From 64269654a5e60f87ef475662035dcb0bc904f05e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 23 Sep 2018 22:07:00 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md @geekpi --- ... your systems easily on a LAN with mDNS.md | 51 ++++++++----------- 1 file changed, 21 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md b/translated/tech/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md index 48d9434b58..49be86d1ab 100644 --- a/translated/tech/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md +++ b/translated/tech/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md @@ -3,49 +3,49 @@ ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/mDNS-816x345.jpg) -多播 DNS 或 mDNS 允许系统通过在广播查询局域网中的其他资源。Fedora 用户经常在没有复杂名称服务的路由器上拥有多个 Linux 系统。在这种情况下，mDNS 允许你按名称与多个系统通信 - 多数情况下不用路由器。你也不必在所有本地系统上同步类似 /etc/hosts 之类的文件。本文介绍如何设置它。 +mDNS（多播 DNSMulticast DNS）允许系统在局域网中广播查询其他资源的名称。Fedora 用户经常在没有复杂名称服务的路由器上接有多个 Linux 系统。在这种情况下，mDNS 允许你按名称与多个系统通信 —— 多数情况下不用路由器。你也不必在所有本地系统上同步类似 `/etc/hosts` 之类的文件。本文介绍如何设置它。 -mDNS 是一个零配置网络服务，它已经诞生了很长一段时间。Fedora 将 Avahi （包含 mDNS 的零配置系统）作为工作站的一部分。 （mDNS 也是 Bonjour 的一部分，可在 Mac OS 上找到。） +mDNS 是一个零配置网络服务，它已经诞生了很长一段时间。Fedora Workstation 带有零配置系统 Avahi（它包含 mDNS）。 （mDNS 也是 Bonjour 的一部分，可在 Mac OS 上找到。） 本文假设你有两个系统运行受支持的 Fedora 版本（27 或 28）。它们的主机名是 castor 和 pollux。 ### 安装包 确保系统上安装了 nss-mdns 和 avahi 软件包。你可能是不同的版本，这也没问题： + ``` $ rpm -q nss-mdns avahi nss-mdns-0.14.1-1.fc28.x86_64 avahi-0.7-13.fc28.x86_64 - ``` Fedora Workstation 默认提供这两个包。如果不存在，请安装它们： + ``` $ sudo dnf install nss-mdns avahi - ``` -确保 avahi-daemon.service 单元已启用并正在运行。同样，这是 Fedora Workstation 的默认设置。 +确保 `avahi-daemon.service` 单元已启用并正在运行。同样，这是 Fedora Workstation 的默认设置。 + ``` $ sudo systemctl enable --now avahi-daemon.service - ``` -虽然是可选的，但你可能还需要安装 avahi-tools 软件包。该软件包包括许多方便的程序，用于检查系统上的零配置服务的工作情况。使用这个 sudo 命令： +虽然是可选的，但你可能还需要安装 avahi-tools 软件包。该软件包包括许多方便的程序，用于检查系统上的零配置服务的工作情况。使用这个 `sudo` 命令： + ``` $ sudo dnf install avahi-tools - ``` -/etc/nsswitch.conf 控制系统使用哪个服务用于解析，以及它们的顺序。你应该在那个文件中看到这样的一行： +`/etc/nsswitch.conf` 控制系统使用哪个服务用于解析，以及它们的顺序。你应该在那个文件中看到这样的一行： + ``` hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns myhostname - ``` -注意命令 mdns4_minimal [NOTFOUND=return]。它们告诉你的系统使用多播 DNS 解析程序将主机名解析为 IP 地址。即使该服务有效，如果名称无法解析，也会尝试其余服务。 +注意命令 `mdns4_minimal [NOTFOUND=return]`。它们告诉你的系统使用多播 DNS 解析程序将主机名解析为 IP 地址。即使该服务有效，如果名称无法解析，也会尝试其余服务。 -如果你没有看到与此类似的配置，则可以对其进行编辑（以 root 用户身份）。但是，nss-mdns 包会为你处理此问题。如果你对自己编辑它感到不舒服，请删除并重新安装该软件包以修复该文件。 +如果你没有看到与此类似的配置，则可以（以 root 用户身份）对其进行编辑。但是，nss-mdns 包会为你处理此问题。如果你对自己编辑它感到不舒服，请删除并重新安装该软件包以修复该文件。 在**两个系统**中执行同样的步骤 。 @@ -53,42 +53,36 @@ hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns myhostname 现在你已完成常见的配置工作，请使用以下方法之一设置每个主机的名称： - 1. 如果你正在使用 Fedora Workstation，[你可以使用这个步骤][1]。 - - 2. 如果没有，请使用 hostnamectl 来做。在第一台机器上这么做： -``` -$ hostnamectl set-hostname castor - -``` - - 3. 你还可以编辑 /etc/avahi/avahi-daemon.conf，删除主机名设置行上的注释，并在那里设置名称。但是，默认情况下，Avahi 使用系统提供的主机名，因此你**不应该**需要此方法。 +1. 如果你正在使用 Fedora Workstation，[你可以使用这个步骤][1]。 +2. 如果没有，请使用 `hostnamectl` 来做。在第一台机器上这么做：`$ hostnamectl set-hostname castor`。 +3. 你还可以编辑 `/etc/avahi/avahi-daemon.conf`，删除主机名设置行上的注释，并在那里设置名称。但是，默认情况下，Avahi 使用系统提供的主机名，因此你**不应该**需要此方法。 接下来，重启 Avahi 守护进程，以便它接收更改： + ``` $ sudo systemctl restart avahi-daemon.service - ``` 然后正确设置另一台机器： + ``` $ hostnamectl set-hostname pollux $ sudo systemctl restart avahi-daemon.service - ``` 只要你的路由器没有禁止 mDNS 流量，你现在应该能够登录到 castor 并 ping 通另一台机器。你应该使用默认的 .local 域名，以便解析正常工作： + ``` $ ping pollux.local PING pollux.local (192.168.0.1) 56(84) bytes of data. 64 bytes from 192.168.0.1 (192.168.0.1): icmp_seq=1 ttl=64 time=3.17 ms 64 bytes from 192.168.0.1 (192.168.0.1): icmp_seq=2 ttl=64 time=1.24 ms ... - ``` -如果你在 pollux ping castor.local，同样的技巧也适用 。现在在网络中访问你的系统更方便了！ +如果你在 pollux `ping castor.local`，同样的技巧也适用。现在在网络中访问你的系统更方便了！ -此外，如果你的路由器宣传这个服务，请不要感到惊讶。现代 WiFi 和有线路由器通常提供这些服务，以使消费者的生活更轻松。 +此外，如果你的路由器也支持这个服务，请不要感到惊讶。现代 WiFi 和有线路由器通常提供这些服务，以使消费者的生活更轻松。 此过程适用于大多数系统。但是，如果遇到麻烦，请使用 avahi-browse 和 avahi-tools 软件包中的其他工具来查看可用的服务。 @@ -97,10 +91,7 @@ PING pollux.local (192.168.0.1) 56(84) bytes of data. via: https://fedoramagazine.org/find-systems-easily-lan-mdns/ -作者：[Paul W. Frields][a] -选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +作者：[Paul W. Frields][a] 
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 
校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 8bd366bebf0dbbfc29d8d2acfe88a4f0df9a511f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 23 Sep 2018 22:07:19 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md @geekpi https://linux.cn/article-10043-1.html --- .../20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md (100%) diff --git a/translated/tech/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md b/published/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md similarity index 100% rename from translated/tech/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md rename to published/20180905 Find your systems easily on a LAN with mDNS.md