diff --git a/translated/tech/20221219.1 ⭐️⭐️ How I use my old camera as a webcam with Linux.md b/published/20221219.1 ⭐️⭐️ How I use my old camera as a webcam with Linux.md
similarity index 65%
rename from translated/tech/20221219.1 ⭐️⭐️ How I use my old camera as a webcam with Linux.md
rename to published/20221219.1 ⭐️⭐️ How I use my old camera as a webcam with Linux.md
index 313a16cb4d..fbeca0311b 100644
--- a/translated/tech/20221219.1 ⭐️⭐️ How I use my old camera as a webcam with Linux.md	
+++ b/published/20221219.1 ⭐️⭐️ How I use my old camera as a webcam with Linux.md	
@@ -3,23 +3,28 @@
 [#]: author: "Tom Oliver https://opensource.com/users/tomoliver"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "Pabloxllwe"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15648-1.html"
 
-# 如何在 Linux 中使用旧相机作为网络摄像头
+如何在 Linux 中使用旧相机作为网络摄像头
+======
 
-今年，在我基本上放弃 MacBook 转而使用 NixOS 机器之后，我开始收到要求在与人进行视频通话时“打开摄像头”的请求。这是一个问题，因为我没有网络摄像头。我考虑购买一个，但后来我意识到我有一台完好无损的2008年产的佳能EOS Rebel XS数码单反相机放在书架上。这台相机有一个 mini-USB 接口，所以我自然而然地思考：一台数码单反相机、一个 mini-USB 接口和一台台式电脑意味着我能拥有一个网络摄像头吗？
+![][0]
 
-只有一个问题。我的佳能 EOS Rebel XS 不能录制视频。它可以拍摄一些漂亮的照片，但就这样了。所以这就是它所有的功能了。
+> 我用 gphoto2 给我的旧单反相机带来了新的生命，把它变成了 Linux 电脑的网络摄像头。
+
+今年，在我基本上放弃了 MacBook，转而使用 NixOS 机器之后，我开始在与人进行视频通话时被要求“打开摄像头”。这是一个问题，因为我没有网络摄像头。我考虑购买一个，但后来我意识到我有一台完好无损的 2008 年产的佳能 EOS Rebel XS 数码单反相机放在书架上。这台相机有一个 mini-USB 接口，所以我自然而然地思考：一台数码单反相机、一个 mini-USB 接口和一台台式电脑，是否意味着我能拥有一个网络摄像头？
+
+只有一个问题。我的佳能 EOS Rebel XS 不能录制视频。它可以拍摄一些漂亮的照片，仅此而已。所以这结束了？
 
 还是有别的办法？
 
-有一个叫做 [gphoto2](http://gphoto.org/) 的惊人的开源软件。一旦安装，它允许您从计算机控制各种受支持的相机，并拍摄照片和视频。
+恰好有一个叫做 [gphoto2](http://gphoto.org/) 的神奇的开源软件。一旦安装，它允许你从计算机控制各种支持的相机，并拍摄照片和视频。
 
-### 支持的摄像头
+### 支持的相机
 
-首先，了解您的设备是否得到支持
+首先，了解你的设备是否得到支持：
 
 ```
 $ gphoto2 --list-cameras
@@ -33,29 +38,29 @@ $ gphoto2 --list-cameras
 $ gphoto2 --capture-image-and-download
 ```
 
-快门会被触发，图像会保存到您当前的工作目录中。
+快门触发，图像会保存到你当前的工作目录中。
 
 ### 录制视频
 
-我意识到了这里的潜力，所以尽管我的相机没有视频功能，我还是决定尝试`gphoto2 --capture-movie`命令。不知怎么的，尽管我的相机不支持视频功能，gphoto2 仍然能够生成一个 MJPEG 文件！
+我意识到了这里的潜力，所以尽管我的相机没有视频功能，我还是决定尝试 `gphoto2 --capture-movie` 命令。不知怎么，尽管我的相机不支持视频功能，`gphoto2` 仍然能够生成一个 MJPEG 文件！
 
-在我的相机上，我需要将其置于“实时预览”模式下，然后 gphoto2 才能录制视频。这包括将相机设置为纵向模式，然后按下 Set 按钮，使取景器关闭，相机屏幕显示图像。不幸的是，这还不足以将其用作网络摄像头。它仍然需要分配一个视频设备，例如`/dev/video0`。
+在我的相机上，我需要将其置于“实时预览”模式下，然后 `gphoto2` 才能录制视频。这包括将相机设置为纵向模式，然后按下 “<ruby>设置<rt>Set</rt></ruby>” 按钮，使取景器关闭，相机屏幕显示图像。不幸的是，这还不足以将其用作网络摄像头。它仍然需要分配一个视频设备，例如 `/dev/video0`。
 
 ### 安装 ffmpeg 和 v4l2loopback
 
-毫不奇怪，有一个开源的解决方案来解决这个问题。首先，使用您的包管理器安装`gphoto2`、`ffmpeg`和`mpv`。例如，在 Fedora 、CentOS 、Mageia 和类似的 Linux 发行版上：
+毫不奇怪，有一个开源的解决方案来解决这个问题。首先，使用你的包管理器安装 `gphoto2`、`ffmpeg` 和 `mpv`。例如，在 Fedora 、CentOS 、Mageia 和类似的 Linux 发行版上：
 
 ```
 $ sudo dnf install gphoto2 ffmpeg mpv
 ```
 
-在 Debian , Linux Mint 及其类似发行版:
+在 Debian、Linux Mint 及其类似发行版:
 
 ```
 $ sudo apt install gphoto2 ffmpeg mpv
 ```
 
-我使用的是 NixOS ，这是我的配置文件：
+我使用的是 NixOS，这是我的配置文件：
 
 ```
 # configuration.nix
@@ -65,9 +70,10 @@ environment.systemPackages = with pkgs; [
   gphoto2
   mpv
 ...
+]
 ```
 
-创建虚拟视频设备需要使用 `v4l2loopback` Linux 内核模块。在撰写本文时，该功能未包含在主线内核中，因此您需要自己下载和编译它:
+创建虚拟视频设备需要使用 `v4l2loopback` Linux 内核模块。在撰写本文时，该功能未包含在主线内核中，因此你需要自己下载和编译它：
 
 ```
 $ git clone https://github.com/umlaeute/v4l2loopback
@@ -77,7 +83,7 @@ $ sudo make install
 $ sudo depmod -a
 ```
 
-如果你像我一样使用 NixOS ，你可以在 “configuration.nix” 中添加额外的模块包：
+如果你像我一样使用 NixOS ，你可以在 `configuration.nix` 中添加额外的模块包：
 
 ```
 [...]
@@ -92,7 +98,7 @@ boot.extraModprobeConfig = ''
 [...]
 ```
 
-在 NixOS 上, 运行 `sudo nixos-rebuild switch` 然后重启。
+在 NixOS 上, 运行 `sudo nixos-rebuild switch`，然后重启。
 
 ### 创建一个视频设备
 
@@ -105,7 +111,7 @@ $ gphoto2 --stdout --capture-movie |
  ffmpeg -i - -vcodec rawvideo -pix_fmt yuv420p -f v4l2 /dev/video0
 ```
 
-你得到的输出是这样的:
+你得到的输出是这样的：
 
 ```
 ffmpeg version 4.4.1 Copyright (c) 2000-2021 the FFmpeg developers
@@ -134,7 +140,7 @@ Output #0, video4linux2,v4l2, to '/dev/video0':
       encoder         : Lavc58.134.100 rawvideoframe=  289 fps= 23 q=-0.0 size=N/A time=00:00:11.56 bitrate=N/A speed=0.907x
 ```
 
-要查看来自网络摄像头的视频，请使用 `mpv`。
+要查看来自网络摄像头的视频，请使用 `mpv` 命令：
 
 ```
 $ mpv av://v4l2:/dev/video0 --profile=low-latency --untimed
@@ -169,23 +175,23 @@ wantedBy = [ "multi-user.target" ];
 
 止步于此也许很诱人。但是，考虑到当前的全球危机，我们可能需要思考是否有必要一直开着网络摄像头。这让我感到不太理想，原因如下：
 
-- 这浪费电
+- 这浪费电。
 - 这类事情涉及隐私问题。
 
 我的摄像头有一个镜头盖，所以说实话，第二个原因并不真的让我感到困扰。当我不使用网络摄像头时，我总是可以把镜头盖上。然而，让一个耗电量大的单反相机整天开着（更不用说需要解码视频所需的 CPU 开销），对我的电费并没有任何好处。
 
-理想情况：
+理想情况是：
 
-- 我一直把相机插在电脑上，但它关机了。
+- 我一直把相机插在电脑上，但是关闭的。
 - 当我想使用网络摄像头时，我按下相机的电源按钮将其打开。
 - 我的计算机会检测到相机并启动 systemd 服务。
-- 使用网络摄像头完成后，我再次将其关闭
+- 使用网络摄像头完成后，我再次将其关闭。
 
 为了实现这一点，你需要使用一个自定义的 udev 规则。
 
-一个 udev 规则告诉你的计算机，当它发现某个设备已经可用时执行某个任务。这可以是外部硬盘甚至是非 USB 设备。在这种情况下，你需要通过其 USB 连接识别摄像头。
+udev 规则可以告诉你的计算机，当它发现某个设备已经可用时执行某个任务。这可以是外部硬盘甚至是非 USB 设备。在这种情况下，你需要通过其 USB 连接识别相机。
 
-首先，指定 udev 规则被触发时要运行的命令。你可以将其作为一个 shell 脚本来完成（`systemctl restart webcam` 应该可以工作）。我运行的是 NixOS，所以我只需要创建一个派生包（一个 Nix 包），它会重新启动 systemd 服务：
+首先，指定 udev 规则被触发时要运行的命令。你可以用一个 shell 脚本来完成（`systemctl restart webcam` 应该可以工作）。我运行的是 NixOS，所以我只需要创建一个派生包（一个 Nix 包），它会重新启动 systemd 服务：
 
 ```
 # start-webcam.nix
@@ -203,14 +209,14 @@ writeShellScriptBin "start-webcam" ''
 $ nix-shell -p usbutils
 ```
 
-无论您的计算机上已经安装了它，还是刚刚安装，请运行 “lsusb” ：
+无论你的计算机上已经安装了它，还是刚刚安装，请运行 `lsusb` ：
 
 ```
 $ lsusb
 Bus 002 Device 008: ID 04a9:317b Canon, Inc. Canon Digital Camera[...]
 ```
 
-在此输出中，厂商 ID 为 04a9，设备 ID 为 317b。这已足以创建 udev 规则：
+在此输出中，厂商 ID 为 `04a9`，设备 ID 为 `317b`。这已足以创建 udev 规则：
 
 ```
 ACTION=="add", SUBSYSTEM=="usb",
@@ -219,7 +225,7 @@ ATTR{idProduct}=="317b",
 RUN+="/usr/local/bin/start-webcam.sh"
 ```
 
-或者，如果您使用的是 NixOS ：
+或者，如果你使用的是 NixOS：
 
 ```
 # configuration.nix[...]let
@@ -232,11 +238,11 @@ services.udev.extraRules = ''
   RUN+="${startWebcam}/bin/start-webcam"'';[...]
 ```
 
-最后，在你的 `start-webcam` systemd 服务中删除 **wantedBy = ["multi-user.target"];** 这一行。（如果保留它，则无论相机是否开启，该服务都会在下次重启时自动启动。）
+最后，在你的 `start-webcam` systemd 服务中删除 `wantedBy = ["multi-user.target"];` 这一行。（如果保留它，则无论相机是否开启，该服务都会在下次重启时自动启动。）
 
 ### 重复使用旧技术
 
-我希望这篇文章能让你在放弃一些旧技术之前三思而后行。Linux可以为技术注入活力，无论是你的电脑还是数码相机或其他外围设备等简单的东西。
+我希望这篇文章能让你在放弃一些旧技术之前三思而后行。Linux 可以为技术注入活力，无论是你的电脑还是数码相机或其他外围设备等简单的东西。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -244,21 +250,16 @@ via: https://opensource.com/article/22/12/old-camera-webcam-linux
 
 作者：[Tom Oliver][a]
 选题：[lkxed][b]
-译者：[Pabloxllwe](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[Pabloxllwe](https://github.com/Pabloxllwe)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://opensource.com/users/tomoliver
-
 [b]: https://github.com/lkxed
-
 [1]: https://opensource.com/article/20/7/gphoto2-linux
-
 [2]: https://opensource.com/sites/default/files/2022-12/streaming-webcam.png
-
 [3]: https://opensource.com/article/18/11/udev
-
 [4]: https://opensource.com/article/22/1/cameras-usb-ports-obs
-
 [5]: https://opensource.com/article/22/4/how-linux-saves-earth
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/21/233633z1qxdoq1shrx1xmc.jpg
\ No newline at end of file