diff --git a/sources/tech/20161125 How to Install Jenkins Automation Server with Apache on Ubuntu 16.04.md b/sources/tech/20161125 How to Install Jenkins Automation Server with Apache on Ubuntu 16.04.md
index abe2cbcc40..c1f983a017 100644
--- a/sources/tech/20161125 How to Install Jenkins Automation Server with Apache on Ubuntu 16.04.md	
+++ b/sources/tech/20161125 How to Install Jenkins Automation Server with Apache on Ubuntu 16.04.md	
@@ -1,4 +1,4 @@
-willcoderwang  翻译中
+ictlyh 接手 willcoderwang   翻译
 How to Install Jenkins Automation Server with Apache on Ubuntu 16.04
 ============================================================
 
diff --git a/sources/tech/20170319 How to Add a New Disk to an Existing Linux Server.md b/sources/tech/20170319 How to Add a New Disk to an Existing Linux Server.md
index c4d32941bc..699fc42b8c 100644
--- a/sources/tech/20170319 How to Add a New Disk to an Existing Linux Server.md	
+++ b/sources/tech/20170319 How to Add a New Disk to an Existing Linux Server.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+ictlyh Translating
 How to Add a New Disk to an Existing Linux Server
 ============================================================