diff --git a/translated/Valve Revealing First Part of Linux Invasion on Monday.md b/translated/Valve Revealing First Part of Linux Invasion on Monday.md index eb7eaf2103..824718bdc2 100644 --- a/translated/Valve Revealing First Part of Linux Invasion on Monday.md +++ b/translated/Valve Revealing First Part of Linux Invasion on Monday.md @@ -1,42 +1,48 @@ -Valve 在星期一揭露进军Linux的首要计划 -============================== - -在星期一Valve为一家有前途的急转弯网站匆匆准备了新信息。 - -仅仅在Gabe Newell暗示可能在下周揭露蒸汽盒几天之后，[Valve软件在星期五发送了这条链接][1]声明表示，蒸汽宇宙会在2014年进行扩展。在标题下方放置的是一个大屏的HDTV和一个炫目的网站门户--背景看起来像一个兰黑色的眼，在其下方有三个较小的门户，其中一个有一个倒计时器（在写这边报道时还剩71个小时） - -“去年，我们发布了一个软件特征称作大视角，是一款为电视机和游戏控制器定制的用户接口，”这家公司自嘲道。“今年我们大量的工作注重于点连接的更多方式上，来满足那些想要在客厅里拥有蒸汽的用户需求” - - -Valve在邮件中说道，明年公司将会讨论关于促使Steam在电视机和客厅之间的更好访问性要进行的一系列步骤。根据第一个网站门户上的倒计时，关于首份通告会在星期一上午发布。也就是说，收藏这个链接以便在下周伊始可以看到公司店里有什么稀奇事物。 - -[在本周前几天的新奥尔良的LinuxCon会议中][2],Gabe Newell说道，Linux将是PC游戏的未来，因为不会再有封闭的网络；开源环境最终会为PC游戏玩家提供提供便宜的游戏平台，因为没有了附加的操作系统成本。在开放环境下更新也不再是问题--他指出一款应用的更新仅仅通过Apple的批准就需要花费6个月的时间。 - -Valve在二月份通过运行单独的一台Linux客户端并添加了198个游戏到其Linux库中已经证明了Linux的尽心尽力。然而，Newell通过在客厅演示了Linux是怎样利用装有自己的软件的硬件来消除复杂性暗示了基于Linux蒸汽盒的可能性。游戏玩家希望他们的系统简单而且在有限时间内不会被锁定在特定的硬件上。 - -他指出将蒸汽机领入Linux“是给我我们开发合作伙伴的一个信号来说明我们关于Linux事项的讨论是真正严肃的。” 公司同样也为LLDB调试器做出了贡献而且共同开发了另外一个调试器。当前，[Linux游戏帐号还少于市场份额的1%][3]，包括游戏玩家数、游戏时间和收益。Valve想要改变这一状况。 - -“到此为止感觉有些有趣，伙计们，告诉你们Linux和开源将会是游戏的未来，”Newell在走上台之后说。“有点像到罗马将给教皇教授天主教，忍受一下我吧。” - -围绕蒸汽盒的谣言集中在用户在必要的时候更新设备的能力，也是每个人确信Xi3公司的活塞机器是一款优秀的设备。当然这家公司已经在过去声明了几次蒸汽盒不想成为一个特定硬件集合，而是更像是来自合作伙伴的多种硬件解决的一种认证解决方案。 - -“下周，我们将会公开我们关于客厅统一的更多信息，以及我们看到的将Linux带入客厅时硬件的机会和在不久的未来我们可以通过移动电话带来的更统一化的潜力” - -星期一见 - ---- - -via: http://www.tomshardware.com/news/valve-gabe-newell-steam-box-linux-monday,24342.html - -本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 - -译者：[theo-l][] 校对：[校对者ID][] - -[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject -[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php -[theo-l]:http://linux.cn/space/theo-l -[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID - -[1]:http://steampowered.com/livingroom -[2]:http://www.youtube.com/watch?v=Gzn6E2m3otg#t=1369 -[3]:http://arstechnica.com/gaming/2013/09/gabe-newell-linux-is-the-future-of-gaming-new-hardware-coming-soon/ +Valve 星期一揭示进军Linux的首要工作 +============================== + +在星期一Valve匆匆建起一个预报信息的网站,承诺将发布新信息。 + +仅仅在Gabe Newell暗示可能在下周揭示 Steam Box 几天之后，[Valve软件在星期五发送了这条链接][1]表示，Steam Universe 会在2014年进行扩展。在标题下方放置的是一个大屏的HDTV和一个炫目的网站门户--背景看起来像一个深蓝色的眼，在其下方有三个较小的门户，其中一个有一个倒计时器（在写这篇报道时还剩71个小时） + +“去年，我们发布了一个软件特征称作大屏幕，是一款为电视机和游戏控制器定制的用户接口，”这家公司表示，“今年，我们一直在努力找到更多方法来满足那些想把 Steam 搬到客厅的用户的需求。 +我们很快就将让您加入到我们的设计过程中，让您来帮助我们构建 Steam 的未来。” + + +Valve在邮件中说道，公司将谈到为促使 Steam 在电视机和客厅更易访问而正在进行的一系列步骤。根据网站第一个门户上的倒计时，首份通告会在星期一上午发布。也就是说，收藏这个链接以便在下周伊始可以看到公司店里有什么稀奇事物。 + +[在本周前几天的新奥尔良的LinuxCon会议中][2],Gabe Newell说道，Linux将是PC游戏的未来，因为不会再有封闭的网络；开源环境最终会为PC游戏玩家提供提供便宜的游戏平台，因为没有了附加的操作系统成本。在开放环境下升级也不再是问题--他指出 Apple 批准一款APP 升级就需要花费6个月的时间。 + +二月份 Valve 发行了一款单机版 Linux客户端，并添加了198个游戏到其Linux库中，充分证明了Valve 对 Linux 的尽心尽力。然而，Newell演示了在客厅Linux是怎样利消除带专有软件的硬件的复杂性的，暗示了基于Linux的 Stream Box 的可能性。游戏玩家希望他们的系统简单而且不会长期固定在特定的硬件上。 + +他指出将 Steam 领入Linux“是给我们的开发合作伙伴的一个信号,说明我们对正在讨论的 Linux 事项是认真的。” 公司同时还在为LLDB调试器项目提供资金，并且正合作开发另外一个调试器。当前，[Linux游戏帐号还少于市场份额的1%][3]，包括游戏玩家数、游戏时间和收益。Valve想要改变这一状况。 + +“到此为止感觉有些有趣，伙计们，告诉你们Linux和开源将会是游戏的未来，”Newell在走上台之后说。“有点像到罗马将给教皇教授天主教，忍受一下我吧。” + +围绕 Sream Box 的谣言集中在用户在必要的时候更新设备的能力，也是每个人确信Xi3公司的 Piston 是一款优秀设备的原因。但是了解这两家公司的人说在2013年1月电子产品展期间他们的关系结束了，留下我们猜想支持Valve 平台的将是什么。不过这家公司已经在过去声明了几次， Stream Box不会是一个特定硬件集合，而是更像是来自合作伙伴的多种硬件解决方案的认证方案。 + +“下周，我们将会公开我们关于客厅统一的更多信息，以及我们看到的将Linux带入客厅时硬件的机会和在不久的未来我们可以通过移动电话带来的更统一化的潜力.” + +期待星期一。 + + + + + + +--- + +via: http://www.tomshardware.com/news/valve-gabe-newell-steam-box-linux-monday,24342.html + +本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 + +译者：[theo-l][] 校对：[jasminepeng][] + +[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject +[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php +[theo-l]:http://linux.cn/space/theo-l +[jasminepeng]:http://linux.cn/space/jasminepeng + +[1]:http://steampowered.com/livingroom +[2]:http://www.youtube.com/watch?v=Gzn6E2m3otg#t=1369 +[3]:http://arstechnica.com/gaming/2013/09/gabe-newell-linux-is-the-future-of-gaming-new-hardware-coming-soon/