From 89974407b8f2fb0accccfde80d9a784e1e78dd15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: carolinewuyan <309866211@qq.com>
Date: Thu, 17 Oct 2013 10:31:18 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9=EF=BC=88=E7=BF=BB?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=91=E6=97=A0=E8=AF=AF=EF=BC=8C=E5=9F=BA=E6=9C=AC=E6=97=A0?=
 =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9=EF=BC=89?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 ...Terminal--Seeing the unseen characters with cat!.md | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/translated/Linux Terminal--Seeing the unseen characters with cat!.md b/translated/Linux Terminal--Seeing the unseen characters with cat!.md
index ff9f5778c0..8cc2e54b6e 100644
--- a/translated/Linux Terminal--Seeing the unseen characters with cat!.md	
+++ b/translated/Linux Terminal--Seeing the unseen characters with cat!.md	
@@ -1,12 +1,12 @@
 Linux终端：用cat命令查看隐藏的字符
 ================================================================================
-时常，某个程序或软件并没有语法错误，并且你检查它的相关内容也确实没有发现问题。这是因为你用普通文本编辑器软件来查看的时候，有许多字符没有显示出来，但在终端下面使用cat命令可以很容易的检测出是否存在这些字符。
+时常，某个程序或软件并没有语法错误，并且你检查它的相关内容也确实没有发现问题。这是因为你用普通文本编辑器软件来查看的时候，有许多字符没有显示出来，但在终端使用cat命令可以很容易地检测出是否存在这些字符。
 
-首先，我们创建一个简单的文本文件，写入一些特殊的字符。打开终端，运行命令：
+首先，我们创建一个简单的文本文件，写入一些特殊字符。打开终端，运行命令：
 
     printf 'testing\012\011\011testing\014\010\012more testing\012\011\000\013\000even more testing\012\011\011\011\012' > /tmp/testing.txt
 
-现在用不同的编辑器软件打开，显示的结果不会相同。用简单的cat打开将显示：
+现在用不同的编辑器软件打开，显示的结果会不同。用简单的cat打开将显示：
 
     $ cat /tmp/testing.txt 
     testing
@@ -16,7 +16,7 @@ Linux终端：用cat命令查看隐藏的字符
      
     even more testing
     
-然而用nano或者vim打开，将会看到：
+如果用nano或者vim打开，将会看到：
 
     testing
                 testing^L^H
@@ -63,7 +63,7 @@ via: http://linuxaria.com/pills/linux-terminal-seeing-the-unseen-characters-with
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
-译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 [1]:
 [2]: