diff --git a/translated/tech/20171215 Linux Vs Unix.md b/translated/tech/20171215 Linux Vs Unix.md index 15f9a16b1c..2b789d03bb 100644 --- a/translated/tech/20171215 Linux Vs Unix.md +++ b/translated/tech/20171215 Linux Vs Unix.md @@ -7,15 +7,15 @@ [![what is unix](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/unix_orig.png)][2] - 在 IT 领域，作为操作系统为我们为我们所知的 Unix ，是 1969 年 AT& 公司在美国新泽西所开发的，目前它的商标权由国际开放标准组织所拥有。大多数的操作系统都受 Unix 的启发，但 Unix 也受到了未完成的 Multics 系统的启发。 Unix 的另一版本是来自贝尔实验室的 Play 9。 + 在 IT 领域，作为操作系统为我们所知的 Unix，是 1969 年 AT& 公司在美国新泽西所开发的，目前它的商标权由国际开放标准组织所拥有。大多数的操作系统都受 Unix 的启发，而 Unix 也受到了未完成的 Multics 系统的启发。Unix 的另一版本是来自贝尔实验室的 Play 9。 ### Unix 被用于哪里？ -作为一个操作系统，Unix 大多被用在服务器、工作站且现在也有用在个人计算机上。它在创建互联网、创建计算机网络或客户端服务器模型方面发挥着非常重要的作用。 +作为一个操作系统，Unix 大多被用在服务器、工作站且现在也有用在个人计算机上。它在创建互联网、创建计算机网络或客户端/服务器模型方面发挥着非常重要的作用。 #### Unix 系统的特点 -* 支持多任务(multitasking) +* 支持多任务（multitasking） * 相比 Multics 操作更加简单 @@ -37,11 +37,11 @@ [![what is linux](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/linux_orig.png)][4] -这是一个基于 Unix 系统原理的开源操作系统。正如开源的含义一样，它是一个可以自由下载的系统。也可以干涉系统的编辑、添加，然后扩充其源代码。这是它最大的好处之一，而不像今天的其他操作系统（Windows、Mac OS X....)需要付费。Linux 系统的开发不仅是因为 Unix 系统提供了一个模板，其中还有一个重要的因素是 MINIX 系统的启发。不像 Linus，此版本被创造者（Andrew Tanenbaum）用于商业系统 。1991 年 **Linus Torvalds** 开始把对 Linux 系统的开发当做个人兴趣。其中，Linux 开始处理 Unix 的原因是系统的简单性。Linux（0.01）第一个官方版本发布于 1991年9月17日。虽然这个系统并不是很完美和完整，但 Linus 对它产生很大的兴趣。在接下来的几天，Linus 开始写关于 Linux 源代码扩展以及其他想法的电子邮件。看起来，此操作系统的正式名取自 Linus 的创造者的名字。其中，操作系统名称的结尾“x” 与 Unix 操作系统相名称相关联。 +这是一个基于 Unix 系统原理的开源操作系统。正如开源的含义一样，它是一个可以自由下载的系统。也可以干涉系统的编辑、添加，然后扩充其源代码。这是它最大的好处之一，而不像今天的其他操作系统（Windows、Mac OS X....)需要付费。Linux 系统的开发不仅是因为 Unix 系统提供了一个模板，其中还有一个重要的因素是 MINIX 系统的启发。不像 Linus，此版本被创造者（Andrew Tanenbaum）用于商业系统 。1991 年 **Linus Torvalds** 开始把对 Linux 系统的开发当做个人兴趣。其中，Linux 开始处理 Unix 的原因是系统的简单性。Linux（0.01）第一个官方版本发布于 1991年9月17日。虽然这个系统并不是很完美和完整，但 Linus 对它产生很大的兴趣。在接下来的几天，Linus 开始写关于 Linux 源代码扩展以及其他想法的电子邮件。 ### Linux 的特点 -Linux 内核是 Unix 内核，基于 Unix 的基本特点以及 **POSIX** 和 Single **UNIX 规范标准**。看起来那操作系统官方名字取自于 **Linus**,其中其操作系统名称的尾部"x"跟 **Unix 系统**相联系。 +Linux 内核是 Unix 内核，基于 Unix 的基本特点以及 **POSIX** 和 Single **UNIX 规范标准**。看起来那操作系统官方名字取自于 **Linus**，其中其操作系统名称的尾部"x"跟 **Unix 系统**相联系。 #### 主要特点： @@ -51,7 +51,7 @@ Linux 内核是 Unix 内核，基于 Unix 的基本特点以及 **POSIX** 和 Si * 多用户，因此它可以运行多个用户程序。 -* 个人帐户受适当授权的保护 +* 个人帐户受适当授权的保护。 * 因此账户准确地定义了系统控制权。 @@ -63,8 +63,8 @@ Linux 内核是 Unix 内核，基于 Unix 的基本特点以及 **POSIX** 和 Si via: http://www.linuxandubuntu.com/home/linux-vs-unix 作者：[linuxandubuntu][a] -译者：[译者ID](https://github.com/HardworkFish) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[HardworkFish](https://github.com/HardworkFish) +校对：[imquanquan](https://github.com/imquanquan) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出