Merge pull request #30548 from wxy/20231120-HandBrake-1.7-Release--A-Meaningful-Update-for-This-Year

RP:published/20231120 HandBrake 1.7 Release- A Meaningful Update for This Year.md

published/20231120 HandBrake 1.7 Release- A Meaningful Update for This Year.md

@@ -3,20 +3,24 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1700446145"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16425-1.html"
 
-HandBrake 1.7 发布：今年有意义的更新
+HandBrake 1.7 发布
 ======
-这款视频转换工具带来了急需的改进。
+
+![][0]
+
+> 这款视频转换工具带来了急需的改进。
+
 流行的开源视频转换器 HandBrake 发布了新的重要版本，并进行了一些重要升级。该版本是在 [HandBrake 1.6][1] 发布近一年后推布的。
 
 作为 [Linux 上最好的开源视频转换器][2] 之一，HandBrake 是许多人满足其视频转换/转码需求的首选选项。
 
 让我们看看这个版本提供了什么。
 
-## 🆕 HandBrake 1.7：有什么新功能？
+### 🆕 HandBrake 1.7：有什么新功能？
 
 ![][3]
 
@@ -24,31 +28,29 @@ HandBrake 1.7 具有大量全面更新。
 
 一些**关键亮点**包括：
 
-   * **Linux 特定的改进**
-   * **新的 AV1 编码器**
-   * **提高性能**
+   * Linux 特定的改进
+   * 新的 AV1 编码器
+   * 提高性能
 
-
-
-### Linux 特定的改进
+#### Linux 特定的改进
 
 视频摘要中添加了对**位深度和 HDR 信息**的支持，还有一个**新选项可以在切换到电池电源或省电模式时暂停视频编码**。
 
 然后添加了**对本机文件选择器的支持**、**对视频扫描的拖放支持**、**设置自动文件命名选项**、**删除过时的更新检查器** 等。
 
-### 新的 AV1 编码器
+#### 新的 AV1 编码器
 
 这是**此版本的主要亮点**，HandBrake 现在支持两种新的 AV1 编码器，**AMD VCN AV1** 和 **NVIDIA NVENC AV1**。
 
 由于 SVT-AV1 的多通道 ABR 模式的实施，即使**现有的 AV1 编码支持也得到了提升**。
 
-### 提高性能
+#### 提高性能
 
 **HandBrake 的性能在 **ARM64/AArch64** 和 **Apple Silicon** 等 CPU 架构上得到了重大提升**。
 
 现在，用户可以利用**新的 SVT-AV1 汇编优化**、**更快的 HEVC 解码**以及最新的 [FFmpeg][4] 库和**快 30% 的 bwdif 过滤**。
 
-### 🛠️ 其他更改和改进
+#### 🛠️ 其他更改和改进
 
 至于其他改进，以下是一些值得注意的改进：
 
@@ -57,22 +59,18 @@ HandBrake 1.7 具有大量全面更新。
    * 添加了新的 [Apple VideoToolbox][5] 硬件预设。
    * 杜比视界和 HDR10+ 的动态范围元数据传递得到了改进。
 
-
-
 自从我上次使用 HandBrake 以来已经有一段时间了。但是，我很高兴看到它仍然得到应有的照顾。
 
-有关此版本的完整技术详细信息，你可以阅读[发行说明][6]。
+有关此版本的完整技术详细信息，你可以阅读 [发行说明][6]。
 
-## 📥 下载 HandBrake 1.7
+### 📥 下载 HandBrake 1.7
 
 HandBrake 适用于 **Linux**、**Windows** 和 **macOS**。你可以前往[官方网站][7]获取你选择的包。
 
-[HandBrake][7]
+> **[HandBrake][7]**
 
 如果你不确定如何安装； 那么你可以通过我们的[安装指南][8]了解更多信息。
 
-![][9]
-
 ### 如何升级？
 
 HandBrake 通常会让你知道 Windows 和 macOS 上是否有新更新。开发人员建议你**备份在执行升级之前设置的所有自定义预设和应用首选项**。
@@ -81,13 +79,9 @@ HandBrake 通常会让你知道 Windows 和 macOS 上是否有新更新。开发
 
 但是，对于 **Linux 用户**，他们必须通过 Flathub 商店进行更新，或者使用官方网站或 [GitHub 仓库][11]上提供的更新后的 Flatpak 包重新安装。
 
-📋
+> 📋 在撰写本文时，[Flathub store][12] 版本尚未发布 1.7 版本。你可以期待它很快出现。
 
-在撰写本文时，[Flathub store][12] 版本尚未发布 1.7 版本。你可以期待它很快出现。
-
-💬 _你会尝试这个新版本的 HandBrake 吗？_
-
-* * *
+💬 你会尝试这个新版本的 HandBrake 吗？
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -96,7 +90,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/handbrake-1-7-release/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -114,3 +108,4 @@ via: https://news.itsfoss.com/handbrake-1-7-release/
 [10]: https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0
 [11]: https://github.com/HandBrake/HandBrake/releases
 [12]: https://flathub.org/apps/fr.handbrake.ghb
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202311/29/084457tjjbvbnev7idzvfi.jpg