From 8ae86ff1b3f44a3a49ec75e63b82692e17f7e9f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 25 Oct 2021 10:19:52 +0800
Subject: [PATCH] PRF&PUB

@geekpi
https://linux.cn/article-13918-1.html
---
 ...stics with this Linux command-line tool.md | 61 ++++++++-----------
 1 file changed, 25 insertions(+), 36 deletions(-)
 rename {translated/tech => published}/20211018 Get memory use statistics with this Linux command-line tool.md (61%)

diff --git a/translated/tech/20211018 Get memory use statistics with this Linux command-line tool.md b/published/20211018 Get memory use statistics with this Linux command-line tool.md
similarity index 61%
rename from translated/tech/20211018 Get memory use statistics with this Linux command-line tool.md
rename to published/20211018 Get memory use statistics with this Linux command-line tool.md
index fc79aaedd6..be81b26066 100644
--- a/translated/tech/20211018 Get memory use statistics with this Linux command-line tool.md	
+++ b/published/20211018 Get memory use statistics with this Linux command-line tool.md	
@@ -3,71 +3,64 @@
 [#]: author: "Tomasz Waraksa https://opensource.com/users/tomasz"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13918-1.html"
 
-用这个 Linux 命令行工具获取内存使用统计信息
+用 smem 命令获取内存使用统计信息
 ======
-smem 命令允许你快速查看你的 Web 应用的内存使用情况。
-![Programming at a browser, orange hands][1]
 
-在我的编程工作中，我经常需要了解网络应用的内存使用情况。在深入研究细节和浏览器剖析工具之前，一个粗略的估计通常就足够了。
+> smem 命令允许你快速查看你的网页应用的内存使用情况。
 
-为了询问 Linux 或 macOS 上的内存使用情况，人们通常使用 [top][2] 或 [htp][3]。我很想看到一个单一的数字：一个进程占用了多少内存。但这些工具所显示的统计数据可能很难理解。对于网络浏览器来说，它甚至更加复杂，因为它们经常运行许多独立的进程。它们都在 top 输出中显示为一个长长的列表，每一个都有自己的单独指标。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202110/25/101843emjjkmvk88gvyqgv.jpg)
+
+在我的编程工作中，我经常需要了解网页应用的内存使用情况。在深入研究细节和浏览器剖析工具之前，一个粗略的估计通常就足够了。
+
+为了了解 Linux 或 macOS 上的内存使用情况，人们通常使用 [top][2] 或 [htop][3]。我很想看到一个单一的数字：一个进程占用了多少内存。但这些工具所显示的统计数据可能很难理解。对于网页浏览器来说，它甚至更加复杂，因为它们经常运行许多独立的进程。它们在 `top` 输出中显示为一个长长的列表，每一个都有自己的单独指标。
 
 ![Memory usage using htop][4]
 
-（Tomasz Waraksa, [CC BY-SA 4.0][5]）
-
-### 输入 smem 命令
+### smem 命令
 
 幸运的是有 [smem][6]，另一个用于查看内存使用统计的命令行工具。用你选择的包管理器安装它，例如：
 
-
 ```
-`sudo apt install smem`
+sudo apt install smem
 ```
 
 要获得 [Firefox][7] 的总内存使用量，请执行：
 
-
 ```
-`smem -c pss -P firefox -k -t | tail -n 1`
+smem -c pss -P firefox -k -t | tail -n 1
 ```
 
-这里发生了什么？
+这些开关做了什么？
 
-  * `-c` 开关指定要显示的列。我只对 _pss_ 列感兴趣，它显示一个进程分配的内存。
-  * `-P` 开关过滤进程，只包括那些名字里有 _firefox_ 的进程。
-  * `-k` 开关显示以 MB/GB 为单位的内存使用情况，而不是单纯的字节数
-  * `-t` 开关显示总数
+  * `-c` 开关指定要显示的列。我只对 `pss` 列感兴趣，它显示一个进程分配的内存。
+  * `-P` 开关过滤进程，只包括那些名字里有 `firefox` 的进程。
+  * `-k` 开关显示以 MB/GB 为单位的内存使用情况，而不是单纯的字节数。
+  * `-t` 开关显示总数。
   * `tail -n 1` 过滤器只输出最后一行，也就是总数的地方。
 
-
-
 输出是非常简单的：
 
-
 ```
 $ smem -t -k -c pss -P firefox | tail -n 1
 4.9G
 ```
 
-开门见山！ 而且，经过又一天忙碌的工作，打开了 50 多个选项卡，Firefox 仍然只使用 5 GB。看看吧，Google Chrome ;-)
+开门见山！而且，经过又一天忙碌的工作，打开了 50 多个选项卡，Firefox 仍然只使用 5 GB。看看吧，Google Chrome。
 
 #### 用一个脚本更容易
 
-为了方便起见，创建一个名为 `memory-use` 的小脚本，它将进程名称作为参数。我把所有的脚本都放在 `~/bin`里，所以：
-
+为了方便起见，我创建一个名为 `memory-use` 的小脚本，它将进程名称作为参数。我把所有的脚本都放在 `~/bin` 里，所以：
 
 ```
-`echo 'smem -c pss -P "$1" -k -t | tail -n 1' > ~/bin/memory-use && chmod +x ~/bin/memory-use`
+echo 'smem -c pss -P "$1" -k -t | tail -n 1' > ~/bin/memory-use && chmod +x ~/bin/memory-use
 ```
 
 现在我可以很容易地测量任何应用的内存使用：
 
-
 ```
 memory-use firefox
 memory-use chrome
@@ -81,24 +74,20 @@ memory-use slack
 比如：
 
 ```
-`smem --pie name -c pss`
+smem --pie name -c pss
 ```
 
 显示类似这样的内容：
 
 ![Pie chart output from smem][8]
 
-（Tomasz Waraksa, [CC BY-SA 4.0][5]）
-
 关于更多的细节，我建议查看 [smem 手册页][6]。
 
 你可以在 <https://linoxide.com/memory-usage-reporting-smem/> 上找到另一个很棒的教程。
 
-享受吧!
+希望你喜欢!
 
-* * *
-
-_本文最初出现在[作者的博客][9]上，并经许可转载。_
+本文最初发表在[作者的博客][9]上，并经许可转载。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -107,7 +96,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/10/memory-stats-linux-smem
 作者：[Tomasz Waraksa][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出