diff --git a/translated/tech/Guide To Install Ubuntu 14.04 In Dual Boot Mode With Windows 8 Or 8.1 UEFI.md b/published/Guide To Install Ubuntu 14.04 In Dual Boot Mode With Windows 8 Or 8.1 UEFI.md similarity index 80% rename from translated/tech/Guide To Install Ubuntu 14.04 In Dual Boot Mode With Windows 8 Or 8.1 UEFI.md rename to published/Guide To Install Ubuntu 14.04 In Dual Boot Mode With Windows 8 Or 8.1 UEFI.md index c6a59514a0..ea718cc18a 100644 --- a/translated/tech/Guide To Install Ubuntu 14.04 In Dual Boot Mode With Windows 8 Or 8.1 UEFI.md +++ b/published/Guide To Install Ubuntu 14.04 In Dual Boot Mode With Windows 8 Or 8.1 UEFI.md @@ -1,5 +1,3 @@ -第四步中的步骤根据实际情况进行了适当修改，Windows操作以及Ubuntu安装过程中的名词根据中文版实际情况进行了修改。第六步中从USB启动的步骤感觉不大对，需要确认。第六步第三段实际中选择语言和安装或试用在同一界面，选择语言那句翻译需要确认。 - 在UEFI模式下安装Ubuntu 14.04与Windows 8/8.1双启动 ================================================================================ ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/Dual_Boot_Windows8_Ubuntu_1404.jpeg) @@ -32,11 +30,11 @@ ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/disk_partition.jpeg) -在磁盘管理工具中，右键点击你想划分并压缩的卷。在我的演示中，我选择C盘进行压缩卷，划分出未分配空间： +在磁盘管理工具中，右键点击你想划分并缩小的卷。在我的演示中，我选择C盘的卷进行缩小，划分出未分配空间： ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/disk_partition_Windows8.jpeg) -你可以就这么保留着未分配空间。我们会在安装Ubuntu时用到它。 +缩小后出现的未分配空间就放在那里好了，不用对其分区和格式化。我们会在安装Ubuntu时用到它。 #### 第四步：在Windows中禁用快速启动 [可选] #### @@ -48,13 +46,15 @@ 这是最重要的步骤。Windows 8新的安全启动（secure boot）原本是针对rootkit病毒的安全特性，但它也阻止了Windows和Linux的双启动。为了实现Windows和Linux的双启动，我们必须在UEFI中禁用安全启动（secure boot）。 +可以参见：[如何在 Win8 上禁用 UEFI 安全引导以安装Linux][4]。 + #### 第六步：安装Ubuntu，与Windows 8共存 #### 一旦你禁用了安全启动（secure boot），那就是时候安装Ubuntu了。我希望你像第二步中提到的一样创建了一个USB启动盘。插入U盘，然后从U盘启动系统。 -要从USB启动，需要在Windows中选择从USB启动选项。从电脑设置（像UEFI）中选择或在点击重新启动的时候按住Shift键。 +要从USB启动，需要在Windows中选择从USB启动的选项。从电脑设置（像UEFI）中选择选项或在点击“重新启动”的时候按住Shift键。 -当你启动到live USB模式后，你会看到试用（try）或者安装（install）Ubuntu。选择语言，然后点击安装Ubuntu（install）。接下来是关于硬盘空间，电源和网络连接等等的一些检查。只需点击**继续**。 +当你用USB启动盘启动后，你会看到试用（try）或者安装（install）Ubuntu的选择，这里要点击“安装”。另外在屏幕上不多的设置选项里面，你可以选择你用的语言。接下来是关于硬盘空间，电源和网络连接等等的一些检查。只需点击**继续**。 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/Installing_Windows8_Ubuntu.jpeg) @@ -62,11 +62,11 @@ ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/Installing_Windows8_Ubuntu_1.jpeg) -还记得我们事先划分的未分配空间吗？我们将用它来创建根分区（Root），交换空间（Swap）以及家目录（Home）。选择空闲（free space）然后点击加号（+）。 +还记得我们事先划分的未分配空间吗？我们将用它来创建根分区（ / ），交换空间（Swap）以及家目录（Home）。选择空闲（free space）然后点击加号（+）。 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/Installing_Windows8_Ubuntu_2.jpeg) -它会给你提供创建Linux分区的选项。我们正在创建根分区（Root）。10-20GB空间就足够了。选择大小（Size），选择Ext 4作为文件系统以及/（意思是根-root）作为挂载点（Mount point）。 +它会给你提供创建Linux分区的选项。我们正在创建根分区 /。10到20GB空间就足够了。选择大小（Size），然后选择Ext 4作为文件系统以及 /（意思是根）作为挂载点（Mount point）。 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/Installing_Windows8_Ubuntu_3.png) @@ -78,7 +78,7 @@ ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/Installing_Windows8_Ubuntu_5.png) -分配好了根分区（Root），交换空间（Swap）和家目录（Home）之后，点击**现在安装（Install Now）**： +分配好了根分区（ / ），交换空间（Swap）和家目录（Home）之后，点击**现在安装（Install Now）**： ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2014/05/Installing_Windows8_Ubuntu_6.jpeg) @@ -92,10 +92,11 @@ via: http://itsfoss.com/install-ubuntu-1404-dual-boot-mode-windows-8-81-uefi/ -译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 [1]:http://itsfoss.com/install-ubuntu-dual-boot-mode-windows/ [2]:http://www.makeuseof.com/tag/6-safest-ways-to-backup-restore-your-files-in-windows-7-8/ [3]:http://www.pendrivelinux.com/universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/ +[4]:http://linux.cn/article-3061-1.html