PRF&PUB:20170924 Simulate System Loads.md

@lujun9972 https://linux.cn/article-9235-1.html

published/20170924 Simulate System Loads.md

@@ -1,71 +1,70 @@
-模拟系统负载的方法
+在 Linux 上简单模拟系统负载的方法
 ======
+
 系统管理员通常需要探索在不同负载对应用性能的影响。这意味着必须要重复地人为创造负载。当然，你可以通过专门的工具来实现，但有时你可能不想也无法安装新工具。
 
-每个 Linux 发行版中都自带有创建负载的工具。他们不如专门的工具那么灵活但它们是现成的，而且无需专门学习。
+每个 Linux 发行版中都自带有创建负载的工具。他们不如专门的工具那么灵活，但它们是现成的，而且无需专门学习。
 
 ### CPU
 
 下面命令会创建 CPU 负荷，方法是通过压缩随机数据并将结果发送到 `/dev/null`：
+
 ```
 cat /dev/urandom | gzip -9 > /dev/null
-
 ```
 
 如果你想要更大的负荷，或者系统有多个核，那么只需要对数据进行压缩和解压就行了，像这样：
+
 ```
 cat /dev/urandom | gzip -9 | gzip -d | gzip -9 | gzip -d > /dev/null
-
 ```
 
-按下 `CTRL+C` 来暂停进程。
+按下 `CTRL+C` 来终止进程。
 
-### RAM
+### 内存占用
 
-下面命令会减少可用内存的总量。它是是通过在内存中创建文件系统然后往里面写文件来实现的。你可以使用任意多的内存，只需哟往里面写入更多的文件就行了。
+下面命令会减少可用内存的总量。它是通过在内存中创建文件系统然后往里面写文件来实现的。你可以使用任意多的内存，只需哟往里面写入更多的文件就行了。
+
+首先，创建一个挂载点，然后将 ramfs 文件系统挂载上去：
 
-首先，创建一个挂载点，然后将 `ramfs` 文件系统挂载上去：
 ```
 mkdir z
 mount -t ramfs ramfs z/
-
 ```
 
 第二步，使用 `dd` 在该目录下创建文件。这里我们创建了一个 128M 的文件：
+
 ```
 dd if=/dev/zero of=z/file bs=1M count=128
-
 ```
 
 文件的大小可以通过下面这些操作符来修改：
 
-  + **bs=** 块大小。可以是任何数字后面接上 **B**( 表示字节 )，**K**( 表示 KB)，**M**( 表示 MB) 或者 **G**( 表示 GB)。
+- `bs=` 块大小。可以是任何数字后面接上 `B`（表示字节），`K`（表示 KB），`M`（ 表示 MB）或者 `G`（表示 GB）。
-  + **count=** 要写多少个块
+- `count=` 要写多少个块。
 
+### 磁盘 I/O
 
+创建磁盘 I/O 的方法是先创建一个文件，然后使用 `for` 循环来不停地拷贝它。
 
-### Disk
+下面使用命令 `dd` 创建了一个全是零的 1G 大小的文件：
 
-创建磁盘 I/O 的方法是先创建一个文件，然后使用 for 循环来不停地拷贝它。
-
-下面使用命令 `dd` 创建了一个充满零的 1G 大小的文件：
 ```
 dd if=/dev/zero of=loadfile bs=1M count=1024
-
 ```
 
-下面命令用 for 循环执行 10 次操作。每次都会拷贝 `loadfile` 来覆盖 `loadfile1`：
+下面命令用 `for` 循环执行 10 次操作。每次都会拷贝 `loadfile` 来覆盖 `loadfile1`：
+
 ```
 for i in {1..10}; do cp loadfile loadfile1; done
-
 ```
 
-通过修改 `{1。.10}` 中的第二个参数来调整运行时间的长短。
+通过修改 `{1..10}` 中的第二个参数来调整运行时间的长短。（LCTT 译注：你的 Linux 系统中的默认使用的 `cp` 命令很可能是 `cp -i` 的别名，这种情况下覆写会提示你输入 `y` 来确认，你可以使用 `-f` 参数的 `cp` 命令来覆盖此行为，或者直接用 `/bin/cp`  命令。）
 
 若你想要一直运行，直到按下 `CTRL+C` 来停止，则运行下面命令：
+
 ```
 while true; do cp loadfile loadfile1; done
-
 ```
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -73,7 +72,7 @@ via: https://bash-prompt.net/guides/create-system-load/
 
 作者：[Elliot Cooper][a]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出