diff --git a/translated/tech/20150128 Docker-3 Automated Docker-based Rails deployments.md b/published/20150128 Docker-3 Automated Docker-based Rails deployments.md
similarity index 68%
rename from translated/tech/20150128 Docker-3 Automated Docker-based Rails deployments.md
rename to published/20150128 Docker-3 Automated Docker-based Rails deployments.md
index cd3917dfcf..be256ff1da 100644
--- a/translated/tech/20150128 Docker-3 Automated Docker-based Rails deployments.md	
+++ b/published/20150128 Docker-3 Automated Docker-based Rails deployments.md	
@@ -1,12 +1,14 @@
-
 自动化部署基于Docker的Rails应用
 ================================================================================
 ![](http://cocoahunter.com/content/images/2015/01/docker3.jpeg)
 
 [TL;DR] 这是系列文章的第三篇，讲述了我的公司是如何将基础设施从PaaS移植到Docker上的。
+
 - [第一部分][1]:谈论了我接触Docker之前的经历；
 - [第二部分][2]:一步步搭建一个安全而又私有的registry。
+
 ----------
+
 在系列文章的最后一篇里，我们将用一个实例来学习如何自动化整个部署过程。
 
 ### 基本的Rails应用程序###
@@ -18,99 +20,97 @@
     $ rvm use 2.2.0
     $ rails new  && cd docker-test
 
-创建一个基础控制器：
+创建一个基本的控制器：
 
     $ rails g controller welcome index
 
-……然后编辑 `routes.rb` ，以便让工程的根指向我们新创建的welcome#index方法：（这句话理解不太理解）
+……，然后编辑 `routes.rb` ，以便让该项目的根指向我们新创建的welcome#index方法：
 
     root 'welcome#index'  
 
-在终端运行 `rails s` ，然后打开浏览器，登录[http://localhost:3000][3]，你会进入到索引界面当中。我们不准备给应用加上多么神奇的东西，这只是一个基础实例，用来验证当我们将要创建并部署容器的时候，一切运行正常。
+在终端运行 `rails s` ，然后打开浏览器，登录[http://localhost:3000][3]，你会进入到索引界面当中。我们不准备给应用加上多么神奇的东西，这只是一个基础的实例，当我们将要创建并部署容器的时候，用它来验证一切是否运行正常。
 
 ### 安装webserver ###
 
 我们打算使用Unicorn当做我们的webserver。在Gemfile中添加 `gem 'unicorn'`和 `gem 'foreman'`然后将它bundle起来(运行 `bundle install`命令）。
 
-在Rails应用启动的伺候，需要配置Unicorn，所以我们将一个**unicorn.rb**文件放在**config**目录下。[这里有一个Unicorn配置文件的例子][4]你可以直接复制粘贴Gist的内容。
+启动Rails应用时，需要先配置好Unicorn，所以我们将一个**unicorn.rb**文件放在**config**目录下。[这里有一个Unicorn配置文件的例子][4]，你可以直接复制粘贴Gist的内容。
 
-Let's also add a Procfile with the following content inside the root of the project so that we will be able to start the app with foreman:
-接下来，在工程的根目录下添加一个Procfile，以便可以使用foreman启动应用，内容为下：
+接下来，在项目的根目录下添加一个Procfile，以便可以使用foreman启动应用，内容为下：
 
     web: bundle exec unicorn -p $PORT -c ./config/unicorn.rb  
 
 现在运行**foreman start**命令启动应用，一切都将正常运行，并且你将能够在[http://localhost:5000][5]上看到一个正在运行的应用。
 
-### 创建一个Docker映像 ###
+### 构建一个Docker镜像 ###
 
-现在我们创建一个映像来运行我们的应用。在Rails工程的跟目录下，创建一个名为**Dockerfile**的文件，然后粘贴进以下内容：
+现在我们构建一个镜像来运行我们的应用。在这个Rails项目的根目录下，创建一个名为**Dockerfile**的文件，然后粘贴进以下内容：
 
-    # Base image with ruby 2.2.0
+    # 基于镜像 ruby 2.2.0
     FROM ruby:2.2.0
     
-    # Install required libraries and dependencies
+    # 安装所需的库和依赖
     RUN apt-get update && apt-get install -qy nodejs postgresql-client sqlite3 --no-install-recommends && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
     
-    # Set Rails version
+    # 设置 Rails 版本
     ENV RAILS_VERSION 4.1.1
     
-    # Install Rails
+    # 安装 Rails
     RUN gem install rails --version "$RAILS_VERSION"
     
-    # Create directory from where the code will run 
+    # 创建代码所运行的目录 
     RUN mkdir -p /usr/src/app  
     WORKDIR /usr/src/app
     
-    # Make webserver reachable to the outside world
+    # 使 webserver 可以在容器外面访问
     EXPOSE 3000
     
-    # Set ENV variables
+    # 设置环境变量
     ENV PORT=3000
     
-    # Start the web app
+    # 启动 web 应用
     CMD ["foreman","start"]
     
-    # Install the necessary gems 
+    # 安装所需的 gems 
     ADD Gemfile /usr/src/app/Gemfile  
     ADD Gemfile.lock /usr/src/app/Gemfile.lock  
     RUN bundle install --without development test
     
-    # Add rails project (from same dir as Dockerfile) to project directory
+    # 将 rails 项目（和 Dockerfile 同一个目录）添加到项目目录
     ADD ./ /usr/src/app
     
-    # Run rake tasks
+    # 运行 rake 任务
     RUN RAILS_ENV=production rake db:create db:migrate  
 
-使用提供的Dockerfile，执行下列命令创建一个映像[1][7]:
+使用上述Dockerfile，执行下列命令创建一个镜像（确保**boot2docker**已经启动并在运行当中）:
 
     $ docker build -t localhost:5000/your_username/docker-test .
 
-然后，如果一切正常，长日志输出的最后一行应该类似于：
+然后，如果一切正常，长长的日志输出的最后一行应该类似于：
 
     Successfully built 82e48769506c  
     $ docker images
     REPOSITORY                                       TAG                 IMAGE ID            CREATED              VIRTUAL SIZE  
     localhost:5000/your_username/docker-test         latest              82e48769506c        About a minute ago   884.2 MB  
 
-来运行容器吧！
+让我们运行一下容器试试！
 
     $ docker run -d -p 3000:3000 --name docker-test localhost:5000/your_username/docker-test
 
-You should be able to reach your Rails app running inside the Docker container at port 3000 of your boot2docker VM[2][8] (in my case [http://192.168.59.103:3000][6]).
-通过你的boot2docker虚拟机[2][8]的3000号端口（我的是[http://192.168.59.103:3000][6]），你可以观察你的Rails应用。
+通过你的boot2docker虚拟机的3000号端口（我的是[http://192.168.59.103:3000][6]），你可以观察你的Rails应用。（如果不清楚你的boot2docker虚拟地址，输入` $ boot2docker ip`命令查看。）
 
 ### 使用shell脚本进行自动化部署 ###
  
-前面的文章（指文章1和文章2）已经告诉了你如何将新创建的映像推送到私有registry中，并将其部署在服务器上，所以我们跳过这一部分直接开始自动化进程。
+前面的文章（指文章1和文章2）已经告诉了你如何将新创建的镜像推送到私有registry中，并将其部署在服务器上，所以我们跳过这一部分直接开始自动化进程。
 
 我们将要定义3个shell脚本，然后最后使用rake将它们捆绑在一起。
 
 ### 清除 ###
 
-每当我们创建映像的时候，
+每当我们创建镜像的时候，
 
 - 停止并重启boot2docker；
-- 去除Docker孤儿映像（那些没有标签，并且不再被容器所使用的映像们）。
+- 去除Docker孤儿镜像（那些没有标签，并且不再被容器所使用的镜像们）。
 
 在你的工程根目录下的**clean.sh**文件中输入下列命令。
 
@@ -132,22 +132,22 @@ You should be able to reach your Rails app running inside the Docker container a
 
     $ chmod +x clean.sh
 
-### 创建 ###
+### 构建 ###
 
-创建的过程基本上和之前我们所做的（docker build）内容相似。在工程的根目录下创建一个**build.sh**脚本，填写如下内容：
+构建的过程基本上和之前我们所做的（docker build）内容相似。在工程的根目录下创建一个**build.sh**脚本，填写如下内容：
 
     docker build -t localhost:5000/your_username/docker-test .  
 
-给脚本执行权限。
+记得给脚本执行权限。
 
 ### 部署 ###
 
 最后，创建一个**deploy.sh**脚本，在里面填进如下内容：
 
-    # Open SSH connection from boot2docker to private registry
+    # 打开 boot2docker 到私有注册库的 SSH 连接
     boot2docker ssh "ssh -o 'StrictHostKeyChecking no' -i /Users/username/.ssh/id_boot2docker -N -L 5000:localhost:5000 root@your-registry.com &" &
     
-    # Wait to make sure the SSH tunnel is open before pushing...
+    # 在推送前先确认该 SSH 通道是开放的。
     echo Waiting 5 seconds before pushing image.
     
     echo 5...  
@@ -165,7 +165,7 @@ You should be able to reach your Rails app running inside the Docker container a
     echo Starting push!  
     docker push localhost:5000/username/docker-test  
 
-如果你不理解这其中的含义，请先仔细阅读这部分[part 2][9]。
+如果你不理解这其中的含义，请先仔细阅读这部分[第二部分][2]。
 
 给脚本加上执行权限。
 
@@ -179,10 +179,9 @@ You should be able to reach your Rails app running inside the Docker container a
 
 这一点都不费工夫，可是事实上开发者比你想象的要懒得多！那么咱们就索性再懒一点！
 
-我们最后再把工作好好整理一番，我们现在要将三个脚本捆绑在一起，通过rake。
-
-为了更简单一点，你可以在工程根目录下已经存在的Rakefile中添加几行代码，打开Rakefile文件——pun intended——把下列内容粘贴进去。
+我们最后再把工作好好整理一番，我们现在要将三个脚本通过rake捆绑在一起。
 
+为了更简单一点，你可以在工程根目录下已经存在的Rakefile中添加几行代码，打开Rakefile文件，把下列内容粘贴进去。
 
     namespace :docker do  
       desc "Remove docker container"
@@ -221,34 +220,27 @@ Deploy独立于build，build独立于clean。所以每次我们输入命令运
 
     $ rake docker:deploy
 
-接下来就是见证奇迹的时刻了。一旦映像文件被上传（第一次可能花费较长的时间），你就可以ssh登录产品服务器，并且（通过SSH管道）把docker映像拉取到服务器并运行了。多么简单！
+接下来就是见证奇迹的时刻了。一旦镜像文件被上传（第一次可能花费较长的时间），你就可以ssh登录产品服务器，并且（通过SSH管道）把docker镜像拉取到服务器并运行了。多么简单！
 
 也许你需要一段时间来习惯，但是一旦成功，它几乎与用Heroku部署一样简单。
 
 备注：像往常一样，请让我了解到你的意见。我不敢保证这种方法是最好，最快，或者最安全的Docker开发的方法，但是这东西对我们确实奏效。
 
-- 确保**boot2docker**已经启动并在运行当中。
-- 如果你不了解你的boot2docker虚拟地址，输入` $ boot2docker ip`命令查看。
-- 点击[here][10]，教你怎样搭建私有的registry。
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://cocoahunter.com/2015/01/23/docker-3/
 
 作者：[Michelangelo Chasseur][a]
 译者：[DongShuaike](https://github.com/DongShuaike)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://cocoahunter.com/author/michelangelo/
-[1]:http://cocoahunter.com/docker-1
-[2]:http://cocoahunter.com/2015/01/23/docker-2/
+[1]:https://linux.cn/article-5339-1.html
+[2]:https://linux.cn/article-5379-1.html
 [3]:http://localhost:3000/
 [4]:https://gist.github.com/chasseurmic/0dad4d692ff499761b20
 [5]:http://localhost:5000/
 [6]:http://192.168.59.103:3000/
-[7]:http://cocoahunter.com/2015/01/23/docker-3/#fn:1
-[8]:http://cocoahunter.com/2015/01/23/docker-3/#fn:2
-[9]:http://cocoahunter.com/2015/01/23/docker-2/
-[10]:http://cocoahunter.com/2015/01/23/docker-2/
+