diff --git a/translated/tech/20210427 Upgrade your Linux PC hardware-using open source tools.md b/published/20210427 Upgrade your Linux PC hardware-using open source tools.md similarity index 87% rename from translated/tech/20210427 Upgrade your Linux PC hardware-using open source tools.md rename to published/20210427 Upgrade your Linux PC hardware-using open source tools.md index 76de1b87ae..7ddd890346 100644 --- a/translated/tech/20210427 Upgrade your Linux PC hardware-using open source tools.md +++ b/published/20210427 Upgrade your Linux PC hardware-using open source tools.md @@ -4,15 +4,15 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wxy) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13472-1.html) 使用开源工具升级你的 Linux PC 硬件 ====== > 升级你的电脑硬件来提升性能，以获得最大的回报。 -![笔记本电脑上的商务女性坐在窗前][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202106/09/204443k8dz09dddhd7xu65.jpg) 在我的文章《[使用开源工具识别 Linux 性能瓶颈][2]》中，我解释了一些使用开源的图形用户界面（GUI）工具监测 Linux 性能的简单方法。我的重点是识别 _性能瓶颈_，即硬件资源达到极限并阻碍你的 PC 性能的情况。 @@ -22,33 +22,33 @@ 开源工具是关键。GUI 工具可以帮助你监控你的系统，预测哪些硬件改进会有效。否则，你可能买了硬件后发现它并没有提高性能。在升级之后，这些工具也有助于验证升级是否产生了你预期的好处。 -这篇文章概述了一种简单的 PC 硬件升级的方法。其“秘诀”是开源的 GUI 工具。 +这篇文章概述了一种简单的 PC 硬件升级的方法，其“秘诀”是开源的 GUI 工具。 ### 如何升级内存 几年前，升级内存是不用多想的。增加内存几乎总是能提高性能。 -今天，情况不再是这样了。个人电脑配备了更多的内存，而且 Linux 能非常有效地使用它。如果你买了系统用不完的内存，你就浪费了钱。 +今天，情况不再是这样了。个人电脑配备了更多的内存，而且 Linux 能非常有效地使用它。如果你购买了系统用不完的内存，就浪费了钱。 因此，你要花一些时间来监测你的电脑，看看内存升级是否会有助于提升它的性能。例如，在你进行典型的一天工作时观察内存的使用情况。而且一定要检查在内存密集型工作负载中发生了什么。 -各种各样的开源工具可以帮助你进行这种监测，不过我用的是 [GNOME系统监视器][3]。它在大多数 Linux 软件库中都有。 +各种各样的开源工具可以帮助你进行这种监测，不过我用的是 [GNOME 系统监视器][3]。它在大多数 Linux 软件库中都有。 -当你启动系统监视器时，它的**资源**面板会显示这样的输出： +当你启动系统监视器时，它的“资源”面板会显示这样的输出： ![用 GNOME 系统监控器监控内存][4] *图 1. 用 GNOME 系统监视器监控内存 (Howard Fosdick, [CC BY-SA 4.0][5])* -屏幕中间显示内存的使用情况。[交换空间][6] 是 Linux 在内存不足时使用的磁盘空间。Linux 通过使用交换空间作为内存的一个较慢的扩展来有效地增加内存。 +屏幕中间显示了内存的使用情况。[交换空间][6] 是 Linux 在内存不足时使用的磁盘空间。Linux 通过使用交换空间作为内存的一个较慢的扩展来有效地增加内存。 由于交换空间比内存慢，如果内存交换活动变得显著，增加内存将改善你的计算机的性能。你会得到多大的改善取决于交换活动的数量和交换空间所在的设备的速度。 -如果使用了大量的交换空间，你通过增加内存得到的性能改善会比只使用了少量交换空间的情况大。 +如果使用了大量的交换空间，你通过增加内存会得到比只使用了少量交换空间更多的性能改善。 -如果交换空间位于慢速的机械硬盘上，你会发现增加内存比交换空间位于最快的固态硬盘上有更大的改善。 +如果交换空间位于慢速的机械硬盘上，你会发现增加内存比将交换空间放在最快的固态硬盘上改善更多。 -下面是一个关于何时增加内存的例子。这台电脑在内存利用率达到 80% 后显示出交换活动在增加。当内存利用率超过 90% 时，它就变得没有反应了。 +下面是一个关于何时增加内存的例子。这台电脑在内存利用率达到 80% 后显示交换活动在增加。当内存利用率超过 90% 时，它就变得失去反应了。 ![系统监控 - 内存不足的情况][7] @@ -70,15 +70,15 @@ 升级后，启动系统监视器。运行之前使你的内存超载的相同程序。 -系统监控器应该显示出你扩展的内存，而且你应该看到更好的性能。 +系统监控器应该显示出你扩充的内存，而且你应该发现性能更好了。 ### 如何升级存储 -我们正处在一个存储快速改进的时代。即使是只有几年历史的计算机也可以从磁盘升级中受益。但首先，你要确保升级对你的计算机和工作负载是有意义的。 +我们正处在一个存储快速改进的时代。即使是只用了几年的计算机也可以从磁盘升级中受益。但首先，你要确保升级对你的计算机和工作负载是有意义的。 首先，要找出你有什么磁盘。许多开源工具会告诉你。[Hardinfo][8] 或 [GNOME 磁盘][9] 是不错的选择，因为它们都是广泛可用的，而且它们的输出很容易理解。这些应用程序会告诉你磁盘的品牌、型号和其他细节。 -接下来，通过基准测试来确定你的磁盘性能。GNOME 磁盘让这一切变得简单。只要启动该工具并点击它的**磁盘基准测试**选项。这会给出你磁盘的读写率和平均磁盘访问时间。 +接下来，通过基准测试来确定你的磁盘性能。GNOME 磁盘让这一切变得简单。只要启动该工具并点击它的“磁盘基准测试”选项。这会给出你磁盘的读写率和平均磁盘访问时间。 ![GNOME 磁盘基准测试][10] @@ -104,7 +104,7 @@ 很明显，你可以用一个更快的磁盘来提高性能。 -你也会想知道是哪个程序使用了磁盘。只要启动系统监视器并点击其**进程**标签。 +你也会想知道是哪个程序使用了磁盘。只要启动系统监视器并点击其“进程”标签。 现在你知道了你的磁盘有多忙，以及哪些程序在使用它，所以你可以做出一个有根据的判断，是否值得花钱买一个更快的磁盘。 @@ -126,7 +126,7 @@ * **绿色柱形图：** 固态硬盘比机械硬盘快。但如果固态硬盘使用 SATA 接口，就会限制其性能。这是因为 SATA 接口是十多年前为机械硬盘设计的。 * **蓝色柱形图：** 最快的内置磁盘技术是新的 [PCIe 接口的 NVMe 固态盘][19]。这些可以比 SATA 连接的固态硬盘大约快 5 倍，比机械硬盘快 20 倍。 -对于外置 SSD，你会发现 [最新的雷电和 USB 接口][20] 是最快的。 +对于外置 SSD，你会发现 [最新的雷电接口和 USB 接口][20] 是最快的。 #### 如何安装一个内置磁盘 @@ -152,7 +152,7 @@ *图 7. USB 速度差别很大（Howard Fosdick，[CC BY-SA 4.0][5]，基于 [Tripplite][23] 和 [维基][24] 的数据* -要查看你得到的实际 USB 速度，请启动 GNOME 磁盘。GNOME 磁盘可以对 USB 连接的设备进行基准测试，就像对内部磁盘一样。选择其**基准磁盘**选项。 +要查看你得到的实际 USB 速度，请启动 GNOME 磁盘。GNOME 磁盘可以对 USB 连接的设备进行基准测试，就像对内部磁盘一样。选择其“磁盘基准测试”选项。 你插入的设备和 USB 端口共同决定了你将得到的速度。如果端口和设备不匹配，你将体验到两者中较慢的速度。 @@ -170,7 +170,7 @@ USB 3.0 卡的价格只有 25 美元左右。较新、较贵的卡提供 USB 3.1 升级你的互联网带宽很容易。只要给你的 ISP 写一张支票即可。 -问题是：应该升级吗？ +问题是，应该升级吗？ 系统监控器显示了你的带宽使用情况（见图 1）。如果你经常遇到你从 ISP 购买的带宽限额，你会从购买更高的限额中受益。 @@ -192,13 +192,13 @@ USB 3.0 卡的价格只有 25 美元左右。较新、较贵的卡提供 USB 3.1 大多数台式机主板支持一系列的 CPU，并且是可以升级的 —— 假设你还没有使用该系列中最顶级的处理器。 -使用系统监视器观察你的 CPU，并确定升级是否有帮助。它的**资源**面板将显示你的 CPU 负载。如果你的所有逻辑处理器始终保持在 80% 或 90% 以上，你可以从更多的 CPU 功率中受益。 +使用系统监视器观察你的 CPU，并确定升级是否有帮助。它的“资源”面板将显示你的 CPU 负载。如果你的所有逻辑处理器始终保持在 80% 或 90% 以上，你可以从更多的 CPU 功率中受益。 这是一个升级 CPU 的有趣项目。只要小心谨慎，任何人都可以做到这一点。 不幸的是，这几乎没有成本效益。大多数卖家对单个 CPU 芯片收取溢价，比他们卖给你的新系统要高。因此，对许多人来说，升级 CPU 并不具有经济意义。 -如果你将显示器直接插入台式机的主板，你可能会通过升级图形处理而受益。只需添加一块显卡。 +如果你将显示器直接插入台式机的主板，你可能会通过升级图形处理器而受益。只需添加一块显卡。 诀窍是在新显卡和你的 CPU 之间实现平衡的工作负荷。这个 [在线工具][27] 能准确识别哪些显卡能与你的 CPU 最好地配合。[这篇文章][28] 详细解释了如何去升级你的图形处理。 @@ -222,7 +222,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/4/upgrade-linux-hardware [a]: https://opensource.com/users/howtech [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/lenovo-thinkpad-laptop-concentration-focus-windows-office.png?itok=-8E2ihcF (Woman using laptop concentrating) -[2]: https://opensource.com/article/21/3/linux-performance-bottlenecks +[2]: https://linux.cn/article-13462-1.html [3]: https://vitux.com/how-to-install-and-use-task-manager-system-monitor-in-ubuntu/ [4]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/system_monitor_-_resources_panel_0.jpg (Monitoring memory with GNOME System Monitor) [5]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/