pottering的systemd开发者挑起事端的回应，看上去就是针对这起事件。
Linux内核3.18 RC1也在上周发布了，我们又有新东西玩了。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://news.softpedia.com/news/Linus-Torvalds-Regrets-Alienating-Developers-with-Strong-Language-462191.shtml
作者：[Silviu Stahie][a]
译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://news.softpedia.com/editors/browse/silviu-stahie
[1]:http://news.softpedia.com/news/Linus-Torvalds-Block-All-Code-from-Systemd-Developer-for-the-Linux-Kernel-435714.shtml
[2]:http://www.linux.com/news/featured-blogs/200-libby-clark/791788-linus-torvalds-best-quotes-from-linuxcon-europe-2014