From 8cd0df3925a895cde6db8810ac21529f4752b39e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Wed, 23 Oct 2013 21:36:24 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=8F=91=E5=B8=83=EF=BC=9AWhen=20open=20source?= =?UTF-8?q?=20invests=20in=20diversity,=20everyone=20wins?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...urce invests in diversity, everyone wins.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) rename {translated => published}/When open source invests in diversity, everyone wins.md (78%) diff --git a/translated/When open source invests in diversity, everyone wins.md b/published/When open source invests in diversity, everyone wins.md similarity index 78% rename from translated/When open source invests in diversity, everyone wins.md rename to published/When open source invests in diversity, everyone wins.md index 85353e5083..29db2e3e0f 100644 --- a/translated/When open source invests in diversity, everyone wins.md +++ b/published/When open source invests in diversity, everyone wins.md @@ -2,7 +2,7 @@ ================================================================================ ![](http://opensource.com/sites/default/files/imagecache/image-full-size/images/business/BUSINESS_Results_Recos_LL.png) -Jessica McKellar是一名企业家，软件工程师，同时也是开源领域的开发者。她协助管理Boston Python用户组，鼓励新手和女性加入，在推广开源多样性方面扮演着重要角色。两年来，用户组的参与率从0-2%上升到15%，这一点已持续了两年。 +Jessica McKellar是一名企业家，软件工程师，同时也是开源领域的开发者。她协助管理Boston Python用户组，鼓励新手和女性加入，在推广开源多样性方面扮演着重要角色。两年来，用户组的参与率从不到2%上升到15%，这一点已持续了两年。 取得这样的成果，Jessica相信，如果开源社区在推广多元化上投资，每个人都将是受益者。招募新手，中级工作室，到后来推动开源事业高歌猛进，Boston Python用户组的规模扩大了五倍以上，从最初的700名成员发展到超过4000名成员。他们现在是世界上最大的Python用户组。这种增长模式是所有的开源社区都应该神往的。 @@ -10,21 +10,21 @@ Jessica McKellar是一名企业家，软件工程师，同时也是开源领域 ---------- -**你进入开源社区多长时间了？ 起步的时候有导师带你吗？** +###你进入开源社区多长时间了？ 起步的时候有导师带你吗？ 我参与的第一个开源项目是在2009年Twisted项目中做些文档工作（Twisted是Python写的一个事件驱动的网络引擎），从此以后我就加入到这个项目中来，现在是核心人员，还写了一本关于Twisted 的书。 + 参与Twisted 的初始经历给我的感觉非常棒：社区给新手提供了详尽的文档，当我第一次磕磕绊绊使用工具的时候耐心地帮助我。我不会说，我有一个特定的导师，Twisted社区的集体帮助，还有评论者对我第一份作业耐心的反馈，这些都使我受益。 -**自从你加入社区，你是怎样看到开源软件的发展的？** +###自从你加入社区，你是怎样看到开源软件的发展的？ 接受多元化及推广多元性方面进步显著，尤其是针对不同背景的初学者的帮助。技术会议采纳了越来越多的行为准则， [GNOME Outreach Program for Women][3], [Python Software Foundation's][4]的推广和培训计划，还有PyCon's [Young Coders][5] 都是一些成功的范例，开源社区据此为自己打造出一个友好互助的环境。 -**你正在积极参与Python社区。为什么会是Python? 对这门语言，最开始的时候你有什么样的经历？** +###你正在积极参与Python社区。为什么会是Python? 对这门语言，最开始的时候你有什么样的经历？ -我第一次使用Python是在学校（我在MIT的时候刚好赶上核心计算机课程从Scheme语言转换到Python语言）,之后的每次工作也都会用Python。用Python也做一些小的项目。我觉得用Python开发是挺快乐的一件事，除此之外，我还投资Python社区，是因为 -该社区为各种不同背景的人培养友好互助的氛围。 +我第一次使用Python是在学校（我在MIT的时候刚好赶上核心计算机课程从Scheme语言转换到Python语言）,之后的每次工作也都会用Python。用Python也做一些小的项目。我觉得用Python开发是挺快乐的一件事，除此之外，我还投资Python社区，是因为该社区为各种不同背景的人培养友好互助的氛围。 -**关于Boston Python用户组增强多元性方面的工作，您和Asheesh Laroia在Pycon 2012大会上做了精彩的演讲。可以描述一下你们做了哪些工作吗？** +###关于Boston Python用户组增强多元性方面的工作，您和Asheesh Laroia在Pycon 2012大会上做了精彩的演讲。可以描述一下你们做了哪些工作吗？ 过去两年，为了使更多的女性进入本地Python社区，Boston Python定期举行一些活动。该渠道的第一步就是给第一次编程者提供一个实际动手的周末工作室，这样的活动我们已经举行了8次，超过400名女性参加。 @@ -34,7 +34,7 @@ Jessica McKellar是一名企业家，软件工程师，同时也是开源领域 2. 让大家亲密接触本地社区中杰出的女程序媛。 3. 为其他编程用户组开发资源，帮助他们举行属于他们自己的多元性推广活动。 -在运行这些工作室之前，一次典型的Boston Python用户组活动女性参与比例大概只有0-2%。自从运行了这些工作室，通常的用户组活动女性参与者比例达到或者超过15%。这些大型活动吸引80-120人参与，这表明无论是女性参与者的比例还是绝对数量都有巨大的进步。甚至更为显著的是,这样的增长持续了整整两年。 +在运行这些工作室之前，一次典型的Boston Python用户组活动女性参与比例大概只有不到2%。自从运行了这些工作室，通常的用户组活动女性参与者比例达到或者超过15%。这些大型活动吸引80-120人参与，这表明无论是女性参与者的比例还是绝对数量都有巨大的进步。甚至更为显著的是,这样的增长持续了整整两年。 推广最大的益处就在于，即使你所关注的是一个人数非常少的组织，也可以让其中的每个人都获益。运行这些引入工作室促使我们学会怎样真正的帮助初学者。我们还启动了一个每月举行一次的“Project Night”项目，作为引入工作室的后续工作，给初学者和中级水平的人一个学习和运用语言的机会，并且接受面对面指导。我们制定了课程和实习计划，该计划已经在全世界范围内得以执行。我们运行中级水平工作室，大力推进开源事业。通过所有的这些举措，用户组规模扩大了5倍，从700名成员上升到4000多，让我们成为世界上最大的Python用户组。 @@ -46,7 +46,7 @@ via: http://opensource.com/life/13/10/interview-jessica-mckellar 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 -译者：[译者ID](https://github.com/l3b2w1) 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng) +译者：[l3b2w1](https://github.com/l3b2w1) 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng) [1]:http://web.mit.edu/jesstess/www/ [2]:https://twistedmatrix.com/trac/