PUB:20150906 How to Install QGit Viewer in Ubuntu 14.04

@geekpi

published/20150906 How to Install QGit Viewer in Ubuntu 14.04.md

@@ -1,8 +1,9 @@
-如何在Ubuntu中安装QGit浏览器
+如何在 Ubuntu 中安装 QGit 客户端
 ================================================================================
-QGit是一款Marco Costalba用Qt和C++写的开源GUI Git浏览器。它是一款在GUI环境下更好地提供浏览历史记录、提交记录和文件补丁的浏览器。它利用git命令行来执行并显示输出。它有一些常规的功能像浏览历史、比较、文件历史、文件标注、档案树。我们可以格式化并用选中的提交应用补丁，在两个实例之间拖拽并提交等等。它允许我们创建自定义的按钮来用它内置的生成器来执行特定的命令。
 
-这里有简单的几步在Ubuntu 14.04 LTS "Trusty"中编译并安装QGit浏览器。
+QGit是一款由Marco Costalba用Qt和C++写的开源的图形界面 Git 客户端。它是一款可以在图形界面环境下更好地提供浏览版本历史、查看提交记录和文件补丁的客户端。它利用git命令行来执行并显示输出。它有一些常规的功能像浏览版本历史、比较、文件历史、文件标注、归档树。我们可以格式化并用选中的提交应用补丁，在两个或多个实例之间拖拽并提交等等。它允许我们用它内置的生成器来创建自定义的按钮去执行特定的命令。
+
+这里有简单的几步在Ubuntu 14.04 LTS "Trusty"中编译并安装QGit客户端。
 
 ### 1. 安装 QT4 库 ###
 
@@ -16,7 +17,7 @@ QGit是一款Marco Costalba用Qt和C++写的开源GUI Git浏览器。它是一
 
     $ sudo apt-get install git
 
-现在，我们要使用下面的git命令来克隆仓库。
+现在，我们要使用下面的git命令来克隆QGit客户端的仓库。
 
     $ git clone git://repo.or.cz/qgit4/redivivus.git
 
@@ -30,25 +31,25 @@ QGit是一款Marco Costalba用Qt和C++写的开源GUI Git浏览器。它是一
 
 ### 3. 编译 QGit ###
 
-克隆之后，我们现在进入redivivus的目录，并创建我们编译需要的makefile文件。因此，要进入目录，我们要运行下面的命令。
+克隆之后，我们现在进入redivivus的目录，并创建我们编译需要的makefile文件。进入目录，运行下面的命令。
 
     $ cd redivivus
 
-接下来，我们运行下面的命令从qmake项目也就是qgit.pro来生成新的Makefile。
+接下来，我们运行下面的命令从qmake项目文件（qgit.pro）来生成新的Makefile。
 
     $ qmake qgit.pro
 
-生成Makefile之后，我们现在终于要编译qgit的源代码并得到二进制的输出。首先我们要安装make和g++包用于编译，因为这是一个用C++写的程序。
+生成Makefile之后，我们现在终于可以编译qgit的源代码并生成二进制。首先我们要安装make和g++包用于编译，因为这是一个用C++写的程序。
 
     $ sudo apt-get install make g++
 
-现在，我们要用make命令来编译代码了
+现在，我们要用make命令来编译代码了。
 
     $ make
 
 ### 4. 安装 QGit ###
 
-成功编译QGit的源码之后，我们就要在Ubuntu 14.04中安装它了，这样就可以在系统中执行它。因此我们将运行下面的命令、
+成功编译QGit的源码之后，我们就要在Ubuntu 14.04中安装它了，这样就可以在系统中执行它。因此我们将运行下面的命令。
 
     $ sudo make install
 
@@ -75,30 +76,30 @@ QGit是一款Marco Costalba用Qt和C++写的开源GUI Git浏览器。它是一
 
     [Desktop Entry]
     Name=qgit
-    GenericName=git GUI viewer
+    GenericName=git 图形界面 viewer
     Exec=qgit
     Icon=qgit
     Type=Application
-    Comment=git GUI viewer
+    Comment=git 图形界面 viewer
     Terminal=false
     MimeType=inode/directory;
     Categories=Qt;Development;RevisionControl;
 
 完成之后，保存并退出。
 
-### 6. 运行 QGit 浏览器 ###
+### 6. 运行 QGit 客户端 ###
 
 QGit安装完成之后，我们现在就可以从任何启动器或者程序菜单中启动它了。要在终端下面运行QGit，我们可以像下面那样。
 
     $ qgit
 
-这会打开基于Qt4框架GUI模式的QGit。
+这会打开基于Qt4框架图形界面模式的QGit。
 
 ![QGit Viewer](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/07/qgit-viewer.png)
 
 ### 总结 ###
 
-QGit是一个很棒的基于QT的git浏览器。它可以在Linux、MAC OSX和 Microsoft Windows所有这三个平台中运行。它帮助我们很容易地浏览历史、版本、分支等等git仓库提供的信息。它减少了使用命令行的方式去执行诸如浏览版本、历史、比较功能的需求，并用图形化的方式来简化了这些任务。最新的qgit版本也在默认仓库中，你可以使用 **apt-get install qgit** 命令来安装。因此。qgit用它简单的GUI使得我们的工作更加简单和快速。
+QGit是一个很棒的基于QT的git客户端。它可以在Linux、MAC OSX和 Microsoft Windows所有这三个平台中运行。它帮助我们很容易地浏览历史、版本、分支等等git仓库提供的信息。它减少了使用命令行的方式去执行诸如浏览版本、历史、比较功能的需求，并用图形化的方式来简化了这些任务。最新的qgit版本也在默认仓库中，你可以使用 **apt-get install qgit** 命令来安装。因此，QGit用它简单的图形界面使得我们的工作更加简单和快速。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -106,7 +107,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/install-qgit-viewer-ubuntu-14-04/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出