document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20181010 5 alerting and visualization tools for sysadmins.md

Browse Source 
@HankChow 这篇翻译很好，看来是你所熟悉的领域，用语也很自然，不过个别缺少的语素我认为还是应该补充进来。
@lujun9972 这篇选题质量好。
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2018-11-11 17:42:30 +08:00
parent e4118f4164
commit 8b25e6f37c
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translated/tech/20181010 5 alerting and visualization tools for sysadmins.md
View File

@ -109,15 +109,15 @@ StatsAgg 是用 Java 开发的，为了尽可能降低复杂性，它仅包括
#### Grafana
[Grafana][10] 的知名度很高，它也被广泛采用。每当我需要用到数据面板的时候，我总是会想到它，因为它比我使用过的任何一款类似的产品都要好。Grafana 由 Torkel Ödegaard 在圣诞节期间开发，并在 2014 年 1 月发布。在短短几年之间，它已经有了长足的发展。Grafana 基于 Kibana 开发，Torkel 开启了新的分支并将其命名为 Grafana。
[Grafana][10] 的知名度很高，它也被广泛采用。每当我需要用到数据面板的时候，我总是会想到它，因为它比我使用过的任何一款类似的产品都要好。Grafana 由 Torkel Ödegaard 开发的，像 Cabot 一样，也是在圣诞节期间开发的，并在 2014 年 1 月发布。在短短几年之间，它已经有了长足的发展。Grafana 基于 Kibana 开发，Torkel 开启了新的分支并将其命名为 Grafana。
Grafana 着重体现了实用性以及数据呈现的美观性。它可以原生地从 Graphite、Elasticsearch、OpenTSDB、Prometheus 和 InfluxDB 收集数据。此外有一个 Grafana 商用版插件可以从更多数据源获取数据，尽管这个插件没有开源，但 Grafana 的生态系统提供的各种数据源已经足够了。
Grafana 着重体现了实用性以及数据呈现的美观性。它天生就可以从 Graphite、Elasticsearch、OpenTSDB、Prometheus 和 InfluxDB 收集数据。此外有一个 Grafana 商用版插件可以从更多数据源获取数据，但是其他数据源插件也并非没有开源版本，Grafana 的插件生态系统已经提供了各种数据源。
Grafana 提供了一个集系统各种数据于一身的平台。它通过 web 来展示数据，任何人都有机会访问到相关信息，因此需要使用身份验证来对访问进行限制。Grafana 还支持不同类型的可视化方式，包括集成告警可视化的功能。
Grafana 能做什么呢？Grafana 提供了一个中心化的了解系统的方式。它通过 web 来展示数据，任何人都有机会访问到相关信息，当然也可以使用身份验证来对访问进行限制。Grafana 使用各种可视化方式来提供对系统一目了然的了解。Grafana 还支持不同类型的可视化方式，包括集成告警可视化的功能。
现在你可以更直观地设置告警了。通过 Grafana，可以查看图表，还可以设置系统性能下降触发告警的阈值，并告诉 Grafana 应该如何发送告警。这是一个对告警体系非常强大的补充。告警平台不一定会因此而被取代，但告警系统一定会由此得到更多启发和发展。
现在你可以更直观地设置告警了。通过 Grafana，可以查看图表，还可以查看由于系统性能下降而触发告警的位置，单击要触发报警的位置，并告诉 Grafana 将告警发送何处。这是一个对告警平台非常强大的补充。告警平台不一定会因此而被取代，但告警系统一定会由此得到更多启发和发展。
Grafana 还引入了很多团队协作的功能。不同用户之间能够共享数据面板，你不再需要为 [Kubernetes][21] 集群创建独立的数据面板，因为由 Kubernetes 开发者和 Grafana 开发者共同维护的一些数据面板已经可以即插即用。
Grafana 还引入了很多团队协作的功能。不同用户之间能够共享数据面板，你不再需要为 [Kubernetes][21] 集群创建独立的数据面板，因为由 Kubernetes 开发者和 Grafana 开发者共同维护的一些数据面板已经可用了。
团队协作过程中一个重要的功能是注释。注释功能允许用户将上下文添加到图表当中，其他用户就可以通过上下文更直观地理解图表。当团队成员在处理某个事件，并且需要沟通和理解时，这个功能就十分重要了。将所有相关信息都放在需要的位置，可以让整个团队中快速达成共识。在团队需要调查故障原因和定位事件责任时，这个功能就可以发挥作用了。