mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Merge branch 'master' of https://github.com/LCTT/TranslateProject
dbarobin translating
This commit is contained in:
dbarobin
commit
8ae564eefa
@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
怎样在 Linux 中限制网络带宽
|
||||
怎样在 Linux 中限制网络带宽使用
|
||||
================================================================================
|
||||
假如你经常在 Linux 桌面上运行多个网络应用，或在家中让多台电脑共享带宽；(这时，)你可能想更好地控制带宽的使用。否则，当你使用下载器下载一个大文件时，交互式 SSH 会话可能会变得缓慢以至不可用；或者当你通过 Dropbox 来同步一个大文件夹时，你的室友可能会抱怨在她的电脑上，视频流变得断断续续。
|
||||
假如你经常在 Linux 桌面上运行多个网络应用，或在家中让多台电脑共享带宽；那么你可能想更好地控制带宽的使用。否则，当你使用下载器下载一个大文件时，交互式 SSH 会话可能会变得缓慢以至不可用；或者当你通过 Dropbox 来同步一个大文件夹时，你的室友可能会抱怨在她的电脑上，视频流变得断断续续。
|
||||
|
||||
在本教程中，我将为你描述两种 在 Linux 中限制网络流量速率的不同方法。
|
||||
在本教程中，我将为你描述两种在 Linux 中限制网络流量速率的不同方法。
|
||||
|
||||
### 在 Linux 中限制一个应用的速率 ###
|
||||
|
||||
限制网络流量速率的一种方法是通过一个名为[trickle][1]的命令行工具。通过在程序运行时，预先加载一个 速率限制 socket 库 的方法，trickle 命令允许你改变任意一个特定程序的流量。 关于 trickle 命令的一个很好的特征是 它仅在用户空间中运行，这意味着，你不必需要 root 权限来达到限制一个程序的带宽使用的目的。为了与 trickle 程序兼容，这个特定程序必须使用没有静态链接库的套接字接口。当你想对一个不具有内置带宽控制功能的程序进行速率限制时，trickle 可以帮得上忙。
|
||||
限制网络流量速率的一种方法是通过一个名为[trickle][1]的命令行工具。通过在程序运行时，预先加载一个速率限制 socket 库 的方法，trickle 命令允许你改变任意一个特定程序的流量。 trickle 命令有一个很好的特性是它仅在用户空间中运行，这意味着，你不必需要 root 权限就可以限制一个程序的带宽使用。要能使用 trickle 程序控制程序的带宽，这个程序就必须使用非静态链接库的套接字接口。当你想对一个不具有内置带宽控制功能的程序进行速率限制时，trickle 可以帮得上忙。
|
||||
|
||||
在 Ubuntu，Debian 及其衍生发行版中安装 trickle ：
|
||||
|
||||
@ -20,10 +20,10 @@ $ sudo apt-get install trickle
|
||||
$ sudo yum install trickle
|
||||
```
|
||||
|
||||
trickle 的基本使用方法如下。仅需简单地把 trickle 命令(带有速率参数)放在你想运行的命令之前。
|
||||
trickle 的基本使用方法如下。仅需简单地把 trickle 命令（及速率参数）放在你想运行的命令之前。
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ trickle -d <download-rate> -u <upload-rate> <command>
|
||||
$ trickle -d <download-rate> -u <upload-rate> <command>
|
||||
```
|
||||
|
||||
这就可以将 `<command>` 的下载和上传速率限定为特定值（单位 KBytes/s）。
|
||||
@ -34,27 +34,27 @@ $ trickle -d <download-rate> -u <upload-rate> <command>
|
||||
$ trickle -u 100 scp backup.tgz alice@remote_host.com:
|
||||
```
|
||||
|
||||
如若你想,你可以使用下面的命令为你的 Firefox 浏览器设定最大下载速率（e.g. , 300 KB/s），通过产生一个[自定义启动器][3]的方式。
|
||||
如若你想，你可以通过创建一个[自定义启动器][3]的方式，使用下面的命令为你的 Firefox 浏览器设定最大下载速率（例如， 300 KB/s）。
|
||||
|
||||
```
|
||||
trickle -d 300 firefox %u
|
||||
```
|
||||
|
||||
最后， trickle 也可以 以守护进程模式运行，在该模式下，它将会限制所有通过 trickle 启动且正在运行的程序的总的带宽和。 启动 trickle 使其作为一个守护进程(i.e., trickled):
|
||||
最后， trickle 也可以以守护进程模式运行，在该模式下，它将会限制所有通过 trickle 启动且正在运行的程序的总带宽之和。 启动 trickle 使其作为一个守护进程（例如， trickled）：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo trickled -d 1000
|
||||
```
|
||||
|
||||
一旦 trickled 守护进程在后台运行，你便可以通过 trickle 命令来启动其他程序。假如你通过 trickle 启动一个程序，那么这个程序的最大下载速率将是 1000 KB/s， 假如你再通过 trickle 启动了另一个程序，则每个程序的(下载)速率极限将会被限制为 500 KB/s, 等等。
|
||||
一旦 trickled 守护进程在后台运行，你便可以通过 trickle 命令来启动其他程序。假如你通过 trickle 启动一个程序，那么这个程序的最大下载速率将是 1000 KB/s， 假如你再通过 trickle 启动了另一个程序，则每个程序的(下载)速率极限将会被限制为 500 KB/s，等等。
|
||||
|
||||
### 在 Linux 中限制一个网络接口的速率 ###
|
||||
|
||||
另一种控制你的带宽资源的方式是在每一个接口上限制带宽。这在你与其他人分享你的网络连接的上行带宽时尤为实用。同其他一样，Linux 有一个工具来为你做这件事。[wondershaper][4]恰好执行限制网络接口速率的任务。
|
||||
另一种控制你的带宽资源的方式是在每一个接口上限制带宽。这在你与其他人分享你的网络连接的上行带宽时尤为实用。同其他一样，Linux 有一个工具来为你做这件事。[wondershaper][4]就是干这个的。
|
||||
|
||||
wondershaper 实际上是一个 shell 脚本，它使用 [tc][5] 来定义流量调整命令，使用 QoS 来处理特定的网络接口。通过放置被赋予不同的优先级的传出流量在一个队列中，达到限制传出流量速率的目的， 而传入流量通过丢包的方式来达到速率限制的目的。
|
||||
wondershaper 实际上是一个 shell 脚本，它使用 [tc][5] 来定义流量调整命令，使用 QoS 来处理特定的网络接口。外发流量通过放在不同优先级的队列中，达到限制传出流量速率的目的；而传入流量通过丢包的方式来达到速率限制的目的。
|
||||
|
||||
事实上， wondershaper 的既定目标不仅仅是对一个接口增加其带宽上限；当批量下载或上传正在进行时，wondershaper 还试图去保持互动性会话如SSH 的低延迟。同样的，它还确保批量上传(e.g. , Dropbox 的同步)不会使得下载“窒息”，反之亦然。
|
||||
事实上， wondershaper 的既定目标不仅仅是对一个接口增加其带宽上限；当批量下载或上传正在进行时，wondershaper 还试图去保持互动性会话如 SSH 的低延迟。同样的，它还会控制批量上传(例如， Dropbox 的同步)不会使得下载“窒息”，反之亦然。
|
||||
|
||||
在 Ubuntu Debian 及其衍生发行版本 中安装 wondershaper：
|
||||
|
||||
@ -62,9 +62,9 @@ wondershaper 实际上是一个 shell 脚本，它使用 [tc][5] 来定义流量
|
||||
$ sudo apt-get install wondershaper
|
||||
```
|
||||
|
||||
在 Fdora 或 CentOS/RHEL (带有 [EPEL 软件仓库][2]) 中安装 wondershaper：（注：这里 链接 2 和 6 一样，可以删除其中之一）
|
||||
在 Fdora 或 CentOS/RHEL (带有 [EPEL 软件仓库][2]) 中安装 wondershaper：
|
||||
|
||||
``
|
||||
```
|
||||
$ sudo yum install wondershaper
|
||||
```
|
||||
|
||||
@ -90,7 +90,7 @@ $ sudo wondershaper clear eth0
|
||||
|
||||
### 总结 ###
|
||||
|
||||
在本教程中，我介绍了两种不同的方法，来达到如何在 Linux 桌面环境中，控制每个应用或每个接口的带宽使用的目的。 这些工具对用户都及其友好，都为用户提供了一个快速且容易的方式来调整或限制流量。 对于那些想更多地了解如何在 Linux 中进行速率控制的读者，请参考 [the Linux bible][7].
|
||||
在本教程中，我介绍了两种不同的方法，来达到如何在 Linux 桌面环境中，控制每个应用或每个接口的带宽使用的目的。 这些工具的使用都很简单，都为用户提供了一个快速且容易的方式来调整或限制流量。 对于那些想更多地了解如何在 Linux 中进行速率控制的读者，请参考 [the Linux bible][7].
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -98,15 +98,15 @@ via: http://xmodulo.com/limit-network-bandwidth-linux.html
|
||||
|
||||
作者：[Dan Nanni][a]
|
||||
译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:http://xmodulo.com/author/nanni
|
||||
[1]:http://monkey.org/~marius/trickle
|
||||
[2]:http://xmodulo.com/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html
|
||||
[2]:http://linux.cn/article-2324-1.html
|
||||
[3]:http://xmodulo.com/create-desktop-shortcut-launcher-linux.html
|
||||
[4]:http://lartc.org/wondershaper/
|
||||
[5]:http://lartc.org/manpages/tc.txt
|
||||
[6]:http://xmodulo.com/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html
|
||||
[6]:http://linux.cn/article-2324-1.html
|
||||
[7]:http://www.lartc.org/lartc.html
|
||||
@ -2,16 +2,11 @@ Linux 下最为人熟知的归档/压缩工具
|
||||
================================================================================
|
||||
很多时候，通过互联网发送或接收大文件和图片是一件令人头疼的事。压缩及解压缩工具正好可以应对这个问题。下面让我们快速浏览一些可以使得我们的工作更加轻松的开源工具。
|
||||
|
||||
Tar
|
||||
gzip, gunzip
|
||||
bzip2, bunzip2
|
||||
7-Zip
|
||||
|
||||
### Tar ###
|
||||
|
||||
Tar 由 'Tape archiver' 衍生而来，最初被用来在磁带上归档和存储文件。Tar 是一个 GNU 软件，它可以压缩一组文件(归档)，或提取它们以及对已经存在的压缩文件进行相关操作。在存储、备份以及转移文件方面，它是很有帮助的。在创建归档文件时，Tar 可以保持原有文件和目录结构不变。通过 Tar 归档的文件的后缀名为 ‘.tar’。
|
||||
Tar 由 'Tape archiver（磁带归档器）' 衍生而来，最初被用来在磁带上归档和存储文件。Tar 是一个 GNU 软件，它可以压缩一组文件（归档），或提取它们以及对已有的归档文件进行相关操作。在存储、备份以及传输文件方面，它是很有用的。在创建归档文件时，Tar 可以保持原有文件和目录结构不变。通过 Tar 归档的文件的后缀名为 ‘.tar’。
|
||||
|
||||
基本用法
|
||||
**基本用法如下：**
|
||||
|
||||
#### a) 创建归档 (c / --create) ####
|
||||
|
||||
@ -23,7 +18,7 @@ Tar 由 'Tape archiver' 衍生而来，最初被用来在磁带上归档和存
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
创建一个归档
|
||||
*创建一个归档*
|
||||
|
||||
#### b) 列出归档文件内容 ( t / --list) ####
|
||||
|
||||
@ -31,7 +26,7 @@ Tar 由 'Tape archiver' 衍生而来，最初被用来在磁带上归档和存
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
列出归档中包含的文件
|
||||
*列出归档中包含的文件*
|
||||
|
||||
#### c) 提取归档 (x / --extract) ####
|
||||
|
||||
@ -41,45 +36,45 @@ Tar 由 'Tape archiver' 衍生而来，最初被用来在磁带上归档和存
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
提取文件
|
||||
*提取文件*
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
只提取需要的文件
|
||||
*只提取需要的文件*
|
||||
|
||||
#### d) 对归档进行更新 ( u / --update) ####
|
||||
#### d) 对归档文件进行更新 ( u / --update) ####
|
||||
|
||||
tar uvf archive.tar newfile.c - 假如归档的版本比先前存在的版本新，通过添加文件 newfile.c 来更新归档.
|
||||
tar uvf archive.tar newfile.c - 假如归档的newfile.c 要比先前已经归档的新，则添加更新的 newfile.c 到归档里面.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
更新一个归档
|
||||
*更新一个归档*
|
||||
|
||||
#### e) 从归档中删除文件 (--delete) ####
|
||||
|
||||
tar--delete -f archive.tar file1.c - 从压缩包'archive.tar' 中删除文件'file1.c'
|
||||
tar --delete -f archive.tar file1.c - 从压缩包'archive.tar' 中删除文件'file1.c'
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
删除文件
|
||||
*删除文件*
|
||||
|
||||
更加具体的使用方法请参考[tar 主页][1]。
|
||||
|
||||
### Gzip / Gunzip ###
|
||||
|
||||
Gzip 代表 GNU zip，它是一个被广泛用于 Linux 操作系统中的压缩应用，被其压缩的文件的后缀名为'*.gz' 。
|
||||
Gzip 即 GNU zip，它是一个被广泛用于 Linux 操作系统中的压缩应用，被其压缩的文件的后缀名为'*.gz' 。
|
||||
|
||||
** 基本用法 **
|
||||
**基本用法如下：**
|
||||
|
||||
#### a) 压缩文件 ####
|
||||
|
||||
gzip file(s)
|
||||
|
||||
每个文件将被单独压缩。
|
||||
每个文件将被**单独压缩**。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
压缩文件
|
||||
*压缩文件*
|
||||
|
||||
通常在压缩完成后，它会将原来的文件删除。我们可以使用 `-c` 选项来保留原来的文件。
|
||||
|
||||
@ -87,7 +82,7 @@ Gzip 代表 GNU zip，它是一个被广泛用于 Linux 操作系统中的压缩
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
压缩后保留原有文件
|
||||
*压缩后保留原有文件*
|
||||
|
||||
我们也可以将一组文件压缩到一个单独的文件中
|
||||
|
||||
@ -95,7 +90,7 @@ Gzip 代表 GNU zip，它是一个被广泛用于 Linux 操作系统中的压缩
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
压缩一组文件
|
||||
*压缩一组文件*
|
||||
|
||||
#### b) 检查压缩比 ####
|
||||
|
||||
@ -105,17 +100,17 @@ Gzip 代表 GNU zip，它是一个被广泛用于 Linux 操作系统中的压缩
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
检查压缩率
|
||||
*检查压缩率*
|
||||
|
||||
#### c) 解压文件 ####
|
||||
|
||||
Gunzip 被用来解压文件，在这里，原有文件在被解压后同样会被删除。使用 `-c`选项来保留原始文件。
|
||||
Gunzip 用来解压文件，在这里，原有的（压缩）文件在被解压后同样会被删除。使用 `-c`选项来保留原始文件。
|
||||
|
||||
gunzip -c archieve.gz
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
解压文件
|
||||
*解压文件*
|
||||
|
||||
gzip 加上'-d'选项 和 gunzip 对压缩文件有同样的效果。
|
||||
|
||||
@ -125,47 +120,50 @@ gzip 加上'-d'选项 和 gunzip 对压缩文件有同样的效果。
|
||||
|
||||
同 gzip 一样，[Bzip2][3] 也是一个压缩工具，与其他传统的工具相比，它可以将文件压缩到更小，但其缺点为：运行速度比 gzip 慢。
|
||||
|
||||
** 基本用法 **
|
||||
**基本用法如下：**
|
||||
|
||||
#### a) 压缩文件 ####
|
||||
|
||||
一般情况下，针对压缩而言，Bzip2 没有选项可供选择，将被压缩的文件被传递为它的参数。每个文件被单独压缩，且压缩文件以 'bz2' 为后缀名。
|
||||
一般情况下，针对压缩而言，Bzip2 不用什么选项，将被压缩的文件被传递为它的参数。每个文件被单独压缩，且压缩文件以 'bz2' 为后缀名。
|
||||
|
||||
bzip2 file1 file2 file3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
文件压缩
|
||||
*文件压缩*
|
||||
|
||||
使用 '-k' 选项可以使得 在压缩或解压缩之后保留原有的文件。
|
||||
使用 '-k' 选项可以使得在压缩或解压缩之后保留原有的文件。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在压缩后保留原有文件。
|
||||
*在压缩后保留原有文件*
|
||||
|
||||
'-d' 选项被用来强制解压缩。
|
||||
|
||||
#### b) 解压 ####
|
||||
|
||||
'-d' 选项被用来解压缩。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
使用 -d 选项删除文件 （！！ 注：我(FSSlc)认为 这里的图片说明有误，可以参考 manpage或bzip 的官网来校对一下。）
|
||||
*使用 -d 选项解压缩文件*
|
||||
|
||||
#### b) 解压 ####
|
||||
也可以使用 bunzip2 来解压缩。
|
||||
|
||||
bunzip2 filename
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
解压文件
|
||||
*解压文件*
|
||||
|
||||
bunzip2 可以解压后缀名为 bz2, bz, tbz2 和 tbz 的文件。带有 tbz2 和 tbz 的文件在压缩后，后缀名将变为'.tar' 。
|
||||
|
||||
bzip2 -dc 执行解压文件到标准输出的功能。
|
||||
bzip2 -dc - 执行解压文件到标准输出的功能。
|
||||
|
||||
### 7-zip ###
|
||||
|
||||
[7-zip][4] 是另一个开源压缩软件。它使用 7z 这种新的压缩格式，并支持高压缩比。因此，它被认为是比先前提及的压缩工具更好的软件。在 Linux 下，可以通过 p7zip 软件包得到，该软件包里包含 3 个二进制文件 – 7z, 7za 和 7zr，读者可以参考 [p7zip wiki][5] 来了解这三个二进制文件之间的不同。在本篇中，我们将使用 7zr 来解释 7-zip 的用法。归档文件以 '.7z' 为后缀名。
|
||||
[7-zip][4] 是另一个开源压缩软件。它使用 7z 这种新的压缩格式，并支持高压缩比。因此，它被认为是比先前提及的压缩工具更好的软件。在 Linux 下，可以通过 p7zip 软件包得到，该软件包里包含 3 个二进制文件： 7z, 7za 和 7zr，读者可以参考 [p7zip wiki][5] 来了解这三个二进制文件之间的不同。在本篇中，我们将使用 7zr 来解释 7-zip 的用法。归档文件以 '.7z' 为后缀名。
|
||||
|
||||
** 基本用法 **
|
||||
**基本用法如下：**
|
||||
|
||||
#### a) 创建归档 ####
|
||||
|
||||
@ -173,7 +171,7 @@ bunzip2 可以解压后缀名为 bz2, bz, tbz2 和 tbz 的文件。带有 tbz2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
创建一个归档文件
|
||||
*创建一个归档文件*
|
||||
|
||||
#### b) 列出归档包含文件 ####
|
||||
|
||||
@ -181,7 +179,7 @@ bunzip2 可以解压后缀名为 bz2, bz, tbz2 和 tbz 的文件。带有 tbz2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
列出归档中包含的文件
|
||||
*列出归档中包含的文件*
|
||||
|
||||
#### c) 提取归档文件 ####
|
||||
|
||||
@ -189,7 +187,7 @@ bunzip2 可以解压后缀名为 bz2, bz, tbz2 和 tbz 的文件。带有 tbz2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
提取归档
|
||||
*提取归档*
|
||||
|
||||
#### d) 更新归档文件 ####
|
||||
|
||||
@ -197,7 +195,7 @@ bunzip2 可以解压后缀名为 bz2, bz, tbz2 和 tbz 的文件。带有 tbz2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
更新一个归档文件
|
||||
*更新一个归档文件*
|
||||
|
||||
#### e) 从归档文件中删除文件 ####
|
||||
|
||||
@ -205,11 +203,11 @@ bunzip2 可以解压后缀名为 bz2, bz, tbz2 和 tbz 的文件。带有 tbz2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
删除文件
|
||||
*删除文件*
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
确认文件删除
|
||||
*确认文件删除*
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -217,7 +215,7 @@ via: http://linoxide.com/tools/linux-compress-decompress-tools/
|
||||
|
||||
作者：[B N Poornima][a]
|
||||
译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -36,7 +36,7 @@ via: http://www.ubuntugeek.com/how-to-protect-ubuntu-server-against-the-ghost-vu
|
||||
|
||||
作者：[ruchi][a]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,24 +1,23 @@
|
||||
2015你可以买的一款基于Linux的迷你PC
|
||||
2015年你可以买的四款基于Linux的迷你PC
|
||||
================================================================================
|
||||
|
||||
|
||||
在我看来迷你PC将在不久的将来会替代传统桌面电脑。传统桌面的有一个像送风机那样占据大量空间的风扇。迷你PC，在另一方面说很小巧和紧凑。通常是4″或者5″大小，可以轻易地放在桌子上。
|
||||
在我看来迷你PC将在不久的将来会替代传统桌面电脑。传统桌面的有一个像吹风机那样占据大量空间的风扇。迷你PC，在另一方面说很小巧和紧凑。通常是4″或者5″大小，可以轻易地放在桌子上。
|
||||
|
||||
不仅如此，这些迷你PC的无风扇设计是一个好处。当然，你可以购买无风扇的常规电脑，但是空间占用仍然是一个问题。对我个人来说，我觉得迷你PC外观上看着很可爱。如果你不是一个游戏玩家也不想买新的桌面PC，我强烈建议你**购买一个基于Linux的迷你PC**。
|
||||
不仅如此，这些迷你PC的无风扇设计是一个优点。当然，你可以购买无风扇的常规电脑，但是空间占用仍然是一个问题。对我个人来说，我觉得迷你PC外观上看着很可爱。如果你不是一个游戏玩家也不想买新的桌面PC，我强烈建议你**购买一款基于Linux的迷你PC**。
|
||||
|
||||
如果你考虑我的建议买一个，那么你或许想知道该买哪款。不要担心，这篇文章我们会介绍**四款你可以在2015购买的基于Linux的迷你PC**。
|
||||
如果你考虑我的建议，那么你或许想知道该买哪款。不要担心，这篇文章我们会介绍**2015年你可以购买的四款基于Linux的迷你PC**。
|
||||
|
||||
### 基于Linux的迷你PC ###
|
||||
|
||||
请注意这些PC可能还不能下单。它们中有些还刚刚公布，在不久的将来才会面向公众出售。
|
||||
需要注意的是，这其中的一些PC可能还不能下单。它们中有些还刚刚公布，在不久的将来才会面向公众出售。
|
||||
|
||||
|
||||
#### 1. System76出品的Meerkat ####
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[System76][1] is a computer manufacturer exclusively dealing with only Ubuntu based desktop, laptops and servers. [System76 announced an Ubuntu based mini PC Meerkat][2] last week. Let’s take a quick look at its specification:
|
||||
[System76][1] 是一家仅出品基于Ubuntu电脑、笔记本、服务器的电脑生产商。[System76在上周宣布了一款基于Ubuntu的迷你PC][2]。让我看一下它的规格：
|
||||
[System76][1] 是一家仅出品基于Ubuntu电脑、笔记本、服务器的电脑生产商。[System76在上周公布了一款基于Ubuntu的迷你PC][2]。让我看一下它的规格：
|
||||
|
||||
**规格**
|
||||
|
||||
@ -43,7 +42,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Compulab][3]将它的旗舰产品基于Linux Mint的桌面设备成了[Mintbox Mini][4]。紧凑的版本在4″大小。更多的细节如下：
|
||||
[Compulab][3]将它基于Linux Mint的期间PC设备压缩，从Mintbox变为[Mintbox Mini][4]。这个紧凑的版本大小在4″左右。更多的细节如下：
|
||||
|
||||
**规格**
|
||||
|
||||
@ -59,19 +58,17 @@
|
||||
|
||||
**价格**
|
||||
|
||||
$300起售
|
||||
$300左右起售
|
||||
|
||||
**发售日期**
|
||||
|
||||
2015第二季度
|
||||
2015年第二季度
|
||||
|
||||
#### 3. Compulab出品的Utilite2 ####
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
It’s not that Compulab has stuck with Linux Mint only. It announced an ARM desktop PC running Ubuntu in last December. With a size of 3.4″x2.3″, [Utilite2][5] has modest feature and modest price.
|
||||
Compulab并不是坚持用Linux Mint的。它在去年12月宣布了一款运行Ubuntu的ARM桌面PC。大小是3.4″x2.3″，[Utilite2][5]有最现代的特性和价格
|
||||
|
||||
Compulab并不仅仅被Linux Mint所限制。它在去年12月公布了一款运行Ubuntu的ARM桌面PC。大小是3.4″x2.3″，[Utilite2][5]有最适合的性价比。
|
||||
|
||||
**规格**
|
||||
|
||||
@ -85,20 +82,19 @@ Compulab并不是坚持用Linux Mint的。它在去年12月宣布了一款运行
|
||||
|
||||
**价格**
|
||||
|
||||
常规版售价$192、带硬盘售价$229。邮费另付。
|
||||
常规版售价$192、带硬盘售价$229。运费另付。
|
||||
|
||||
**发售日期**
|
||||
|
||||
现在就可购买。运送将花费4周。
|
||||
|
||||
#### Think Penguin出品的Penguin Pocket Wee ####
|
||||
#### 4. Think Penguin出品的Penguin Pocket Wee ####
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Think Penguin][6]是一家开源硬件生产商。在迷你PC领域，它提供了[Penguin Pocket Wee][7]。大小是4.6″x 4.4″x 1.4″ ，, Penguin Pocket Wee提供了大量的配置。你可以选择处理器、存储、网卡等。你可以选择购买预装你喜欢的Linux发行版，默认系统是Ubuntu。
|
||||
[Think Penguin][6]是一家开源硬件生产商。在迷你PC领域，它提供了[Penguin Pocket Wee][7]。大小是4.6″x 4.4″x 1.4″ ，, Penguin Pocket Wee为你提供了大量的配置。你可以选择处理器、存储、网卡等。你可以选择购买预装你喜欢的Linux发行版，默认系统是Ubuntu。
|
||||
|
||||
The general configuration is as following:
|
||||
下面的默认的配置
|
||||
下面是默认的配置：
|
||||
|
||||
- Intel Core i3 或者 i5处理器，最高支持1080p视频
|
||||
- 最高扩展至 16GB 的 DDR3内存
|
||||
@ -110,18 +106,17 @@ The general configuration is as following:
|
||||
|
||||
**价格**
|
||||
|
||||
Basic model starts at $499 and it can go up to $1000 based on the configuration you select.
|
||||
基础版本$499起售，根据你的配置最大是$1000。
|
||||
基础版本$499起售，根据你选择的配置最高价格是$1000。
|
||||
|
||||
**发售日期**
|
||||
|
||||
现在就可下订单。该公司在美国和英国也有办公司，所以应也可以运送到南美和欧洲。
|
||||
现在就可下订单。该公司在美国和英国也有办公地点，所以应也可以运送到南美和欧洲。
|
||||
|
||||
### 你会选哪种？ ###
|
||||
|
||||
我故意没有介绍[Raspberry Pi 2][8]或者其他Linux微电脑如[Intel的电脑棒][9]。原因是我不认为这些微电脑属于迷你PC的范畴。
|
||||
|
||||
你怎么看？你想用迷你PC代替你的桌面PC么？是不是还有我没有在**最好的基于Linux的迷你PC**列出的PC？分享你们的观点吧。
|
||||
你怎么看？你想用迷你PC代替你的桌面PC么？是不是还有我没有在**基于Linux的最好的迷你PC**列表里列出的PC？在评论区分享你们的观点吧。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -129,7 +124,7 @@ via: http://itsfoss.com/4-linux-based-mini-pc-buy-2015/
|
||||
|
||||
作者：[Abhishek][a]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user